Nyelvek és írások

sapi95 írta: Üdv, egy idézet átírásában szeretném a segítségeteket kérni sindarin nyelvre.Az idézet "A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós"

Most akkor fordítás legyen, átírás vagy mindkettő?

Ehhez egy kis olvasnivaló:

tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628

Schreiner János írta: Sziasztok!
Megpróbáltam "lefordítani tündére" Zsákos Bilbó családnevét. Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótárt átböngésztem, de még a zsák főnevet sem találtam. Elképzelhető, hogy a tündék nem használtak semmi hasonló eszközt? (Vagy csak "Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótár" nem tartalmazza ezt a főnevet???) :

Ezen jót mosolyogtam. Már hogy a "zsák" szón elakadtál, még azelőtt, hogy a Bilbóval próbálkoztál volna, amit aztán tényleg megnéztem volna, hogy hogyan fordítasz át egy akármilyen nyelvre...

Amúgy erről a szituról ez a több változatban (cigányos, Chuck Norris-os, stb.) is élő klasszikus vicc jutott eszembe:

Bemegy a férfi a boltba és kérdi az eladót:
- Van zsák?
- Nincs zsák.
- Nindzsák, hol?

Atwe írta: Az üzenetre pedig van quenya szó: menta

Menta züzenet...

(Bocs. )

Atwe írta:

Mártika írta: Szeretném ezt a mondatot átíratni tengwarra!...Örök álmodozó!!... remélem így már jó lesz:) és elnézést hogy az előbbit nem jól fogalmaztam meg! Köszönöm !

Egy megoldás: Olthol an uir (örökké álmodó)

Két másik: olthol uireb (bár ez fordított szórenddel, azaz mint uireb olthol hangzatosabb) vagy *uiolthol az uidafnen (örökké zárt) mintájára.

Melyiket írjam át a három közül, Mártika?

Mártika írta: Szeretném ezt a mondatot átíratni tengwarra!...Örök álmodozó!!... remélem így már jó lesz:) és elnézést hogy az előbbit nem jól fogalmaztam meg! Köszönöm !

Egy megoldás: Olthol an uir (örökké álmodó)

A zsák szónak tudtommal nincs sem quenya, sem sindarin megfelelője (eddig). BTW a Baggins név a nyugori (Westron) Labingi "fordítása" (laban = zsák nyugori nyelven).

Az üzenetre pedig van quenya szó: menta

Sziasztok!
Megpróbáltam "lefordítani tündére" Zsákos Bilbó családnevét. Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótárt átböngésztem, de még a zsák főnevet sem találtam. Elképzelhető, hogy a tündék nem használtak semmi hasonló eszközt? (Vagy csak "Az általam fellelhető összes quenya és sindarin szótár" nem tartalmazza ezt a főnevet???) :

Üdv, egy idézet átírásában szeretném a segítségeteket kérni sindarin nyelvre.Az idézet "A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós"

sindarin

Fordítás átírásának kérése esetén a kiválasztott nyelv (quenya/sindarin) megjelölése is elengedhetetlen infó a fordítás megkezdéséhez...

Szeretném ezt a mondatot átíratni tengwarra!...Örök álmodozó!!... remélem így már jó lesz:) és elnézést hogy az előbbit nem jól fogalmaztam meg! Köszönöm !

Kedves Mártika!

Kérlek olvasd el ezt a remekül összeszerkesztett posztot Cerebrum mester tollából, majd fussunk neki újra a kérésednek

<!-- l --><a class="postlink-local" href="tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628">viewtopic.php?p=407628#p407628

Sziasztok! Szeretnék segítséget kérni! Szeretnék egy tetoválást és ehhez szeretném ha lefordítaná valaki ezt: ÖRÖK ÁLMODOZÓ! Nagyon szépen köszönöm a segítséget!!!

Tessék tanulmányozni a Tolkien-féle írásrendszereket. Angolra normálisan átírni kb. 17 módon lehet. Válaszd ki a kedvenced!

Boeron írta: Sziasztok!

