Nyelvek és írások
8 éve 5 hónapja #412680
Írta: Cerebrum
Mit szeretnél konkrétan?
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Szanica írta: Sziasztok. A segítségetekre lenne szükségem egy idézetet szeretnék át írni. Plussz van egy Tünde mondatom az oldalamon nem bánnám ha valaki rá nézne pontos-e a fordítás
)) legyszives segítsetek hetek óta keresem ki az aki segít nekem...
szab.anett@citromail.hu
Mit szeretnél konkrétan?
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 6 hónapja #412676
Írta: Virena
Virena válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Köszönöm, várom a folytatást! 
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 6 hónapja #412673
Írta: Szanica
Szanica válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Sziasztok. A segítségetekre lenne szükségem egy idézetet szeretnék át írni. Plussz van egy Tünde mondatom az oldalamon nem bánnám ha valaki rá nézne pontos-e a fordítás )) legyszives segítsetek hetek óta keresem ki az aki segít nekem...
szab.anett@citromail.hu
)) legyszives segítsetek hetek óta keresem ki az aki segít nekem...szab.anett@citromail.hu
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 6 hónapja #412672
Írta: Virena
Virena válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Köszönöm!
Azt gondoltam, hogy vannak benne olyan szavak, amiket nem lehet szó szerint lefordítani. Nem baj, hogy egy kicsit "átalakítod".
Itt van az eredeti:
The Islander
An old man by a sea shore
at the end of day
Gazes he horizon
With seawinds is his face
Tempest-tossed island
seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship with out an name
Sea without a shore for
the banished one unheard
He lights the beacon, light at the end of the world
Showing the way lighting
hope in their hearts
The one on their travels
homeword from afar
This is long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears be left behind
long ago
The albatross is flying
Making him day dream
The time before he became
One of the worlds unseen
Princess in the tower
Children in the field
Life gave him it all
An island of the universe
Now his love’s a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Ancher to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile benteath his brow
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind
long ago
So long ago…
Azt gondoltam, hogy vannak benne olyan szavak, amiket nem lehet szó szerint lefordítani. Nem baj, hogy egy kicsit "átalakítod".
Itt van az eredeti:
The Islander
An old man by a sea shore
at the end of day
Gazes he horizon
With seawinds is his face
Tempest-tossed island
seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship with out an name
Sea without a shore for
the banished one unheard
He lights the beacon, light at the end of the world
Showing the way lighting
hope in their hearts
The one on their travels
homeword from afar
This is long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears be left behind
long ago
The albatross is flying
Making him day dream
The time before he became
One of the worlds unseen
Princess in the tower
Children in the field
Life gave him it all
An island of the universe
Now his love’s a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Ancher to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile benteath his brow
This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind
long ago
So long ago…
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 6 hónapja - 8 éve 6 hónapja #412668
Írta: Cerebrum
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Hát, maximum kissé parafrazeálva. Pár szónak (pl. albatrosz, horizont, vitorla, szemöldök) ugyanis nem ismert a tényleges S megfelelője, de mondjuk egyik sem olyan, amit ne lehetne máshogy visszaadni (pl. az albatrosz az viharmadár lesz, a vitorla hajóvászon, stb.). Ha így is jó, akkor átfordítom majd valamikor (jó is lesz, úgyis kezd berozsdásodni a sindarinom ), de mindenképpen jó lenne, ha az angol eredetit is be tudnád szúrni.
), de mindenképpen jó lenne, ha az angol eredetit is be tudnád szúrni. “Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 6 hónapja #412667
Írta: Virena
Virena válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Helló!
Azt szeretném kérdezni, hogy van-e itt olyan, aki annyira jól tud sindarinul, hogy egy egész dalt le tudna nekem fordítani.
