- Hozzászólások: 8428
- Köszönetek: 4
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
20 éve 8 hónapja #179343
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Dín: a Guide to the Names in The Lord of the Rings? Az fent van a tolkien.ru-n... 
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179339
Írta: Dínchamion
Hm. Akkor abban is érdemes lenne konszenzusra jutni, hogy tul.képpen melyik is a helyes névalak... Meg kellene szerezni azt a papírt, amit Amani emlegetett a LEP-en -- amin Tolkien instrukciókat ad a fordítóknak.
Egyébként nagyon örülök, hogy ennyire sokan vagytok, alig győzök jegyzetelni.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Dínchamion válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Sirgon Esgalnor írta: Szóval kéne csinálni egy helyes névalakok lajstormot, és következetesen végigjavítani a fordítást vele, mert szemlátomást annyi az elírás, hogy egyenként szinte felsorolni sem érdemes.
Hm. Akkor abban is érdemes lenne konszenzusra jutni, hogy tul.képpen melyik is a helyes névalak...
Meg kellene szerezni azt a papírt, amit Amani emlegetett a LEP-en -- amin Tolkien instrukciókat ad a fordítóknak.Egyébként nagyon örülök, hogy ennyire sokan vagytok, alig győzök jegyzetelni.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179334
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
"I guess, south of the Southfarthing away in your Shire, hundreds of long miles yonder. You are looking now SOUTH-WEST across the north plains of the Riddermark, Rohan the land of the Horse-lords."
NO COMMENT...
NO COMMENT...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179214
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Amit Leguán mond, az meg a másik borzalom a fordításban. Angoul ugye, minden nagybetűvel kezdődik, amit felsorolt. Magyarul pedig...nekem nem is az a bajom, hogy nem kisbetűvel vannak írva, hanem hogy teljesen következetlenül, összevissza mindenhogy! Nem mondom, OK, legyen rendhagyó a fordítás, de akkor mindenhol ragaszkodjon a nagybetűhöz. Ehhez képest nemhogy az azonos szócsoporthoz tartozó dolgok teljesen összevissza kis- vagy nagybetűvel szerepelnek, de még ugyanaz a szó is hol így, hol úgy van írva!!!
U.I.: Leguán: tetszik az aláírásod
U.I.: Leguán: tetszik az aláírásod
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179182
Írta: Gandalf
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Évközép napja valahol Nyárközép néven szerepel.
Leguán: Szvsz az erdőtünde, nemestünde, stb. alakokat egybe kéne írni, s kisbetűvel, mivel a magyarban minden faj nevét kicsivel írjuk, ellentétben az angol változattal.
Úgy látom a nagy forgalom alapján, ez lesz a legnépszerűbb topic! :biggrin2: Helyes! Nagyon helyes! "Felderítettétek a szívemet!"
Leguán: Szvsz az erdőtünde, nemestünde, stb. alakokat egybe kéne írni, s kisbetűvel, mivel a magyarban minden faj nevét kicsivel írjuk, ellentétben az angol változattal.
Úgy látom a nagy forgalom alapján, ez lesz a legnépszerűbb topic! :biggrin2: Helyes! Nagyon helyes! "Felderítettétek a szívemet!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179147
Írta: _Neo
valak helyett Rez is valokat forditott
"Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. -"
_Neo válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Penngaladiel írta: Fordítási hibákon kívül a legbrutálisabb kiadás, ami a kezembe került (sajnos még pénzt is adtam ki rá
), az az EURÓPA kiadó 2002-es kiadása, a háromkötetes, keményfedelű kiadás. Nem tudom, milyen módszerrel csinálták, de gyanús a szkennelés-szövegfelismerés-heleysírásellenőrző program futtatása metódus. A könyvben hemzsegnek az ilyesmiből fakadó nyomdai hibák, pl. Gollam helyett tollam, illetve következetesen valák helyett valók...
valak helyett Rez is valokat forditott
"Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. -"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179146
Írta: Penngaladiel
Penngaladiel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Fordítási hibákon kívül a legbrutálisabb kiadás, ami a kezembe került (sajnos még pénzt is adtam ki rá ), az az EURÓPA kiadó 2002-es kiadása, a háromkötetes, keményfedelű kiadás. Nem tudom, milyen módszerrel csinálták, de gyanús a szkennelés-szövegfelismerés-heleysírásellenőrző program futtatása metódus. A könyvben hemzsegnek az ilyesmiből fakadó nyomdai hibák, pl. Gollam helyett tollam, illetve következetesen valák helyett valók...
), az az EURÓPA kiadó 2002-es kiadása, a háromkötetes, keményfedelű kiadás. Nem tudom, milyen módszerrel csinálták, de gyanús a szkennelés-szövegfelismerés-heleysírásellenőrző program futtatása metódus. A könyvben hemzsegnek az ilyesmiből fakadó nyomdai hibák, pl. Gollam helyett tollam, illetve következetesen valák helyett valók... Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179144
Írta: Suhifarok
Suhifarok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
A KV 5. könyv 8. fejezet 175. ol. pontosan a 8. sorban (felülről) (amúgy Árkádia 1990, vagy ezt leírni csak nekem unalmas?) az van írva:
"...[Aragorn] nem viselt semmi más jelt, csak Galadriel szürke kövét."
Nos, ha az emlékezetem nem csal, az a kő zöld...
"...[Aragorn] nem viselt semmi más jelt, csak Galadriel szürke kövét."
