Ezt akár ki is lehet jelenteni. Bármelyik változat utolsó sora lehet "szerelmed gyilkos". A haikutól egyáltalán nem idegen ez a megoldás.

Állat nyakán kés,
Sudár fatörzsön balta.
Az a szerelmed.

Állat nyakán vér,
Sudár fatörzs forgácsa.
Az a szerelmed.

Köszönöm, az első variáció jobban tetszik; igazad van a követelményekkel kapcsolatban, de így a második változat túl szelíd ahhoz képest amit mondani akartam vele. Ebben a változatban a szerelem valami nagyobb egésznek a veszteségére utal (a vérre, a forgácsra), viszont a szerelem nem egy pici szegény elkallódó értékes dolog hanem _gyilkos_.
Reméljük nem minden esetben az...

Raia Aiwart beküldte:
Ha elfogadod, egy variáció, hogy haiku legyen formailag is:
[center:wq639io0]Állat nyakán kés,
Sudár fatörzsön balta.
Az a szerelmed.[/center:wq639io0]

A gondolati kötelmeket egy kissé kiemelve:
[center:wq639io0]Állat nyakán vér,
Sudár fatörzs forgácsa.
Az a szerelmed.[/center:wq639io0]
Ez azért viszonylag nehezen védhető, de még mindig közelebb áll a természeti szépséghez, mint a kés és a balta. Az túl explicit, szerintem.
Persze ezeket nem kell elfogadni, csak variációk, jelezve, hogy jó, a mit írtál, lehet alakítgatni.

No meg az isten óvjon mindenkit az ilyen témákat inspiráló élményektől... :/


Kar'sa: gördül, vagy folyékony, csak hát a ritmusa...! Nem táncol, nem reszket a fűszálakon csillogása. (Naná, ezért dobtam fel témának, és ezért nem álltam neki magam teljes gőzzel )

SÚ kedvéért
[spoiler]Brambles swinging gently
in their warm arms they hold
a piece of paper - crinkly
and greasy and unrolled.

Soft the scene, neat the night;
a tree woven so strong.
The hoarse hill's hazy heights
are echoing my song.

I worked hard till twilight
buzzing like the meadows.
The heavens oh so light!
And the barn's in shadows.

I am simple and sore
or maybe I'm just fair,
I shiver like the moor
and like the stars I flare.[/spoiler:3co8jwxb]

Sziasztok,
a félévente esedékes hozzászólásomat szeretném megejeteni nagy lendülettel, hogy ne csak mindig olvasni járjak ide
Remélem tetszeni fog.

Egy szakítás margójára

Állatok nyakán a kés,
sudár fatörzsön a balta:
az nekem a te szerelmed.

(Tudom hogy nem egészen szabályos a szótagszám, pedig a hasonlatok elejéről már így is kiszedtem hogy 'mint' )

Szerintem ez utóbbi, főleg a "ditty" - olyan kedvesen illik ez a szó a témához. A leafage is erőszakoltabban hat, mint a greenery.
Viszont nekem a vapour többesszámban kellene ide (az eredetiben szerintem csak a magyar nyelv sajátosságai miatt van egyesben, a jelentése alapján többesszámú kellene legyen). Az utolsó sor ritmikájával kellene valamit még javítani ebben a versszakban.

Ami kevésbé tetszik, de teljesen elfogadható is lehet attól még, hogy az eredeti ritmikát nem sikerült megőrizni. Mondjuk én talán éppen e törekvésem miatt egyetlen sorhoz sem jutottam még

Szerintem csiszold még egy kicsit, ebből valami nagy dolog lesz!

Facebookra tettem még fel anno nyilvánosan, de hol van az már...
amúgy:
[spoiler]Soft landscape, pearly eve;
thick, tangled greenery.
Vapour of hills quiver
on mounds - and my ditty.[/spoiler:3cfa0rdm]
nem nagyon tudom eldönteni, hogy ez a megoldás jobb-e vagy az előző... szerintetek?

Estel: jé, ma pont ezt kerestem.

