Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
20 éve 8 hónapja #178338
Írta: Ulmo
OFF Pontosan ez ennek a topicnak a célja, hogy összeszedjük ezeket a hibákat.
ON
Ulmo válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Suhifarok írta: Komoly? De...akkor rossz a fordítás! Mert ott egyértelműen Trufa csap le a nazgulra!!
OFF Pontosan ez ennek a topicnak a célja, hogy összeszedjük ezeket a hibákat.
ON Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178335
Írta: Suhifarok
Ezt megnéztem a könyvemben (magyar!) és ott az van:
"-Éowyn! Éowyn!-kiáltotta TRUFA. Majd tántorogva (...) ...lecsapott kardjával a korona és a köpeny nyaka közé (...)...ÉOWYN rárogyott elesett ellenségére."
Most akkor h jön ide Éowyn? Ha épp abban a másodpercben Trufáról volt szó? Ez eddig nem tünt fel, csak hogy mondtad!
(Asszem beszerzek egy angol példányt
)
Vewilyaiel: Nagyon szépen köszönöm, így megnyugtatóbb, h tudom az angol helyesebben írja
Suhifarok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Erda niire (Area) írta: Én olyan fordítási hibákat hallottam, hogy A Gyűrk Urában nem Trufa öli meg a Boszorkányurat, hanem Éowyn.... de ezt csak hallottam, nem tom emnnyi ogaz belőle...
Ezt megnéztem a könyvemben (magyar!) és ott az van:
"-Éowyn! Éowyn!-kiáltotta TRUFA. Majd tántorogva (...) ...lecsapott kardjával a korona és a köpeny nyaka közé (...)...ÉOWYN rárogyott elesett ellenségére."
Most akkor h jön ide Éowyn? Ha épp abban a másodpercben Trufáról volt szó? Ez eddig nem tünt fel, csak hogy mondtad!
(Asszem beszerzek egy angol példányt
)Vewilyaiel: Nagyon szépen köszönöm, így megnyugtatóbb, h tudom az angol helyesebben írja
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178333
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Suhi, az eredeti szöveg így szól:
"'O Lady of Lórien of whom were sprung Celebrían and Arwen Evenstar. "
Ez kb. annyit jelent, hogy tőle származnak, erednek mindketten. A magyar fordítás kicsit erőltetett, de végül is bele lehet magyarázni, hogy Arwen "közvetetten" fakad Galadriel méhéből...de nem a legszerencsésebb...
"'O Lady of Lórien of whom were sprung Celebrían and Arwen Evenstar. "
Ez kb. annyit jelent, hogy tőle származnak, erednek mindketten. A magyar fordítás kicsit erőltetett, de végül is bele lehet magyarázni, hogy Arwen "közvetetten" fakad Galadriel méhéből...de nem a legszerencsésebb...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178316
Írta: Suhifarok
Suhifarok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
És az én kérdésemre (kijavítva!!! ) tud valaki válaszolni vagy inkább keressek egy eredeti példányt?
) tud valaki válaszolni vagy inkább keressek egy eredeti példányt? Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178309
Írta: Suhifarok
Suhifarok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
A Babó engem is zavart, ráférne egy helyreigazítás. Mondjuk a híres Ulmo-féle fordítás...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178275
Írta: Suhifarok
Suhifarok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ááááááááááá...elírtam!!! Tudom, h az unokája, lányát akartam írni 
Bocs!...
Na szóval akkor úgy...az félrefordítás?
Bocs!...Na szóval akkor úgy...az félrefordítás?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja - 20 éve 8 hónapja #178220
Írta: Ankalimon
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Ankalimon válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Well-of-Souls: Nem, sajnos egyik műnél sem történt javítás. Elméletileg az összes kiadásban ugyanazok a hibák szerepelnek (hacsak az új kiadások nyomdai tördelésénél nem kerültek bele újabb hibák, vagy egy-egy lelkes tördelő nem javított ki néhány korábbi elírást) . Úgyhogy hajrá a hibák gyűjtögetésével!
Csak egy kiegészítés: Amikor találunk egy-egy olyan részt, ahol egész mondatok, sőt bekezdések hiányoznak a művekből (különösen A Gyűrűk Urából), az nem feltétlenül a fordítók hibája. Az eredeti műveket (GYU, Babó) Tolkien majd minden kiadás előtt módosította, és így egész jelentős változtatások kerültek be az első kiadáshoz képest. A fordítók viszont - úgy tűnik - nem a legutolsó kiadásokból dolgoztak...
