Versek

Ady Endre: a Tisza-parton

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.

Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza-parton mit keresek?


1. magyar -> német:

Ady Endre: Eine Theiß

Ich kam zu den Ufern des Ganges,
Wo spielt der Süden träumen,
Mein Herz ist eine große Glockenblume
Und feine Zittern: meine Stärke.

Boom Pumpe, Mühle unteren Graden,
Desert, Lärm, groben Händen
Wild Kisses, Bambi, Traum-Dollar.
Die Theiß, was ich suche?



2. német -> magyar:

Ady Endre: A Tisza

Azért jöttem, hogy a bankok a Gangesz,
Amennyiben ez az álom a dél,
A szívem egy nagy harang-virág
És finom remegés: az erőm.

Boom szivattyú, kisebb malom fok,
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, Dream-dollár.
A Tisza, mit akarok?



3. magyar -> német:

Ady Endre: Eine Theiß

Ich kam zu den Ufern des Ganges,
Ist dies der Traum des Südens
Das Herz eines großen Glockenblume
Und feines Zittern: meine Stärke.

Boom Pumpe, kleine Mühle Grad,
Desert, Lärm, groben Händen
Wild Kisses, Bambi, Dream-Dollar.
Die Theiß, was ich will?



4. német -> magyar:

Ady Endre: A Tisza

Azért jöttem, hogy a bankok a Gangesz,
Ha ez az álom a Dél-
A szív egy nagy harang-virág
És finom remegés: az erőm.

Boom szivattyú, kis malom fok,
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, Dream-dollár.
A Tisza, mit akarok?



5. magyar -> német:

Ady Endre: Eine Theiß

Ich kam zu den Ufern des Ganges,
Ist dies der Traum des Südens
Das Herz ist ein großer Glockenblume
Und feines Zittern: meine Stärke.

Boom Pumpe, kleine Mühle Grad,
Desert, Lärm, groben Händen
Wild Kisses, Bambi, Dream-Dollar.
Die Theiß, was ich will?

--- da capo al fine ---


6. magyar -> szuahéli:

Ady Endre: ya Tisza

Mimi nimekuja kwa Pwani ya Ganges,
Ambapo kwa kuwapiga inaelekea Kusini,
Moyo wangu ni kubwa campanula
Na faini kutetemeka: nguvu yangu.

Boom pampu, mashine ya chini ya daraja,
Jangwa, kelele, rough mikono
Mwitu Kisses, Bambi, ndoto-bucks.
Ya Tisza nini mimi anatafuta?



7. szuahéli -> magyar:

Mady Endre: A Tisza

Azért jöttem, hogy a parton a Gangesz,
Amennyiben legyőzni délnek
A szívem nagy harangvirág
És finom remegés: az erőm.

Boom szivattyúk, gép a híd alatt,
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, álom-dollárt.
A Tisza, amit keresek?



8. magyar -> szuahéli:

Andrew Mady: The Tisza

Mimi nimekuja kwa benki ya Ganges,
Ambapo kwa kuwapiga wa kusini
Moyo wangu ni kubwa Bellflower
Na faini tremor: nguvu yangu.

Boom pampu, mashine chini ya daraja
Jangwa, kelele, rough mikono
Mwitu Kisses, Bambi, Ndoto-dola.
Ya Tisza, mimi kutafuta?



9. szuahéli -> magyar:

Andrew Mady: A Tisza

Azért jöttem, hogy a bankok a Gangesz,
Amennyiben legyőzni a déli
A szívem nagy harangvirág
És finom remegés: az erőm.

Boom szivattyúk, gépek a híd alatt
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, Dream-dollár.
A Tisza, keresek?





10. magyar -> walesi:

Ady Endre: y Tisza

Fe ddes i lan y Ganges,
Ble i guro y De breuddwydio,
Mae fy nghalon yn campanula mawr
Ac tremors dirwy: fy nerth.

Boom pwmp, melin waelod graddau,
Anialwch, sŵn, dwylo garw
Kisses Gwyllt, Bambi, freuddwyd-bychod.
Mae'r Tisza beth Im 'yn chwilio amdano?


11. walesi -> magyar:

Ady Pendre: a Tisza

Azért jöttem, hogy a bankok a Gangesz,
Hol legyőzte a dél-álmok,
A szívem nagy harangvirág
Remegés és finom: az erőm.

Boom szivattyú, malom alsó évfolyamokon,
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, álom-dollárt.
A Tisza, amit keresek?



12. magyar - walesi:

Ady Pende: y Tisza

Fe ddes i lan y Ganges,
Ble i guro'r breuddwydion deheuol
Mae fy nghalon yn clychlys mawr
Tremors a dirwy: fy nerth.

Boom pympiau, graddau felin is,
Anialwch, sŵn, dwylo garw
Kisses Gwyllt, Bambi, Dream-ddoleri.
Mae'r Tisza, yr wyf yn chwilio amdano?



13. walesi -> magyar:

Ady Mende: A Tisza

Azért jöttem, hogy a bankok a Gangesz,
Hol legyőzte a déli álmok
A szívem nagy clychlys
Remegés és finom: az erőm.

Boom szivattyúk, alacsonyabb besorolású malom,
Sivatag, a zaj, durva kezek
Vad Csókok, Bambi, Dream-dollár.
A Tisza, I am looking for?[/spoiler:16ojr3xh]A következtetéseket rátok bízom...