Ez pedig itten még az április 11-i határidővel meghirdetett verselő versenyre készített szonett... gondoltam, ne maradjak ezzel sem adós. [spoiler]Virág borítja mind a völgyeket
és a csermelyek vidáman csobognak
még a Homály sem árnyal kék eget
a szellők friss, új illatokat hoznak;

nem látszik most a vész, mi fenyeget
orkok hordái hogyha fegyvert fognak
míg a Végzet-Hegy füstöt ereget
hol a Sötét Úr kohói dohognak;

Mordor földjén az iszonyat honol -
de megmelegszik az ember szive
ha végignéz e "kócos tündelányon"

kit az Ellenség folyvást ostromol;
őrizze hát kószák erős keze,
s Nyugat urai túl a láthatáron!

Budapest, 2011.04.12. 0:00:00[/spoiler:3dv0pd5i]

Vannak ezek a szép szavak, amivel természet benne van az írásban.

tömött, fonott falomb. <- Ő itt főleg.
Hegyek párája rezg
a halmokon s dalom.

Meg elkezdtem mindenféle szavalat még kimásolni, de az úgy nem volt nagyon menő. Élményekre emlékeztet, no. ("akkor is ilyen álomszerű minden, amikor így búgunk és billegünk egymásnak?")

Meg a versnek az egészséges ritmusa.
Békés az egész.

Itt-ott picit csaltam... mindenesetre nem nyughattam addig, amíg el nem készült.
[spoiler]Warm arm of raspberry
squatting down and rocking
keeps one baggy, fatty
paper sheet slumbering.

Soft landscape, pearly eve;
thick and tangled leafage.
Vapour of hills quiver
on mounds - and my message.

So, buzzing like meadow,
I worked thus faithfully.
How lightweight is heaven!
Workshop's dark already.

Tired and soft-headed
or I'm just good perhaps
and I keep trembling yet
like the stars and the grass.

Budapest, 2011.06.08. 0:40:41[/spoiler:w4759nw8]

Encsi: kicsit bővebben, részletesebben? Mitől ilyen, mi mozgatja, mitől annyira magával ragadó?

Kedves, mosolygós, szép. Kicsit olyan, mint amikor a Mahruh veszését olvastam. (mondjuk lehet, hogy bármire ezt mondanám, amiben szikrája megvan ennek a kedves érzésnek, merhogy ezt keresem minden kő és fűszál alatt.)

Nem pályázat, nem is játék,
nem jár érte, nincs ajándék...
Csak a hírnév, csak szépség
várja azt, kit hajt a készség.
Angol szóra te ültesd át
[jegyzet="Naná, hogy József Attilától...":3e4kc7sm]Attilától[/jegyzet:3e4kc7sm] Harmatocskát!
József Attila beküldte:
Lássuk, van-e vállalkozó! A legsikeresebb fordításnak ráadásul a tábor végére (pontosabban július 30. éjfélre) el kellene készülnie, és az alkotóját a tábornép előtt, nyílt színen megéljenzem. (Bocsi, most csak ilyen díjra futja...)

A pályaműveket akár ide a fórumba, akár privátba, akár az ismert e-mail címemre küldhetitek. A fordítás fő szempontja a megfelelő hangulat és verszene átadása legyen!


Azt is örömmel veszem, ha kivesézitek (itt a fórumon) a verset: mit nyújt, hogyan, mi működik benne annyira?

Igen. Hát... az tényleg nem sok. Más időpont?

Valamivel később... 16 órától? Van neki topikja, meg kéne nézni...

de az később van nem?

Líthas lesz...

Eddig úgy tűnik, hogy ha nincs senkinek komoly ellenvetése, akkor most szombaton tarthatnánk egy Talit a sokott helyen és időben (@Café Piaf, szombat 1300)

a négyes metróhoz

mikor jössz te szerelvény te négyes
az emberélet errefelé véges
epedve vár a téren a sok kandi
száz szakaszjegy akar megszakadni
születni kész a nyári metromantik
rólad álmodnak az Ancsik Antik
a város szívét már keresztüldöfted
nem állhat többé semmi köztem közted
ne ámíts nem mindenki oly sületlen
zöld szerelmünk beteljesületlen



Encsi, köszönöm a korábbi hozzászólásodat, nagy örömöt szereztél ám.