Nos, ha az emlékezetem nem csal, az a kő zöld...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179048
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Mindennek ellenére minden tiszteletem Réz Ádámé, mivel fantasztikusan fordította le a hobbitok neveit. Egyik kedvenc részem a hobbitok családfái
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179047
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ez igaz, Gandalf. 
Van abban valami, amit Alyr mond, hogy fordítás előtt illik elolvasni valamit, de sztem a legtöbb regényt le lehet fordítani anélkül, hogy elolvasnád előtte. Csak sajnos Tolkien művei nem ilyenek...
Van abban valami, amit Alyr mond, hogy fordítás előtt illik elolvasni valamit, de sztem a legtöbb regényt le lehet fordítani anélkül, hogy elolvasnád előtte. Csak sajnos Tolkien művei nem ilyenek...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179035
Írta: Gandalf
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
A függelékek, prológus és a térképek is Réz fordításai, nem csak az első 11 fejezet... ezért csak tudhatta, ki az az Elrond!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179030
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Mondjuk pont a Barna Földek és a Barna Föld közötti különbség nem valószínű, hogy nyomdai hiba.
Viszont az, hogy ketten fordították, nem mentség. Ugyanis a lényeg az, hogy az olvasók mit hogyan látnak, és értenek vagy félreértenek. Az lehet, hogy mivel Réz Ádám csak a 11. fejezetig fordította, nem sok fogalma volt Elrondról, de azért mégiscsak gáz, hogy az áll valahol a könyv elején (ahogy Alcar mondta), hogy meghalt. A Füvesút-Zöld Út is nyilvánvalóan emiatt van (két fordító), de igenis zavaró. És javításra szorul.
Viszont az, hogy ketten fordították, nem mentség. Ugyanis a lényeg az, hogy az olvasók mit hogyan látnak, és értenek vagy félreértenek. Az lehet, hogy mivel Réz Ádám csak a 11. fejezetig fordította, nem sok fogalma volt Elrondról, de azért mégiscsak gáz, hogy az áll valahol a könyv elején (ahogy Alcar mondta), hogy meghalt. A Füvesút-Zöld Út is nyilvánvalóan emiatt van (két fordító), de igenis zavaró. És javításra szorul.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #179001
Írta: Vewy
Hát persze, Gandalf. De bemutatnám az én aktuális kedvencemet:
Az eredetiben: Party Field
A Gyűrűk Urában 4x szerepel.
A magyarban a fordítás a következőképpen alakul:
A Szürkerév c. fejezetben Tanácsrétként szerepel, kétszer is. Itt sikerült kétszer ugyanannak fordítani, de felteszem, csak azért, mert kb. 7-8 sor van a kettő között.
A Függelékben először Lakoma-rétként szerepel, majd pár oldallal később már Születésnapi Rét...
De hasonló a helyzet a Brown Lands-sel (A térképen Barnaföldek, de láttam én már azt Barna Földeknek, meg Barna Földnek is. Hasonló a helyzet a következőkkel:
Lamedon: egyszer helyesen szerepel, egyszer Lavedon, egszer Lamendón.
Zirak-zigil egyszer elég érdekesen szerepel: Ziragzigol
Tower Hills: Egyszer Toronyhegy, máshol Toronydombok (utóbbi gyakoribb)
A Fangorn-erdőt sem sikerült következetesen fordítani, van kötőjellel és anélkül is (úgyhogy nem is tudom, melyik a helyes).
Amon S
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Etten-szik és Etten-mocsár elvileg ugyanaz. Akkor miért van kétféle néven? Ez is fordítási hiba?
Hát persze, Gandalf. De bemutatnám az én aktuális kedvencemet:
Az eredetiben: Party Field
A Gyűrűk Urában 4x szerepel.
A magyarban a fordítás a következőképpen alakul:
A Szürkerév c. fejezetben Tanácsrétként szerepel, kétszer is. Itt sikerült kétszer ugyanannak fordítani, de felteszem, csak azért, mert kb. 7-8 sor van a kettő között.
A Függelékben először Lakoma-rétként szerepel, majd pár oldallal később már Születésnapi Rét...
De hasonló a helyzet a Brown Lands-sel (A térképen Barnaföldek, de láttam én már azt Barna Földeknek, meg Barna Földnek is. Hasonló a helyzet a következőkkel:
Lamedon: egyszer helyesen szerepel, egyszer Lavedon, egszer Lamendón.
Zirak-zigil egyszer elég érdekesen szerepel: Ziragzigol
Tower Hills: Egyszer Toronyhegy, máshol Toronydombok (utóbbi gyakoribb)
A Fangorn-erdőt sem sikerült következetesen fordítani, van kötőjellel és anélkül is (úgyhogy nem is tudom, melyik a helyes).
Amon S
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178992
Írta: Gandalf
Pedig az egy nagyon hasznos kis index...
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
A név és tárgymutatót a magyar GyU-ból is kispórolták...Vewilyaiel írta: Aról nem is beszélve, hogy a Megye térképét minden eddigi magyar kiadásból kispórolták. A szimarilokból meg a névmutatót.
Pedig az egy nagyon hasznos kis index... Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178975
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Aról nem is beszélve, hogy a Megye térképét minden eddigi magyar kiadásból kispórolták. A szimarilokból meg a névmutatót.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178971
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Annál is inkább érdekes, mert a Függelékben hivatkozik is rá, kép meg sehol...Alyr Arkhon írta: Nem "hiba" de érdekes, hogy vajon miért csak a díszkiadásba tették bele Mória kapujának rajzát?
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.604 másodperc
