Versek

Több
13 éve 3 hónapja #394500 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Jah, miri biztos jön úgyhogy akkor már van ürügy. Jöjjön aki tud:)

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 3 hónapja #394497 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Tud amúgy akárvalaki jönni szombaton?
Mert ha mindenkinek keresztbe van téve, akkor tolhatjuk is nyugodtan.
(Közben kiderül számomra, hogy jómunkás hétvége van, ami gondolom sokaknak bezavarhat)

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 3 hónapja #394496 Írta: Gandalf
Gandalf válaszolt a következő témában: Versek
Hú, erre az oda-vissza torzításra volt egy Karinthylizátor nevű program is online, sajnos már nem elérhető:
vas.dsd.sztaki.hu/~huszak/karinthylizer/

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 3 hónapja - 13 éve 3 hónapja #394484 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Két dolog...

[center:16ojr3xh]...töröltem a pályázatról szóló eszmefuttatást, foglalkozz inkább a tényleges pályázattal!... [/center:16ojr3xh]

Más:

Karinthy annak idején eljátszogatott az oda-vissza fordítás csodáival, minekutána Ady A Tisza-parton című verséből megtudtuk, hogy a Hertz-féle szalámiban sokkal sűrűbb a só... Most én a Google fordítóval játszottam – stílusosan ugyanazzal a verssel.

Mivel elég hosszú a dolog, ezt is spoilerbe teszem, de azért érdemes megnézni, végigfutni! ;)

Ady Endre: A Tisza-parton (mű fordítások)
Utolsó szerkesztés: 13 éve 3 hónapja által.

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 3 hónapja #394464 Írta: Aydin
Aydin válaszolt a következő témában: Versek
Én sem tudok. Jó szórakozást a többieknek! :)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 3 hónapja #394441 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek

Sötét Úr írta: Figyelem! A következő verses tali most szombaton lesz, 2011. március 19-én 13 (14, stb.) órától a Café Piafban!

Sajnos nekem ezerrel szerveznek közbe, úgyhogy én most nem fogok tudni jönni.

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393684 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Jobb korábban, mint soha - még ha a közmondás nem is éppen így van... :)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393551 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Ó, köszönöm, hogy ilyen hamar beírtad. :)
Amúgy köszönjük mindenkinek a szép délutánt.

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393540 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Figyelem! A következő verses tali nem két, hanem három hét múlva lesz, 2011. március 19-én 13 (14, stb.) órától a Café Piafban!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393526 Írta: Aydin
Aydin válaszolt a következő témában: Versek
Olyan három órától ma én is el tudok menni! :)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393482 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Igenbizony. Café Piaf, 13 órától. Szombaton talii!

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 4 hónapja #393475 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Szombaton VT?

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393294 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Hiányolunk is!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393293 Írta: Aydin
Aydin válaszolt a következő témában: Versek
Megint nem leszek ott a Talin... :(
Érezzétek jól magatokat!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393292 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Hmm... bizony ma szokott hely és idő.

Estel Ithildin cucca valóban szép, nekem az egyetlen személyes bajom vele, hogy
a között-költözött rímpárról nem tud nem Efkú kétezernégyes törökméz című kockája eszembe jutni.
És ez nem tudom, jó-e, vagy rossz. Mindenesetre elvonja a figyelmemet a szövegről:(

(tudunk lépni járni táncolni talán no és talpak ízébe álmodni édeset vállunk illeszkedik a világ falán ha a minden geometriája szétesett méla felhő lefetyel lila nyelvvel délutánunkból illanó pillanatokat lomhán alvadt elfolyó idő szökell összekócolódó tarka fonalán mulat a szikra-csepp íve ajkaink között: mosolyába örökkévalóság költözött)
(ha valakinek nem mondana semmit a kocka fogalma, annak elmondom, hogy a fenti szöveg fontos jellegzetessége, hogy ha pontosan idéztem, akkor minden sora ugyanannyi betűből áll [szóközöket is beleértve], vagyis megfelelő tördeléssel és fix szélességű betűtípussal írva egy téglalap rajzolódik ki belőle.)

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393291 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Az alábbi, háromsoros szabadvers szerzője általam ismeretlen – a Gmail minősítette egy beérkező levelemet e filozófiai mélységű jelentéssel.

Ez az üzenet főként
a benne lévő szavak miatt
fontos.

Aki ezt a mondatot leírta, valószínűleg nem is tudta, hogy verset írt... (Az üzenetben, aminél megjelent a szöveg, csak szavak voltak, azaz nem volt kép, vagy szám, esetleg rövidítés.)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393290 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek

[url=http://www.tolkien.hu/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6947:n1rd62xw]Estel ithildin[/url] privátban írta: Csendben figyeltem a tündék énekét,
Megbújva halkan a cserjék között
A dal elűzte szívem félelmét
S a helyébe megnyugvás költözött.

,,A Elbereth, Gilthoniel..."
By: Estelwen

Sötét Úr válaszként ezt írta: Aiya, mellon lín!