Mint oly' sokan, én is tetováláshoz szeretnék segítséget kérni. A következő 2 mondatot szeretném, ha valaki először le tudná nekem fordítani quenya nyelvre (a fonetikus leírást is megköszönném, csak hogy tudjam, hogyan mondják, amit magamra íratok...) és azt a változatot kérném a tengwar írásmódban, ha megoldható.
1, Listen with your heart
2, You will understand.
A segítséget előre is nagyon szépen köszönöm.

Sziasztok!

Mint oly' sokan, én is tetováláshoz szeretnék segítséget kérni. A következő 2 mondatot szeretném, ha valaki először le tudná nekem fordítani quenya nyelvre (a fonetikus leírást is megköszönném, csak hogy tudjam, hogyan mondják, amit magamra íratok...) és azt a változatot kérném a tengwar írásmódban, ha megoldható.
1, Listen with your heart
2, You will understand.
A segítséget előre is nagyon szépen köszönöm.

szarazdorka írta: Sziasztok!Segítséget szeretnék kérni egy átírásba, dölt tengwar betűkkel leírnátok nekem ezt az idézetet?( Elnézést,ha nem pontos a kérésem,de tetováláshoz szeretném kérni a segítséget. Elolvastam azt a hosszú bejegyzést de eléggé új vagyok a témában )
Az idézet:
Az anya a család szíve,és mosolya a szívverés.

Alae:

klikk

Hahó Ismét segítséget szeretnék kérni egy újabb tetováláshoz. A 'Barátság' és a 'Hűség' szó kellene nekem tengwarra. Előre is köszi. üdv:El

Éogil írta:

zsofycka írta: Sziasztok , én is csatlakozom a kérők listájához . Én a családom neveit szeretném tündéül ,ha tud valaki segiteni. Ime a nevek Kelemen László Borbély Zsófia Kelemen Leila-Lea. Nagyon köszönöm előre is.

A neveket nem lehet lefordítani "tündére", de felteszem, nem is erre irányult a kérés Átírtam neked tengwarra, egymás alatt a három név:
kepfeltoltes.hu/130530/kelemen-b ... es.hu_.png

Jaj nagyon szépen köszönöm. és igazad van, nem tündéül gondoltam,hanem így.
Mégegyszer nagyon köszönöm szépen

Sziasztok , én is csatlakozom a kérők listájához . Én a családom neveit szeretném tündéül ,ha tud valaki segiteni. Ime a nevek Kelemen László Borbély Zsófia Kelemen Leila-Lea. Nagyon köszönöm előre is.

Cerebrum írta: Tudom, nem az én dolgom, de lássuk csak jól értem-e. Azt akarod magadra tetováltatni, hogy "Szeretlek titeket Maci és Pingvin!"? Hát, nem túl szokványos... hacsak nem egy rajzfilmfigura vagy.

(Egyébként szerintem jó az átírás.)

Ezer köszönet nektek az átírásért!

Igen, ha az ember nem ismeri a háttértörténetet, akkor furcsának hathat. Persze nyilván embereket jelölnek ezek a nevek; nyugodjatok meg, nem őrültem meg!

Köszönöm még egyszer!

Éogil írta:

Dyadorus írta: Sziasztok!

Én is tetoválás ügyben kérném a segítségeteket! Szeretném, ha átírnátok nekem az alábbi szöveget tengwákkal:
"Szeretlek titeket Maci és Pingvin!"

Előre is köszönöm!

Parancsolj:
kepfeltoltes.hu/130527/szeretlek ... es.hu_.png
(De várj vele kicsit, hogy szólhasson, ha valaki hibát talál benne, megeshet ilyesmi.)

Tudom, nem az én dolgom, de lássuk csak jól értem-e. Azt akarod magadra tetováltatni, hogy "Szeretlek titeket Maci és Pingvin!"? Hát, nem túl szokványos... hacsak nem egy rajzfilmfigura vagy.

(Egyébként szerintem jó az átírás.)

