Megvennéd-e A Gyűrűk Ura könyv javított kiadását?

Ami azt illeti, megvenném, mert az életem, főleg ha az ilyen ,, Gollam helyett tollam" hibákat száműznék, meg lehetne pár illusztráció, meg egy kicsit igényesebb borító... szal ha tényleg JAVÍTOTT kiadás lenne, ott aludnék az aszfalton amíg kinyit a könyves.

Hát én megvenném ha nem túl drága. A javítoot/bővített szériát én se nagyon értem. Ha egy új kiadásról lenne szó, akkor szerintem egy új borítót is érdemes volna rárakni. (Nekem az Európa kiadó 2002-es kiadása van meg, de annak a borítója szörnyű... ) Ugyan a könyvet nem a borítója teszi naggyá, de az igényesség és az esztétika szerintem elengedhetetlen.

Én nemmel szavaztam, de bevallom, nem egészen értem a az új/javított kiadás fogalmát. Ez azt jelenti, hogy a szöveget is megváltoztatnátok, vagy csak a valós helyesírási, félregépelési hibákat? (Mondjuk, szerintem hibátlan könyvet még nem adtak ki, mivel emberek kezén megy át, de lehet, hogy én vagyok pesszimista.) Ugyanakkor kiállok Göncz Árpád és Réz Ádám fordítása mellett, szerintem gyönyörű és klasszikus. Számomra ez a könyv jelentette az első olyan élményt, amelynek hatására fordítással kezdtem foglalkozni. (És ezen egyértelműen pozitív hatást értek.)

Nanáh hogy! Ott verném má hajnalban a kirakatot...

Természetesen én is megvenném, feltéve ha a kimaradt részeket is publikálnák, szép igényes kivitellel (borító, illusztráció, bőrkötés ), tényleg hiba és elírás mentesen, elfogadható ár mellett.

Természeteszen megvennénk drágaszág, cak legyen szép kép asz elején ész állapodjatok meg egy egységesz fordítászban. Például ami tegnap elhangzott a vitán, ha jól emlékszem Ankalimon szájából (remek volt) , amikor a Blue Mountainsról, aszasz Kék Hegyszégről ész Kékesz Hegyszégről beszélt. Szóval asz efajta vitász kérdészekben állapodjunk meg drágaszág.

Nemá 1 hete vettem meg a Babót!
Inkább várok még vagy 5 évet uj változat megvételéig mert addig még 100 féle példány jelenik meg mind a Babóból mind a GYU-ból.

Természetesen, ha meggyőződtem róla még a kiadás előtt, hogy nincs benne hiba. Ha az eredeti és igényesen fordított térképeket tartalmazza, a részletes Gondor és Mordor térképekkel egyetemben. És ha kiderül belőle, hogy a végső csapást Éowyn mérte a Boszorkányúrra. :-9

A fura izéket pedig megvédeném a mostani európás borítókon, érdemes elmerülni bennük! Szerintem, mivel nem emelnek ki különösen szereplőt, sem jelenetet, hanem szinte egész Középfölde minden formája és színe szerepel rajtuk, jól elkapják a pillantásokat is, a hangulatot is.

Lehetne egy jó pályázatot kiírni Magyarországon a borítótervre.

persze hogy megvenném, csak az a kérdés, hogy milyen javitások vannak benne. A Hobbitból is kéne egy kicsit magyarabb, ugyanis Bilbo Baggins. Szerintem jobb lenne, ha egy kicsit át lennének dolgozva a nevek. na de ez már más téma. Elnézészt asz OFFért.

Három különböző kiadásom van meg, ezek után a negyedik igazán nem lenne rossz Najó, szóval tényleg jó lenne egy jó alaposan átjavított változat, kicsi lelkem megnyugodna, ha azt a sok fránya hibát kijavítgatnák
[size=9:2xnffv6z](A Függelékben én csak a lábjegyzetek hiányát vettem észre)[/size]

Igen, megvenném, ha igényesebb lenne a mostaninál. (mármint kinézetét tekintve is) - Mire megjelenne, talán már keresnék is vmit

Igen!!!

Meg. Azonnal. Bár a kék kötet nagyon a szívemhez nőtt.

Meg ám, de akkor már nyomják jó minőségű papírra, ne ezek a fura valamik legyenek a borítón, és legyen illusztrált... a mostani díszkiadást pont azért nem vettem meg, mert azok a fránya hibák... pedig Alan Lee rulez. Kiadhatnák többféle illusztrációval is, Lee, Nasmith, Eissmann, mittomén...

Álmodik a nyomor...

Azt hiszem, én is megvenném. Van azonban pár kérdésem:

1. Milyen javításról lenne szó? A magyar fordítás részletes átnézéséről, az összes hiba kijavításáról, a félregépelések kijavításáról stb.? Mert szerintem csak ennek van értelme.

2. Belekerülnek-e a függelékből eddig kimaradt részek, és ha igen, ki fogja azt fordítani?

3. Napvilágot fog látni valamikor egy olyan Hobbit-fordítás, amelyben egyeztetve vannak a nevek A Gyűrűk Urával?

4. Végül pedig: ugye a javítás és bővítés mind a díszkiadásos, mind pedig a háromkötetes változatot fogja érinteni?

***

Erről jutott eszembe, hogy nyáron volt szerencsém Helsinkiben, az akadémiai könyvesboltban járni és látni, hogy ott egy kisebb könyvesboltnyi helyet foglaltak el Tolkien műveinek és a Tolkien-ihlette műveknek finn, angol, német, francia stb. kiadásai. Az angol kiadások közül érdemes megemlíteni, hogy A Gyűrűk Ura kb. 15 különböző borítóval, az összes lehetséges formában kapható volt, min. 3 féle illusztrált kiadás, szóval volt választék bőven. Ezenkívül természetesen ugyanez mondható el A szilmarilok és A hobbit kiadásairól is, valamint kapható volt a teljes megjelent HoME, és minden, amit csak el tudtam képzelni. Sajnos nem volt pénzem vásárolni.

Szóval így csinálják a finnek. Nem azt mondom, hogy minden magyarországi könyvesboltnak így kelljen kinéznie, de azért vannak nagyobb könyváruházak, mint pl. a pesti Alexandra vagy a váci Líra stb. ahol nyoma sincs ilyen választéknak. Pedig tényleg elég nagy boltok. Szóval lenne mit tanulnunk. Ha egyszer milliomos leszek, biztos nyitok egy boltot, ahol magyarul, angolul, németül, franciául és még ki tudja hány nyelven kapható lesz minden Tolkien-könyv és a témával foglalkozó irodalom. De sajnos sosem leszek milliomos.

Ulmo írta: Megvennéd-e a Gyűrűk Ura könyv javított és kicsit bővített kiadását, ha már megvan neked egy korábbi magyar kiadás?

Igen megvenném. De csak akkor, ha nem esnénk bele a szokásos hibába: ha tényleg minden hiba kijavításra kerülne és az új kiadás miatt nem kerülne bele még több hiba, mint eredetileg. Azaz csakha tényleg alaposan átnézve adnák ki. Nehogy 5 év múlva a "javított bővített javított bővített GYU"-t kielljen megint kiadni. És persze megvenni.

Megvennéd-e A Gyűrűk Ura könyv javított és kicsit bővített kiadását, ha már megvan neked egy korábbi magyar kiadás?