Szinkron?

Jé, nekem meg pont mélynek tűnt Legolas (eredeti) hangja, bár lehet, hogy rosszul emlékszem <br> A szinkron nagyon jó volt, egyedül Gollam hangja nem tetszett, meg talán Arwené sem volt a legjobb...

Szerintem a szikron nagyon jó. Ez igazán nem lepett meg, mert a magyar szinkronok általában egészen kiválóan sikerülnek. (Hallottátok már a Csillagok Háborúját németül??? Ne tudjátok meg!)<br> Szerintem mindenkinek a hangját eltalálták. Én mindig azt mondom: a cél nem az, hogy a hang ugyanolyan legyen, mint az eredeti színészé, hanem az, hogy a figurához hiteles legyen. <br> Hogy melyik szempont mennyire érvényesül arról szerda után tudok nyilatkozni, akkor megyek ugyanis a feliratos változatra.<br> ÉSzAH

Pippinnek nagyon jó volt a szinkronhangja

eredetiben jobb a hangja, ez olyan furcsa volt.

Sesy:szerintem sem!

áááá, hello!<br> nem volt annyira rossz!

nektek tetszett Samu hangja? szerintem nem illett hozzá.

A szinkron jó, és a fordítás maradt az Árpi bácsi féle..

Akik látták a filmet: Milyen lett a szinkron? És a fordítás?

A mijét?

Na most ne minősítsük a két kereskedelmi adó színvonalát...

Ebből is látszik, hogy a riporterkedéshez a TV2-nél babaarc kell és nem IQ...

Vazee (ritkán írok ilyet). A TV2-ben hülyék ülnek! Aszondi a webes fickó reggel: Itt van a főszereplőt, Frodót játszó színész előélete, meg a mellékszereplőké is, példásu Szem (Sam). Az ilyen minek mutat be filmet?<br> <br> A másik (egy tyúk) Réz Andrástól: ...számíthatunk rá, hogy ez is egy olyan őrület lesz, mint HP?... ...úgy látszik mostanában elvetjük az erőszakot és képzeletvilágba helyezzük megunkat. Ezek az újkeletű történetek, filmek...<br> <br> <br> Amit meg a VOX mozimagazin ír: Sam, Merry... Ja és mellé Frodó hosszú ó-val, amiből látszik, hogy magyarul akarták írni a többit is...

Én lehet, hogy megnézem angolul is

Én (sajnos) csak 1 nyelven nézem meg...

Detto

Bólogat

Barbinek Pétert kihagyták a szinkronból? Pedig biztos voltam benne, hogy kap egy szerepet. Nekem ő a kedvenc hangom. Rékasi Legolasnak? (fogszívás) Kiderül! Mármint, hogy milyen lesz. Én eddig három szót hallottam az eredeti Legolastól (Orlando Bloom): And my bow! De nekem elég magasnak tűnt a hangja. Mármint ahhoz képest, amit elképzeltem. Az biztos, hogy mind a két nyelven megnézem. Nagyon ki vagyok váncsi az eredeti hangokra is. <br> ÉSzAH

FaBRiK: Bocs. Nem figyeltem, de most megnyugtattál kicsit.

Dwin! A kérdésed előtt 3 hozzászólással írtam, hogy igen Réz Ádám és Göncz Árpád fordítása alapján.<br> <br> Ne merüljön feledésbe Réz, mert mint azt Göncz írta, Ő volt az aki megalapozta ennek a magyar nyelvezetét, a nevek jó részét, így Árpi bácsinak már könnyű volt a dolga. Ez a saját véleménye, szerintem így is elég nehéz dolga lehetett.<br> <br> A lényeg, ne csak a ma ismert és élő fordítót emlegessétek, hanem azt is akinek köszönhatjük az első magyar kiadást, mert elég nehezen találtak fordítót anno így Réz Ádám szerepe óriási.

hogy én is egyetértsek: megnézem feliratosan is:)

Hááááát.... reméljük...

Már vége is. remélem, hogy azért szinkron lesz és nem szinkroncs.

én sem lógók ki a sorból

) rég értettünk egyet ilyen jól...

Én is megpróbálom megnézni eredetiben, de szinkronnal is...

Legalább Árpi bá szövegét vették alapul?

Én mégcsak Gandalf hangját hallottam, de szerintem az szörnyű. Én biztosan eredeti nyelven nézem meg.

Selmeczi Rolandnak jó hangja van...Mondjuk Aragornhoz én egy kicsit ismeretlenebb hangot választottam volna, de ez se rossz.

Ja, nemtom, hogy megbeszéltétek-é már, hogy a szinkron mi alapján készül, de a haverom 3-án látta a sajtóvetítést és minden stimt állítólag (bár Ő nem akkor Fan, mint én, de hiszek neki). A fordítás Réz-Göncz alapján van, a törpök törpök és nem törpék, Pippin és Trufa és Hobbit...