Nyelvek és írások

Metaflora írta:

_Neo írta: Tessék tanulmányozni a Tolkien-féle írásrendszereket. Angolra normálisan átírni kb. 17 módon lehet. Válaszd ki a kedvenced!

De ő quenyául kérte, nem angolul...

Meta: ott a pont, de akkor is kukacoskodom. Quenya írásmódból is van ám egy pár ßP


Csak egy vélemény: mindenki többet profitálna ebből a fórumból, ha minden kedves átírást kérő egyén először átrágcsálná a témában releváns anyagokat (linkek fönt), nekiveselkedne az átírásnak, elküldené és aki járatos a témában kijavítaná, esetleg virtuálisan megveregetné a vállát. Lenne sikerélmény, aktív tanulás, stb...

Boeron írta: Áhhhá... Akkor szokásomhoz híven megint belefutottam a bonyolultabb útba Sebaj, köszönöm szépen a felvilágosítást. Kivárom, míg a tudor megérkezik. De ha feltesz nekem három találós kérdést, és elküld beszerezni három különleges virágmagot, hogy lássa méltó vagyok-e a fordításra, akkor megfontolom, hogy inkább sindarinra kérjem-e...

Tessék, a quenya fordítások:

1. Á lasta órelyanen.
2. Hanyuvalyes.

Áhhhá... Akkor szokásomhoz híven megint belefutottam a bonyolultabb útba Sebaj, köszönöm szépen a felvilágosítást. Kivárom, míg a tudor megérkezik. De ha feltesz nekem három találós kérdést, és elküld beszerezni három különleges virágmagot, hogy lássa méltó vagyok-e a fordításra, akkor megfontolom, hogy inkább sindarinra kérjem-e...

Boeron írta: Én semmiféleképpen nem szeretnék akaratosnak, vagy tolakodónak, vagy udvariatlannak tűnni, de szeretném megkérdezni, miért van az, hogy többen is előálltak ugyanolyan kéréssel, mint én is másfél hónappal ezelőtt, ám ők megkapták egy-két napon belül a választ, míg az én kérésemmel azóta sem foglalkozik senki? (nem tőlük irigylem, csupán szerettem volna én is megkapni).

Azért, mert "rossz" nyelvre kérted a fordítást. A quenya tudorok ugyanis nem sűrűn szokták látogatni a fórumot...

Én pedig, mint az már bizonyára feltűnt, csak sindarinra fordítást és/vagy átírást, ill. szimpla (magyar nyelvű) átírást szoktam bevállalni.

Sziasztok!

Én semmiféleképpen nem szeretnék akaratosnak, vagy tolakodónak, vagy udvariatlannak tűnni, de szeretném megkérdezni, miért van az, hogy többen is előálltak ugyanolyan kéréssel, mint én is másfél hónappal ezelőtt, ám ők megkapták egy-két napon belül a választ, míg az én kérésemmel azóta sem foglalkozik senki? (nem tőlük irigylem, csupán szerettem volna én is megkapni).
Metaflora egyszer ugyan felhívta rá a figyelmet kedvesen, de valahogy mégsem segített nekem senki. Talán rosszul fogalmaztam meg a kérésemet? Én nagyon türelmes jószág vagyok, kivárom amíg kell, csak szeretném tudni, hogy egyáltalán szándékozik-e nekem segíteni valaki, vagy inkább felejtsem el.
Köszönöm előre is.

Igen, Gimli mondta Elrond utolsó szavaira, amikor a Szövetség útnak indult Völgyzugolyból.

Köszönöm szépen a fordítást!

Rhyllor írta: Sziasztok!

Szeretnék valakit nagyon szépen megkérni, hogy a következő idézetet fordítsa le nekem sindarinra és quenyára és írja le nekem tengwar írással:

„Faithless is he that says farewell when the road darkens.”

Előre is köszönöm a segítséget!

A sindarin részét vállalom:

klikk

Amúgy ugye tudod, hogy ezt ki mondja?

Sziasztok!

Szeretnék valakit nagyon szépen megkérni, hogy a következő idézetet fordítsa le nekem sindarinra és quenyára és írja le nekem tengwar írással:

„Faithless is he that says farewell when the road darkens.”

Előre is köszönöm a segítséget!

Kedves Kekangel!
Cerebrum -bizonyára fogyatkozó türelemmel, és immár sokadszor- arra próbálta felhívni a te és sorstársaid figyelmét, hogy NEVEKET NEM LEHET LEFORDÍTANI, CSAK ÁTÍRNI!!! Amennyiben ezt szeretnéd, kérd meg még egyszer!

Akkor átírná nekem valaki a Brigitta nevet, ha megkérem tengwa betűkre simán és dőlten?