És miért csak ide, csak így? Nyugodtan felteheted a Verses topikba is. Van benne némi ritmusbeli zötty, de összességében jobban érvényesül a szépsége annál, hogy az feltűnő legyen. Még a ragrím is a helyén van itt, azt a mono-no-aware érzést erősíti, ami az egészet átjárja. (A mono-no-aware a japán költészetben az elmúlás szépségének derűs bánata, vagy valami hasonló – a haikuk szinte kötelező hangulati eleme.)
Vannak versek, amelyekben a ritmika másodlagos, és ez olyan. Erőteljesen a hangulat és a rímek zenéje az úr, azok játsszák a főszerepet.

Nyugodtan tedd be a topikba, vagy, ha gondolod, beteszem én, ezzel az értékeléssel együtt.

Viszontválaszában Estel ithildin ezt írta: Mae govannen!
Feltennéd? Nagyon megköszönném... :) és, köszönöm szépen az értékelést is!!! :P


...úgyhogy feltettem! :) ;)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393284 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Last Call: szombaton akkor a szokott időben a szokott helyen, a szokott céllal! ;) (Ld. Mau előző hozzászólása)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393233 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
No, akkor legyen a következő tali most szombaton a Piafban. Holnap felhívom őket, hogy tartsák fenn nekünk a kisszobát.

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393192 Írta: Estel Adániel
Estel Adániel válaszolt a következő témában: Versek
... no de legalább kiderült, hogy ki az, aki akkor is megy versestalira, ha nincs. :roll: :mrgreen:

Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393190 Írta: Cueddo
Cueddo válaszolt a következő témában: Versek
Miri is, én is tudnánk menni.

Jövő szombat Farsang lesz, biztos ne tartsuk meg ma?

Nap felé tör, amíg csak a Nap áll,
És nem vesz rajtuk erőt a halál.

(Dylan Thomas)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393189 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Asszem toljuk ezt a mai napot jövő sombatra... bocsánat, de most értem aza és nem kicsit lennék használhatatlan...meg úgysem volt rendesen meghirdetve stb. :(
Addig te is gyógyulj meg SÚ.

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393182 Írta: Alcarcalimo
Alcarcalimo válaszolt a következő témában: Versek
Köszi Namarie! Majd jön a többi is, ha nem lesz sok fújjolás:)
Ilyet ne is mondj, ne is álmodj... Kosztolányi és Tóth zsenik voltak. nekik is tisztelgek.

SÚ, jobbulást! Szvsz én meg majd egy következő életemben tudok menni, bár szívesen találkoznék veletek...
Apropó: küldtem privit. Az email néha olyan izé...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393181 Írta: Sötét Úr
Sötét Úr válaszolt a következő témában: Versek
Én sajnos nem tudok menni, elkapott az influenza. Már kifelé tartok, de jobb nem kockáztatni.

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393178 Írta: Namarie
Namarie válaszolt a következő témában: Versek
Alcarcalimo: én nagyon szeretem mind a két magyr költőt, de valahogy a te fordításod többet mond, pontosabb. (Bocsánat érte az égiektől s a nagyoktól. ) Folytasd, kérlek!

"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393177 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Holnap egytől tali a szokott helyen.... (Café Piaf, cím az előző hozzászólásomban.)

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393123 Írta: Alcarcalimo
Alcarcalimo válaszolt a következő témában: Versek
A readingi fegyház balladája

I.

Skarlát kabátját nem hordta
Mert keze is vörös volt,
Vér- s borfoltos, így találták,
S vele hevert a holt,
A szegény nő, kit szeretett,
S az ágyban meggyilkolt.

Ott vonult fegyencek között,
Elnyűtt, szürke ruhában,
Krikett sapka volt a fején
S lépdelt könnyed-vidáman,
De embert, ki ily vágyva néz,
Én sohasem láttam.

Nem láttam még ilyen szemet,
Mi ilyen sóvár és tág,
Mit a rabok égnek hívtak,
Nézte kicsi kék sátrát,
Minden tovaúszó felhőt,
S rajtuk ezüst vitorlát.

Sétáltam én bús lelkekkel,
Hol börtönút kanyarog,
S gondolkoztam: mi volt bűne,
Kicsi, vagy komoly dolog?
És mögöttem így szólt egy hang:
Az a fickó lógni fog.

Krisztusom! Mintha a börtön
Forgott volna velem,
És az ég tüzes sisakként
Izzott volna felettem;
S bár az én lelkem is sajgott,
Azt a kínt nem éreztem.

Akkor értettem csak meg, hogy
Mért ment oly gyors léptekkel,
S mért néz fel a tüzes égre
Sóvárgó szemekkel;
Megölte azt, kit szeretett,
És így halnia kell.

Ám minden férfi gyilkolt már,
Elmondom én, halljad hát!
Van, aki egy pillantással,
Más szép szóval, ami bánt,
A csók a gyáva fegyvere,
A bátor kardot ránt!

Van, aki még ifjan gyilkol,
És más meg mikor agg,
Van, kinek a kéj a fegyver,
S kinek aranydarab,
Ám ki kegyes, az kést használ,
Mert úgy a leggyorsabb.