Erről lenne szó:
A Szigetlakó
Egy öreg úr a tengerparton
A nap végén
Nézi a horizontot
Tengeri szél fúj az arcába
Vihar-verte sziget
Minden évszak egyforma
Festetlen horgonyzóhely
És egy névtelen hajó
Part nélküli tenger,
Egy száműzött meg nem hallgatottért
A világ végén könnyen megvilágosítja a jelzőfény
Megmutatja az utat, remény gyújt a szívükben
Azoknak akik távolról jönnek hazafelé
Hosszú ideje elfeledett
Jelzőfény a világ végén
Sír a horizont
Azokat a könnyeket, amiket rég hátra hagyott
Az albatrosz repül
Hagyja álmodozni
Mielőtt a világ egyik láthatatlan
Hercegnőjévé válik a toronyban
Gyerekek a mezőn
Az élet mindent megadott nekik:
Az univerzum egyik szigetét
Most a szerelme csak egy emlék
Egy szellem a ködben
Felállítja a vitorlákat utoljára
Elbúcsúzik a világtól
Felvonja a horgonyt a vízből
Messze a tengerfenék
Fű van a lába alatt
És egy mosoly a szemöldöke alatt
Hosszú ideje elfeledett
Jelzőfény a világ végén
Sír a horizont
Azokat a könnyeket, amiket rég hátra hagyott
Oly régen…
Akárki is vállalja, nagyon hálás leszek neki!
(ha segítség annak aki megcsinálja, akkor az eredeti(angol) szöveget is el tudom küldeni)
Azt szeretném kérdezni, hogy van-e itt olyan, aki annyira jól tud sindarinul, hogy egy egész dalt le tudna nekem fordítani.
Erről lenne szó:
A Szigetlakó
Egy öreg úr a tengerparton
A nap végén
Nézi a horizontot
Tengeri szél fúj az arcába
Vihar-verte sziget
Minden évszak egyforma
Festetlen horgonyzóhely
És egy névtelen hajó
Part nélküli tenger,
Egy száműzött meg nem hallgatottért
A világ végén könnyen megvilágosítja a jelzőfény
Megmutatja az utat, remény gyújt a szívükben
Azoknak akik távolról jönnek hazafelé
Hosszú ideje elfeledett
Jelzőfény a világ végén
Sír a horizont
Azokat a könnyeket, amiket rég hátra hagyott
Az albatrosz repül
Hagyja álmodozni
Mielőtt a világ egyik láthatatlan
Hercegnőjévé válik a toronyban
Gyerekek a mezőn
Az élet mindent megadott nekik:
Az univerzum egyik szigetét
Most a szerelme csak egy emlék
Egy szellem a ködben
Felállítja a vitorlákat utoljára
Elbúcsúzik a világtól
Felvonja a horgonyt a vízből
Messze a tengerfenék
Fű van a lába alatt
És egy mosoly a szemöldöke alatt
Hosszú ideje elfeledett
Jelzőfény a világ végén
Sír a horizont
Azokat a könnyeket, amiket rég hátra hagyott
Oly régen…
Akárki is vállalja, nagyon hálás leszek neki!
(ha segítség annak aki megcsinálja, akkor az eredeti(angol) szöveget is el tudom küldeni)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 9 hónapja #412652
Írta: Alcarcalimo
Alcarcalimo válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Hannon le
Írtam.
Írtam.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 9 hónapja - 8 éve 9 hónapja #412646
Írta: Cerebrum
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Hű Alcar, jó is hogy mondod, nekem is lassan fel kéne töltenem a frissített sindarin szótárat...
Amúgy ha esetleg PE-k, VT-k kellenének írj rám emailen, megvan mind a PE/22-ig és VT/50-ig bezárólag (bár utóbbi Q szempontból nem releváns).
Amúgy ha esetleg PE-k, VT-k kellenének írj rám emailen, megvan mind a PE/22-ig és VT/50-ig bezárólag (bár utóbbi Q szempontból nem releváns).
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 11 hónapja #412638
Írta: Metaflora
A wikipédiás linken lévő billentyűzetkiosztás szerint mennie kéne, nézd meg akkor jobban, nyomtasd ki, oda van rajzolva, mit kell lenyomni melyik karakterhez. De ha nagyon nem megy, akkor még mindig ott van az a megoldás, hogy a Wordben a Beszúrás -> Szimbólumok mezőben váltasz Tengwar Annatar betűtípusra, és egyenként szúrod be a karaktereket - elég macerás, de még mindig egyszerűbb, mint kézzel rajzolgatni őket (és tehtákra néha én is így csinálom, mert ott jól látszik a pozíciójuk).
Metaflora válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
dini82 írta: bemásoltam a Wordbe amit írtál és jól hozza úgyhogy a billentyűzet használattal vannak a gondjaim,azt nem értem.