Sziasztok!Segítséget szeretnék kérni egy átírásba, dölt tengwar betűkkel leírnátok nekem ezt az idézetet?( Elnézést,ha nem pontos a kérésem,de tetováláshoz szeretném kérni a segítséget. Elolvastam azt a hosszú bejegyzést de eléggé új vagyok a témában )
Az idézet:
Az anya a család szíve,és mosolya a szívverés.

Sziasztok!

Én is tetoválás ügyben kérném a segítségeteket! Szeretném, ha átírnátok nekem az alábbi szöveget tengwákkal:
"Szeretlek titeket Maci és Pingvin!"

Előre is köszönöm!

Judit írta: Sziasztok!
Mint elottem mar oly sokan most en is a segitsegeteket szeretnem kerni! Tengwakkal atirnatok nekem 3 nevet? Márk, Milán, Zsolt.
Elore is nagyon koszonom!!!

klikk

lady_agatha írta: Sziasztok!
Teljesen laikus volnék az itt adott nyelvek grammatikáját illetően. Viszont a neten szabadidőmben keresgetve ráakadtam erre a fórumra és gondoltam kipróbálom Egy nagyon egyszerű segítséget szeretnék kérni szintén tetoválás ügyben Sinda nyelven szeretnék két szóról érdeklődni jobban mondva azok írásképéről Remény Szerelem Előre is nagyon szépen köszönöm a segítséget. Remélem nem túl gubancos illetve jól írtam, amit írtam
Köszönöm, Ágota

klikk

miruvor írta: Sziasztok! Új vagyok még itt és azt szeretném kérdezni h szerintetek a sindarint vagy a quenyat könnyebb megtanulni?
Utánanéztem mindkettőnek és mindegyik mellett szól pro és kontra.
És angolul nem igazán tudok, szóval az olyan oldalak sajnos nem segítenek
Ti mit mondtok?
Sindarinból több anyagot találtam a neten de még nem tudtam dönteni...
Segítsetek lécci!
Előre is köszönöm

Kinek mi a nehéz. Tanuld azt, amelyik neked jobban tetszik.

Viszont öreg hiba ha angolul nem jól tudsz, az eredeti forrásanyag ugyanis mind angolul van.

sapi95 írta: Sziasztok, én egy tetoválást szeretnék csináltatni nagyon megtetszett nekem ez az írás.
Segítségeteket kérném egy idézet átírásában.
Az idézet:"A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós"
mespi@freemail.hu email cimre várom a megfejtéseket, előreis nagyonszépen köszönöm

Egy kis olvasnivaló:

tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628

Sziasztok, én egy tetoválást szeretnék csináltatni nagyon megtetszett nekem ez az írás.
Segítségeteket kérném egy idézet átírásában.
Az idézet:"A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós"
mespi@freemail.hu email cimre várom a megfejtéseket, előreis nagyonszépen köszönöm

Sziasztok! Új vagyok még itt és azt szeretném kérdezni h szerintetek a sindarint vagy a quenyat könnyebb megtanulni?
Utánanéztem mindkettőnek és mindegyik mellett szól pro és kontra.
És angolul nem igazán tudok, szóval az olyan oldalak sajnos nem segítenek
Ti mit mondtok?
Sindarinból több anyagot találtam a neten de még nem tudtam dönteni...
Segítsetek lécci!
Előre is köszönöm

Sziasztok!
Teljesen laikus volnék az itt adott nyelvek grammatikáját illetően. Viszont a neten szabadidőmben keresgetve ráakadtam erre a fórumra és gondoltam kipróbálom Egy nagyon egyszerű segítséget szeretnék kérni szintén tetoválás ügyben Sinda nyelven szeretnék két szóról érdeklődni jobban mondva azok írásképéről Remény Szerelem Előre is nagyon szépen köszönöm a segítséget. Remélem nem túl gubancos illetve jól írtam, amit írtam
Köszönöm, Ágota

Sziasztok!
Mint elottem mar oly sokan most en is a segitsegeteket szeretnem kerni! Tengwakkal atirnatok nekem 3 nevet? Márk, Milán, Zsolt.
Elore is nagyon koszonom!!!