Lehet a láng nagy, vagy kicsi,
Ki adja, s veszi megint,
Van, ki könnyek közt teszi meg,
Míg más csak rálegyint,
Mert minden férfi gyilkolt már,
De mégsem hal meg mind.

Nem hal csúfos szégyenhalált
A gyalázat napján,
Kendő nem fedi a szemét,
S nincs hurok a nyakán,
Lyuk sem nyílik lába alatt,
Hogy elnyelje aztán.

Néma strázsái nem néznek
Éjjel-nappal felé,
Kik lesik, hogy sír vagy imát
Mormol maga elé,
S őrzik, ki ne lopja magát,
Hisz’ ő a börtöné.

Nem kel hajnalban, hogy lássa,
Őérte jöttek-e,
Fehérruhás vacogó Pap,
A Bíró, csupa fekete,
S éjszín ruhás Igazgató,
Arcán sárga Végzete.

Nem pattan fel, nem kapkod, hogy
Rabruhája hol lehet,
Míg gúnyos orvos jegyzetel,
Hogyan ráng az ideg,
Pörölycsapás minden hang, míg
Az órája ketyeg.

Nem ismeri azt a szomjat,
Mi torkát kaparja,
Mikor jön a kesztyűs hóhér,
Hogy az ajtót nyissa,
Megkötözi, s szomjat többé
Már nem érez torka.

Nem hajt fejet, hogy hallgassa,
Mit mond a gyászbeszéd,
S szűkölő lelke se súgja:
Nem halott, hisz’ mozog még,
Koporsót se pillant, amint
Az undok helyre lép.

Az üvegtetőn át nem nézi
A távoli kék eget,
Nem mond imát száraz ajka,
Mely gyors végért eped,
És nem érzi, hogy Kajafás
Arcán csókolja meg.

Eredeti: http://www.emotionalliteracyeducation.c ... gaol10.htm

Nagyon hosszú ez a ballada, 2009-ben fordítottam le több hónapi munkával. Folytatásonként felteszem, ha unjátok, majd szóltok:)
Kíváncsi vagyok, mit szóltok hozzá. Nehezen mertem nekiállni Tóth Árpád és Kosztolányi Dezső után. A neheze egyébként a 2. résztől kezdve jön: OW rengeteg belső rímet használt; de nem csak ezért óriási remekmű ez. Nem a fordításom... az eredeti!!! Wilde egy kicsit olyan nekem, mint Kosztolányi: nem tudom eldönteni - mások sem - hogy prózában vagy lírában alkotott-e nagyobbat? De ha belegondolunk, ez a kérdés nem is fontos...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393104 Írta: Cueddo
Cueddo válaszolt a következő témában: Versek
Legújabban ez a két vers született, szívesen fogadok mindenféle kritikát!


Az ősz nyújtózik. Az űr egyre tágul.
A hét csupán egyetlen hosszú nap.
Az idő kevés: szívemet elöl-hátul
szorongatja, mint kenyerét a rab.

Fecskék hasítnak rést az ég zsebén,
s pereg belőle színezüst eső;
madársereg süvít el dél felé,
míg vízcsepptől csillan itt lenn a kő.

Ünnep készül fenn a kusza égben:
maholnap itt már gyertyát gyújtanak.
De napocska néz át tűzsárga levélen:
nyarat játszik még bőrünk alatt.

Nem tágít: lopja magát
papír s tea színén mától holnapig.
Szavakat röptet éjszakákon át.
Ne az égen keresd: szemedben lakik.

2010/11/11


[Széljegyzet az Apák Könyvéhez]


az egek felett a Végtelen –
az égre is csak ő vigyáz
susog s viharzik fénytelen
magába karcolt csigaház –
vezeti ujját égi köd
színtelen és hangtalan
életek sora elcsörög
de egy félszónak is lelke van –
apák fiúk ez tévedés
rossz ház az ország is hibás
nem ezt írtam az égben és
nem így – lehetnék bárki más
de susog az álom csak tovább –
majd ébredéskor megkapod
csillag-emlékű figurád
neked sem fájó alakod

2010/11/15

Nap felé tör, amíg csak a Nap áll,
És nem vesz rajtuk erőt a halál.

(Dylan Thomas)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393074 Írta: Mau Rauser
Mau Rauser válaszolt a következő témában: Versek
Bocsnat, hogy ma ilyen használhatatanok voltunk... két hét múlva re.

Ez a művészet csodája, hogy az ember néha nagyobbat szarik, mint amekkora a seggén kifér.
(Weöres Sándor)

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Több
13 éve 5 hónapja #393067 Írta: Aydin
Aydin válaszolt a következő témában: Versek
Én ma nem leszek ott, sőt, várhatóan egész januárban nem tudok menni...

De nektek jó szórakozást!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Moderátorok: GandalfAlyr ArkhonKincsőMetafloraAlew
Oldalmegjelenítési idő: 1.795 másodperc

SSL Security
Comodo SSL Certificate

Vissza a lap tetejére