Fordítva sindarinra és quenyára is, majd átírva tengwa betűkre simán és dőlt betűsen. Remélem így már érthetően írtam le, de ha nem, akkor még próbálkozom tovább.

Cerebrum írta:

kekangel írta: Sziasztok! Én a Brigitta nevet szeretném sima és dőlt tengwar írással mindkét nyelvre is megnézni. Csuklóra szeretném tetoválásnak. Megköszönném, ha valaki megcsinálná!

Megkérdezném, hogy "melyik mindkét nyelvre", ha a kérés nem volna már alapból abszurd...

Egy kis olvasnivaló:

klikk

Á, tehát latin betűkkel?

Gurth telitha, ach hall i aur hen. Szó szerint kb. "Eljő egyszer a halál, ám homályba vész ennek napja."

Szia!

Lehet, hogy akkor én is hülyén fogalmaztam, de úgy szeretném látni, hogy eltudjam olvasni.

Bubu21 írta: Szia!

Köszönöm, hogy lefordítottad!

"A halál biztos, az ideje bizonytalan." ezt leírnád nekem sindarin nyelven fonetikusan is?

Előre is kösönöm!

Hát, ha elárulod mit értesz az alatt, hogy "fonetikusan"...

(Most már tényleg kíváncsi vagyok mire gondoltok, te vagy ugyanis a harmadik ember, aki ezzel jön.)

Szia!

Köszönöm, hogy lefordítottad!

"A halál biztos, az ideje bizonytalan." ezt leírnád nekem sindarin nyelven fonetikusan is?

Előre is kösönöm!

kekangel írta: Sziasztok! Én a Brigitta nevet szeretném sima és dőlt tengwar írással mindkét nyelvre is megnézni. Csuklóra szeretném tetoválásnak. Megköszönném, ha valaki megcsinálná!

Megkérdezném, hogy "melyik mindkét nyelvre", ha a kérés nem volna már alapból abszurd...

Egy kis olvasnivaló:

klikk

Bubu21 írta: Sziasztok!

letudná vki fordítani: A halál biztos, az ideje bizonytalan. sindarin nyelvre és tengwar írásra.

21es számra lennék kíváncsi, hogy néz ki átírva Tengwar írásra ;és sindarin nyelven és tengwar írásosan.

Segítséget előre is köszönöm!

Alae:

klikk

A mondatot kissé persze parafrazáltam, mielőtt átfordítottam. A 21-et kétféleképpen is átírtam, tízes (lent baloldalt), ill. az "eredeti" tizenkettes (lent jobboldalt) számrendszerben is.

Az alatt, hogy "sindarin nyelven" úgy érted, hogy így leírva, hogy "huszonegy", csak sindarinul? Mert ha igen, sajnos azt kell mondjam, hogy "tizenkettő" fölött nem tudjuk hogyan vannak a számok. Az egyedül ismert nelchaenen (harmincadik) szó alapján elképzelhető, hogy a húsz *tadgae(n) lehet, de hogy a huszonegy hogyan hangzik, az már egy jó kérdés. Ki lehetne persze fejezni sokféleképpen, de ezek már csak kósza találgatások lennének, pl. *min-ar-tadgae(n) (egy és húsz), *min-na-dadgae(n) (egy a húszhoz), stb.

M.Kata írta: Sziasztok!

Lenne egy hatalmas kérésem. Mint itt majdnem mindenki szeretnék egy kis segítséget. Elolvastam a leírást erről, ha mégis botorságot írnék, nézzétek el nekem
Szóval, lenne egy mondatom amit csak simán dőlt tengwar írással szeretnék viszontlátni (ha megoldható fonetikusan) :
"Édes kislányom, az álmok, az élet megrontói." (Előre is elnézéseteket kérem, ha kacifántos)

Alae:

klikk

Amúgy mellékesen megjegyezném, hogy ez egy nagy baromság. Már hogy az "álmok az élet megrontói". Ha nem álmodoznánk, ha nem lenne meg ez a képességünk, akkor még ma is egy barlangban csücsülnénk és artikulátlan hörgések között csócsálnál le a nyers húscafatokat a mamutcombcsontról.

Ja és igen. Mit értesz az alatt, hogy fonetikusan???

M.Kata írta: Valamint a Kata nevet szeretném megnézni dőlt tengwar írással mindkét nyelven (szintén fonetikusan) !
Nagyon szépen köszönöm előre is!

Szerintem olvasd el még egyszer azt a leírást.

Sziasztok!

