Versek
Raia Aiwart írta: Egy szakítás margójára
Állatok nyakán a kés,
sudár fatörzsön a balta:
az nekem a te szerelmed.
(Tudom hogy nem egészen szabályos a szótagszám, pedig a hasonlatok elejéről már így is kiszedtem hogy 'mint' )
Ha elfogadod, egy variáció, hogy haiku legyen formailag is:
[center:wq639io0]Állat nyakán kés,
Sudár fatörzsön balta.
Az a szerelmed.[/center:wq639io0]
A gondolati kötelmeket egy kissé kiemelve:
[center:wq639io0]Állat nyakán vér,
Sudár fatörzs forgácsa.
Az a szerelmed.[/center:wq639io0]
Ez azért viszonylag nehezen védhető, de még mindig közelebb áll a természeti szépséghez, mint a kés és a balta. Az túl explicit, szerintem.
Persze ezeket nem kell elfogadni, csak variációk, jelezve, hogy jó, a mit írtál, lehet alakítgatni.
No meg az isten óvjon mindenkit az ilyen témákat inspiráló élményektől... :/
Kar'sa: gördül, vagy folyékony, csak hát a ritmusa...! Nem táncol, nem reszket a fűszálakon csillogása. (Naná, ezért dobtam fel témának, és ezért nem álltam neki magam teljes gőzzel
) Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
a félévente esedékes hozzászólásomat szeretném megejeteni nagy lendülettel, hogy ne csak mindig olvasni járjak ide
Remélem tetszeni fog.
Egy szakítás margójára
Állatok nyakán a kés,
sudár fatörzsön a balta:
az nekem a te szerelmed.
(Tudom hogy nem egészen szabályos a szótagszám, pedig a hasonlatok elejéről már így is kiszedtem hogy 'mint' )
Ne becsüld le a semmittevést, a céltalan kószálást, a hallhatatlan dolgokra való odafigyelést, és a senkinek sem ártást!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Viszont nekem a vapour többesszámban kellene ide (az eredetiben szerintem csak a magyar nyelv sajátosságai miatt van egyesben, a jelentése alapján többesszámú kellene legyen). Az utolsó sor ritmikájával kellene valamit még javítani ebben a versszakban.
Ami kevésbé tetszik, de teljesen elfogadható is lehet attól még, hogy az eredeti ritmikát nem sikerült megőrizni. Mondjuk én talán éppen e törekvésem miatt egyetlen sorhoz sem jutottam még
Szerintem csiszold még egy kicsit, ebből valami nagy dolog lesz!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
amúgy:
szerintetek? Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
mindenesetre nem nyughattam addig, amíg el nem készült. Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
nem jár érte, nincs ajándék...
Csak a hírnév, csak szépség
várja azt, kit hajt a készség.
Angol szóra te ültesd át
[jegyzet="Naná, hogy József Attilától...":3e4kc7sm]Attilától[/jegyzet:3e4kc7sm] Harmatocskát!
József Attila írta: Harmatocska
Guggolva ringadoz
a málnatő, meleg
karján buggyos, zsíros
papíros szendereg.
Lágy a táj, gyöngy az est;
tömött, fonott falomb.
Hegyek párája rezg
a halmokon s dalom.
Hát dolgoztam híven,
zümmögve, mint a rét.
Milyen könnyű a menny!
A műhely már sötét.
Fáradt meg együgyü,
vagy tán csak jó vagyok
s reszketek, mint a fű
és mint a csillagok.
Lássuk, van-e vállalkozó!
A legsikeresebb fordításnak ráadásul a tábor végére (pontosabban július 30. éjfélre) el kellene készülnie, és az alkotóját a tábornép előtt, nyílt színen megéljenzem. (Bocsi, most csak ilyen díjra futja...)A pályaműveket akár ide a fórumba, akár privátba, akár az ismert e-mail címemre küldhetitek. A fordítás fő szempontja a megfelelő hangulat és verszene átadása legyen!
Azt is örömmel veszem, ha kivesézitek (itt a fórumon) a verset: mit nyújt, hogyan, mi működik benne annyira?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
mikor jössz te szerelvény te négyes
az emberélet errefelé véges
epedve vár a téren a sok kandi
száz szakaszjegy akar megszakadni
születni kész a nyári metromantik
rólad álmodnak az Ancsik Antik
a város szívét már keresztüldöfted
nem állhat többé semmi köztem közted
ne ámíts nem mindenki oly sületlen
zöld szerelmünk beteljesületlen
Encsi, köszönöm a korábbi hozzászólásodat, nagy örömöt szereztél ám.
A hideg rögök tenyértörők, talpunkhoz komiszak. Sziklák, kövek: mint cont-rideg, nem eleven anyag.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Az áfás számlás cucc második fele majdnem jó, de az első felében túltengenek a hosszú, két morás szótagok. A BKV-s cuccnál is több helyen döccen, a "megtörténte" szó például "tá-tá-tá-ti". Az észrevétel ugyanakkor tök jó, érdemes figyelni az ilyesmit. Weöres Sándor állítólag utcán látta ezt a pentametert:
A legszebb benne, hogy teljesen tiszta pentameter!Weöres Sándor írta: Tóth Gyula bádogos és vízvezetékszerelő
Nem emlékszem, ki volt az, aki egy jó régi Playboy novellájában (mert a Playboyban azért értékes dolgok is vannak, nem csak pucér nőcis képek – amik szintén értékes dolgok lehetnének, csak ne lennének agyonretusálva) felfedezte, hogy a "Menj a picsába" adoniszi sor...
Tényleg az (és bocs a példáért, de idevágó).Borzalmasan idegesít egyébként, amikor reklámokban megpróbálnak rímelni, verselni netán, és a masszázsszalon hirdetésében ilyeneket bírnak összezagyválni, hogy a "zsenge tavaszi árak csak úgy zöldellenek". Ha bárki marketinges erre jár, üzenem általa: [center:68dc9tyk]Ha valamit rosszul csináltok, az ellenreklám![/center:68dc9tyk]
Régebben voltak azért jó reklámversikék is, például a halfogyasztás népszerűsítésére:
Mondja marha, miért oly bús?
Olcsóbb a hal, mint a hús!
Nemrég egy partner cégünk rádióreklámot akart, de semmi jó ötlet nem jutott eszükbe. Megpróbáltam nekik egy kétsoros hexametert összerittyenteni, de túl hosszú lett a szponzorált műsorblokk végére, nem fogadta el a rádió.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
"Áfás számla igényét kérjük előre jelezze."
És a BKV-n is nemrég láttam eegy hasonló feliratot:
"Jegykezelés megtörténte esetén a gomb pirosan felvillan."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Welcome back!J. R. R. Tolkien írta: Nézd! ifjak vagyunk, éppen úgy állunk
Mint elplántált szivek, a Szerelem
nagy napja alatt, soká (mint szép kettős fa
az erdőn vagy épp a tágas lankán
áll végképp összefonódva, belélegezve
a levegőt, és együtt szívogatva
magát a tiszta fényt) eggyé válván,
mélyen az Életbe gyökerezve,
édes növekedésbe gabalyodva.
Saját fordításom. Íme az eredeti:
Lo! young we are and yet have stood
like planted hearts in the great Sun
of Love so long (as two fair trees
in woodland or in open dale
stand utterly entwined, and breathe
the airs, and suck the very light
together) that we have become
as one, deep-rooted in the soil
of Life, and tangled in sweet growth.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