Csak egy kiegészítés: Amikor találunk egy-egy olyan részt, ahol egész mondatok, sőt bekezdések hiányoznak a művekből (különösen A Gyűrűk Urából), az nem feltétlenül a fordítók hibája. Az eredeti műveket (GYU, Babó) Tolkien majd minden kiadás előtt módosította, és így egész jelentős változtatások kerültek be az első kiadáshoz képest. A fordítók viszont - úgy tűnik - nem a legutolsó kiadásokból dolgoztak...
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178181
Írta: Well-of-Souls
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Well-of-Souls válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Tudja valaki, hogy a GyU magyar nyelvű újrakiadásai során történtek-e korrekciók? Nekem ugyanis egy második kiadásom van, még valamikor az őskorból, és az tele van elírásokkal (főleg a quenya szövegekben, és egyes neveknél). Namármost ha ezeket közben kijavították, akkor az egész tárgytalan - ha viszont nem, akkor csinálnék egy jegyzéket, ami ha nem is teljes, de legalább valamire talán lehetne használni 
Üdv:
Well
Üdv:
Well
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178147
Írta: Vewy
Vewy válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Alcar:
Láttam már fordítási problémákat, de EZ igen finom...
nyamm...
Amúgy szerintem rengeteg fordítási pontatlanságnak az az oka, hogy Árpi bá nem forgatta eleget Réz Ádám már elkészült 11 fejezetét...illetve, a fordítás elkészültekor senki nem vetette össze ezt a kettőt...
Láttam már fordítási problémákat, de EZ igen finom...
nyamm...
Amúgy szerintem rengeteg fordítási pontatlanságnak az az oka, hogy Árpi bá nem forgatta eleget Réz Ádám már elkészült 11 fejezetét...illetve, a fordítás elkészültekor senki nem vetette össze ezt a kettőt...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #178079
Írta: Ankalimon
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban téma létrehozva Ankalimon által
Ennek a topicnak az a célja, hogy összegyűjtsük a különböző Tolkien művek magyar fordításaiban található pontatlanságokat, hibákat és következetlenségeket.
Alapvetően háromféle probléma típust kellene összegyűjteni:
- Egyszerű fordítási hiba (a lefordított szöveg nem azt jelenti, mint az eredeti)
- Fordítási pontatlanság (a lefordított kifejezések, írásmódja, helyesírása nem egyezik a tolkieni hagyománnyal)
- Kihagyott részek (olyan szövegrészletek, amelyek az eredeti szövegekben szerepelnek, de a fordításból kimaradtak)
- Következetlen fordítás (adott könyvben ugyanazt a kifejezést többféleképpen fordítják)
- Nem egyeztetett terminológia (a különböző fordítók ugyanazokat a tolkieni kifejezéseket különbözőképpen alkották meg magyarul)
A topicban a feladat kettős: megtalálni a fenti problémákat és egyben javaslatot kidolgozni a megoldásra.
A topic végső célja, hogy az így felvetett problémákból és megoldásokból egy erre összeállt csoport a különböző művek javított kiadásainak megjelenését szolgáló javaslatot készítsen.
Alapvetően háromféle probléma típust kellene összegyűjteni:
- Egyszerű fordítási hiba (a lefordított szöveg nem azt jelenti, mint az eredeti)
- Fordítási pontatlanság (a lefordított kifejezések, írásmódja, helyesírása nem egyezik a tolkieni hagyománnyal)
- Kihagyott részek (olyan szövegrészletek, amelyek az eredeti szövegekben szerepelnek, de a fordításból kimaradtak)
- Következetlen fordítás (adott könyvben ugyanazt a kifejezést többféleképpen fordítják)
- Nem egyeztetett terminológia (a különböző fordítók ugyanazokat a tolkieni kifejezéseket különbözőképpen alkották meg magyarul)
A topicban a feladat kettős: megtalálni a fenti problémákat és egyben javaslatot kidolgozni a megoldásra.
A topic végső célja, hogy az így felvetett problémákból és megoldásokból egy erre összeállt csoport a különböző művek javított kiadásainak megjelenését szolgáló javaslatot készítsen.
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.524 másodperc