Lenne egy hatalmas kérésem. Mint itt majdnem mindenki szeretnék egy kis segítséget. Elolvastam a leírást erről, ha mégis botorságot írnék, nézzétek el nekem
Szóval, lenne egy mondatom amit csak simán dőlt tengwar írással szeretnék viszontlátni (ha megoldható fonetikusan) :
"Édes kislányom, az álmok, az élet megrontói." (Előre is elnézéseteket kérem, ha kacifántos)
Valamint a Kata nevet szeretném megnézni dőlt tengwar írással mindkét nyelven (szintén fonetikusan) !
Nagyon szépen köszönöm előre is!

Sziasztok!

letudná vki fordítani: A halál biztos, az ideje bizonytalan. sindarin nyelvre és tengwar írásra.

21es számra lennék kíváncsi, hogy néz ki átírva Tengwar írásra ;és sindarin nyelven és tengwar írásosan.

Segítséget előre is köszönöm!

Sziasztok! Én a Brigitta nevet szeretném sima és dőlt tengwar írással mindkét nyelvre is megnézni. Csuklóra szeretném tetoválásnak. Megköszönném, ha valaki megcsinálná!

Mártika írta: az elsőt szeretném! Köszönöm

Alae:

klikk

Sziasztok! Olvasva a fórumot boldog lettem hisz itt igazán hasznos segítséget nyújtotok! Ez sok keresgélés után különösen örömteli! Elolvastam a átírás-fordítás közötti különbségekről szoló cikket és így remélem jól teszem fel a kérdésem. Egy mondatot szeretnék átfordíttatni quenya-ra majd ezt tengwak-al átiratni. A mondat így szól: Nagyon szeretlek anya! A fonetikus írás is érdekel a kiejtés miatt. Ezen kívül még szeretném átiratni tengwak-al a Tímea keresztnevet. Előre is köszönöm a segítséget!

Metaflora írta: Volt itt egy teljesen egyértelműen és udvariasan megfogalmazott kérés is, én sajnos nem tudok segíteni, valaki quenya-szakértő esetleg? (Vagy válaszolt már neki valaki privátban?)

Ohh, köszönöm, hogy nem hagyod feledésbe merülni. Már majdnem azt gondoltam, hogy magamra maradok a "problémámmal"

Éogil: Azt nem ő kérte.

az elsőt szeretném! Köszönöm

Tehát átírást szeretnél, vagy fordítást (valamelyik tünde nyelvre - ha igen, melyikre) és átírást?

Sziasztok, Ma regisztráltam az oldalra nagyon tetszik:))
Egy kéréssel fordulnék hozzátok S.O.S a barátnőm kint él angliában és sajnos nagyon ritkán találkozunk ugy gondoltuk egy tetkoval meg dobjuk a barátságunkat:) Természetesen "tünde betükkel" sajnos reggeltöl estig dolgozom nincs időm netezni és nem is biztos hogy menne a forditás:))3 szót szeretnénk ami Hűség-Becsület-Barátság ) Előre is megköszönném a segitséget holnapra van időpontunk:)))

sapi95 írta: Üdv, egy idézet átírásában szeretném a segítségeteket kérni sindarin nyelvre.Az idézet "A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós"

Most akkor fordítás legyen, átírás vagy mindkettő?

Ehhez egy kis olvasnivaló:

tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628

Schreiner János írta: Sziasztok!
Megpróbáltam "lefordítani tündére" Zsákos Bilbó családnevét. Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótárt átböngésztem, de még a zsák főnevet sem találtam. Elképzelhető, hogy a tündék nem használtak semmi hasonló eszközt? (Vagy csak "Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótár" nem tartalmazza ezt a főnevet???) :

Ezen jót mosolyogtam. Már hogy a "zsák" szón elakadtál, még azelőtt, hogy a Bilbóval próbálkoztál volna, amit aztán tényleg megnéztem volna, hogy hogyan fordítasz át egy akármilyen nyelvre...

Amúgy erről a szituról ez a több változatban (cigányos, Chuck Norris-os, stb.) is élő klasszikus vicc jutott eszembe:

Bemegy a férfi a boltba és kérdi az eladót:
- Van zsák?
- Nincs zsák.
- Nindzsák, hol?

Atwe írta: Az üzenetre pedig van quenya szó: menta

Menta züzenet...

(Bocs. )

Atwe írta:

Mártika írta: Szeretném ezt a mondatot átíratni tengwarra!...Örök álmodozó!!... remélem így már jó lesz:) és elnézést hogy az előbbit nem jól fogalmaztam meg! Köszönöm !

Egy megoldás: Olthol an uir (örökké álmodó)

Két másik: olthol uireb (bár ez fordított szórenddel, azaz mint uireb olthol hangzatosabb) vagy *uiolthol az uidafnen (örökké zárt) mintájára.

Melyiket írjam át a három közül, Mártika?