A wikipédiás linken lévő billentyűzetkiosztás szerint mennie kéne, nézd meg akkor jobban, nyomtasd ki, oda van rajzolva, mit kell lenyomni melyik karakterhez. De ha nagyon nem megy, akkor még mindig ott van az a megoldás, hogy a Wordben a Beszúrás -> Szimbólumok mezőben váltasz Tengwar Annatar betűtípusra, és egyenként szúrod be a karaktereket - elég macerás, de még mindig egyszerűbb, mint kézzel rajzolgatni őket (és tehtákra néha én is így csinálom, mert ott jól látszik a pozíciójuk).
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 11 hónapja #412636
Írta: dini82
dini82 válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Átnéztem amit írtam itthon 3 db hibám volt abból az egyik :a dupla mássalhangzó,a másik az :"az" ami figyelmetlenség volt,illetve a harmadik :a végén a pont ,de a többi az jó 
bemásoltam a Wordbe amit írtál és jól hozza úgyhogy a billentyűzet használattal vannak a gondjaim,azt nem értem.
köszönöm mégegyszer!
bemásoltam a Wordbe amit írtál és jól hozza úgyhogy a billentyűzet használattal vannak a gondjaim,azt nem értem.
köszönöm mégegyszer!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 11 hónapja #412635
Írta: dini82
dini82 válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Nagyon szépen köszönöm.Már az elején el is rontottam mert az "akikkel"-ben 2 k-t írtam.Azt nem tudtam hogy dupla mássalhangzónál máshogy kell alkalmazni..De a többi az jóóóóó.Nem is vagyok annyira béna
Nagyon szépen köszönöm még egyszer!
Amint hazaérek a munkából mindenféleképpen megpróbálom,mert bosszant engem is nagyon hogy nem megy!
Nagyon szépen köszönöm még egyszer!
Amint hazaérek a munkából mindenféleképpen megpróbálom,mert bosszant engem is nagyon hogy nem megy!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8 éve 11 hónapja #412632
Írta: Metaflora
Metaflora válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
A kutyás idézetet átírtam (és Éogil ránézett, szóval már egész jó esély van rá, hogy nem hibás),
ide kattintva éred el képként.
Azért próbáld ki, légy szíves, hogy az alábbi három sort kimásolod Wordbe, kijelölöd, és átállítod a betűtípust Tengwar Annatarra
`C z1UÎ~Cz= zEz;Tj$ tx$iY191E~N `C j~V1,F~Vd=
zjÔ5ØdÙ ~Vd a2^~Cj1EdY j~V5ÌÌzR=
d 5t$ j9V1R 1j$hdR ,E ~Vj1R z1UÎ`C 5~VjzjÔ-=
Az angol nevet illetően próbáld rávenni a facebookon kommentelő szakértőket, hogy adjanak valami konkrétabb választ.
Azért próbáld ki, légy szíves, hogy az alábbi három sort kimásolod Wordbe, kijelölöd, és átállítod a betűtípust Tengwar Annatarra
`C z1UÎ~Cz= zEz;Tj$ tx$iY191E~N `C j~V1,F~Vd=
zjÔ5ØdÙ ~Vd a2^~Cj1EdY j~V5ÌÌzR=
d 5t$ j9V1R 1j$hdR ,E ~Vj1R z1UÎ`C 5~VjzjÔ-=
Az angol nevet illetően próbáld rávenni a facebookon kommentelő szakértőket, hogy adjanak valami konkrétabb választ.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
9 éve 10 órája #412629
Írta: dini82
dini82 válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Én ezt is már mind letöltöttem ,megvan a tengwar magyar mód is , a wikipédián is a billenytűzetkiosztás.Ez alapján írtam át magamnak.Kézzel írtan meg van.Tudom hogy nem követi a latint,de egyszerűen nem azt hozza amit kell a wordben.nyílván vmit én csinálok rosszul.
Rengeteg időm elment már erre,nagyon sokat foglalkoztam ezzel.Csak képként tudom betenni.Azért kérlek titeket hogy ha van időtök legyetek szívesek átírni nekem,mert nem megy!Köszönöm szépen!Örök hála!
Rengeteg időm elment már erre,nagyon sokat foglalkoztam ezzel.Csak képként tudom betenni.Azért kérlek titeket hogy ha van időtök legyetek szívesek átírni nekem,mert nem megy!Köszönöm szépen!Örök hála!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 1.669 másodperc