Mégis el tudok jönni, de csak a végére (valamikor négy óra körül)...

Mindenki tudja, ugye, hogy ma VT? Café Piaf, szokott időben...

(Versikék kapcsán meg kell említenem, tegnapi trauma, Menedzsment tankönyv idézi 1964-es Élet és Tudományból:
Ha agyad vizén ötlet nem ring,
ne félj! Segít a brainstorming!)

Lehet, hogy szeretik, de akkor nem értenek hozzá... Az áfás számlás cucc második fele majdnem jó, de az első felében túltengenek a hosszú, két morás szótagok. A BKV-s cuccnál is több helyen döccen, a "megtörténte" szó például "tá-tá-tá-ti". Az észrevétel ugyanakkor tök jó, érdemes figyelni az ilyesmit. Weöres Sándor állítólag utcán látta ezt a pentametert:Weöres Sándor beküldte: A legszebb benne, hogy teljesen tiszta pentameter!

Nem emlékszem, ki volt az, aki egy jó régi Playboy novellájában (mert a Playboyban azért értékes dolgok is vannak, nem csak pucér nőcis képek – amik szintén értékes dolgok lehetnének, csak ne lennének agyonretusálva) felfedezte, hogy a "Menj a picsába" adoniszi sor... Tényleg az (és bocs a példáért, de idevágó).

Borzalmasan idegesít egyébként, amikor reklámokban megpróbálnak rímelni, verselni netán, és a masszázsszalon hirdetésében ilyeneket bírnak összezagyválni, hogy a "zsenge tavaszi árak csak úgy zöldellenek". Ha bárki marketinges erre jár, üzenem általa: [center:68dc9tyk]Ha valamit rosszul csináltok, az ellenreklám![/center:68dc9tyk]

Régebben voltak azért jó reklámversikék is, például a halfogyasztás népszerűsítésére:
Nemrég egy partner cégünk rádióreklámot akart, de semmi jó ötlet nem jutott eszükbe. Megpróbáltam nekik egy kétsoros hexametert összerittyenteni, de túl hosszú lett a szponzorált műsorblokk végére, nem fogadta el a rádió.

Nem tudom, ki figyelte, vagy észrevette-e már valaki, hogy a CBA-sok nagyon szeretik a magyar költészetet, különösen a hexametert. Figyeljük meg az alábbi, minden pénztáron látható feliratot:
"Áfás számla igényét kérjük előre jelezze."

És a BKV-n is nemrég láttam eegy hasonló feliratot:
"Jegykezelés megtörténte esetén a gomb pirosan felvillan."

Nekem 11-e 30% eséllyel tábszerv cucc, de ettől függetlenül tűzzük ki célnak azt a szombatot, mivel a tábszerv cucc még nagyobb eséllyel a következő hétvégére kerül.

Én közben rájöttem, hogy nekem mégsem jó az a hétvége. (Most ezt nem azért mondom, hogy semmiképp ne akkor legyen: a többségnek, úgy tűnik, az a legjobb.)

Sztem rakjuk a talit jövő hétre, 11-ére.... ki mit szól hozzá? (Mirinek látom, nem jó, de eddig az a legnépszerűbb...)

Templommagány

Nincs ködszürke, csak színes ablakok.
Karcsú boltív, virágok, pár szentkép.
Érzem a mozdulatlan padot.
Nyugalom, harmónia, békesség.

Halk szívdobbanás, mozdul a kezem,
hűvös és száraz, mégis tapad.
Mély lélegzettel szívemre teszem:
szól az ima, némán és hallgatag.

Bánat és gond most messzi elkerül.
Mint a szűz hó, minden érintetlen.
Magány? Itt sosem vagyok egyedül,
mert mellettem ülsz a gyertyacsendben.

fq, ez eddig a legfurcsább alakú kockád. Welcome back!
J. R. R. Tolkien beküldte: