Nyelvek és írások
megyefi: Nem mondtam, hogy nem helyesek, csupán azt, hogy ha egyszer van (nem is egy, hanem mindjárt kettő) attested (azaz Tolkien által kitalált) szavunk a "visszatér" igére, akkor inkább azt kellene használnunk, mint egy általunk konstruált szót.
Azon felül meg nyilván ízlés kérdése, hogy ki hogy’ fordítaná át a kérdéses szöveget, nálam sindarinul "Ai na vedui, dadwennin/dandollen" lenne. Ennyi.
Egyébként ahogy SÚ is említette, ha úgyis tengwákkal lesz leírva, akkor valóban lehet akár magyarul is...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Sőt, a tünde nyelveket is latinbetűsreAlyr Arkhon írta:
megyefi írta: Szia!
Samu nyilván nem tündéül mondja, viszont évezredekkel később egy tünde elmesélheti egy másiknak, hogy az a Samu akkor ezt mondta. Viccet félretéve, azért mondja tündéül, hogy szép legyen leírva.
Egyébként akkor most szerinted nem helyesek a Felagund által leírt verziók?
Jó lenne biztosat tudni.
Köszi szépen!
A magyar nyelvet is át lehet írni tünde betűkre...
Magyar nyelven, magyar módban ez a szöveg:
[center:2210r7w5]
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
megyefi írta: Szia!
Samu nyilván nem tündéül mondja, viszont évezredekkel később egy tünde elmesélheti egy másiknak, hogy az a Samu akkor ezt mondta. Viccet félretéve, azért mondja tündéül, hogy szép legyen leírva.
Egyébként akkor most szerinted nem helyesek a Felagund által leírt verziók?
Jó lenne biztosat tudni.
Köszi szépen!
A magyar nyelvet is át lehet írni tünde betűkre...
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Samu nyilván nem tündéül mondja, viszont évezredekkel később egy tünde elmesélheti egy másiknak, hogy az a Samu akkor ezt mondta. Viccet félretéve, azért mondja tündéül, hogy szép legyen leírva.
Egyébként akkor most szerinted nem helyesek a Felagund által leírt verziók?
Jó lenne biztosat tudni.
Köszi szépen!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ja, és én a na vedui szerkezetet is használnám, akár az indulatszócska helyett, akár az mellett, ahogyan ugye Glorfindel eredeti mondatában is szerepel (ti. "Ai na vedui, Dúnadan!").Másfelől persze felmerül a kérdés, hogy ugyan miért is mondaná Samu tünde nyelven a lent idézett mondatot?
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ha adsz egy emailcímet priviben, elküldöm neked a cuccost. (csak letöltöttem végül
) Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta: Az jó, mert kb ez a kettő a használható
A helyzet amúgy nem annyira könnyű, lévén, hogy az eredetiben 'Well, I'm back', ami sindarinra kb Ae, athollen, quenyául pedig mondjuk Sie, antúlien (kb: "ím, visszajöttem", nagyjából mindkét esetben).
Ha a magyar verzió 'haza-' részét is bele akarjuk venni, akkor már kicsit bonyolultabb a helyzet, mert ezt nem lehet egy szóba zsúfolni, mint a magyarban, ezért a következő lesz a dolog:
S: Ae, athollen na mar nín
Q: Sie, antúlien coanyanna
Ezeknek a tengwar átírása részemről most egy kicsit bonyolult, de dolgozzon vele más is
Köszi!!
Az eredeti verzió is jó lenne, sőt talán inkább az.
Ha jól értem a tengwar átírás alatt a folyóírásban való megjelenítést érted, ugye?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A helyzet amúgy nem annyira könnyű, lévén, hogy az eredetiben 'Well, I'm back', ami sindarinra kb Ae, athollen, quenyául pedig mondjuk Sie, antúlien (kb: "ím, visszajöttem", nagyjából mindkét esetben).
Ha a magyar verzió 'haza-' részét is bele akarjuk venni, akkor már kicsit bonyolultabb a helyzet, mert ezt nem lehet egy szóba zsúfolni, mint a magyarban, ezért a következő lesz a dolog:
S: Ae, athollen na mar nín
Q: Sie, antúlien coanyanna
Ezeknek a tengwar átírása részemről most egy kicsit bonyolult, de dolgozzon vele más is
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Üdv!Felagund írta: Üdv!
A szokásos visszakérdezéssel szeretnék élni, miszerint melyik tünde nyelvre gondol a kedves levélíró
Én voltam a levélíró.
Örülnék tulajdonképpen bármelyiknek, csak szép legyen.
De ha már lehet válogatni, akkor a leginkább közismerteket, a quenyát vagy a sindarint részesíteném előnyben.
Minden segítséget előre is köszönök!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A szokásos visszakérdezéssel szeretnék élni, miszerint melyik tünde nyelvre gondol a kedves levélíró
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Tisztelt Tolkien Társaság!
Segítségüket szeretném kérni.
Egy meglepetéshez szükségem lenne a Gyűrűk Ura utolsó mondatának, a Samu által mondott "Hát, hazaértem!"-nek a tünde nyelven és a tünde betűkkel helyesen leírt képére.
Tudnának valami támpontot adni, hogy hol / ki tudna nekem segíteni ebben?
Előre is nagyon köszönöm segítségüket, válaszukat.
Üdvözlettel:
Zahorecz Dávid
Ezt a levelet kaptuk, esetleg valaki tudna segíteni?
Szeretlek Titeket Béláim!!!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Na ja, de a kérdés az volt, hogy használható-e, nem az, hogy mennyi része származik Tolkien munkájából...Grondir írta:
Elendur Parmandil írta: A quenya és sindarin szerintem eléggé kidolgozott a normál használathoz... Angolul ezekhez csomó anyagot lehet találni.
De annak mennyi része származik valóban Tolkientól, és mennyi a későbbi kidolgozás a meglévők alapján?
Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace. ~ Oscar Wilde
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elendur Parmandil írta: A quenya és sindarin szerintem eléggé kidolgozott a normál használathoz... Angolul ezekhez csomó anyagot lehet találni.
De annak mennyi része származik valóban Tolkientól, és mennyi a későbbi kidolgozás a meglévők alapján?
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
