Az első magyar fordítás, A babó a The Hobbit harmadik angol (UK) kiadása (George Allen and Unwin Ltd., 1966) alapján készült. A prózát Szobotka Tibor, a versbetéteket Tótfalusi István fordította. Jellegzetessége a mostanra feltűnően idegen terminológia: babó, Mr. Baggins, Vén Took, törpék, tündérek, Rivendell, manók, Nyelem, szívemnek szottya, Setéterdő.

Ez az eredeti szövegváltozat A babó címen a Móránál (1975/1976: 1. kiadás) és a Cicerónál (1992–2004: 2–6. kiadás) megjelent kiadásokban olvasható.

Első mondata: „Volt egyszer egy földbe vájt lyuk, abban élt egy babó.”

Utolsó mondata: „– Hála istennek! – mondta Bilbo nevetve, és odanyújtotta Gandalfnak a dohányoszacskóját.”

A különböző magyar fordítások és szövegváltozatok között feltehetően legtöbbet változott két mondat pedig az alábbi formában szerepel benne:

„A tiédet, Thorin, e rúnák Orcristnak nevezik, Manó-szabdalónak Gondolin ódon nyelvén; híres penge volt. A tiéd, Gandalf, Glamdring, az Ellenség-pörölye, amelyet egykor Gondolin királya kötött fel.” (Móra: 62. o., Ciceró: 47. o.)

„A kapura nagy, fekete és vörös betűkkel írt tábla volt akasztva, amely szerint június huszonkettedikén Turi, Türi és Vakondlyuki ügyvédek árverésre bocsátják a megboldogult tekintetes Zsákvégi Bilbo Baggins úr hagyatékát, lakóhelye: Domb alatt, Babófalva.” (Móra: 320. o., Ciceró: 241. o.)

A térképek („Thror térképe” és a „Vadvidék” [Vadonföld] térképe) minden A babó című kiadásba a Szecskó Tamás által újrarajzolt magyar verzióban kerültek be: ezeken a latin betűs feliratok a kötetnek megfelelő magyar fordításban szerepelnek, de a rúnafeliratok az eredeti angolt követik (tehát angolul vannak, angolszász rúnákkal), csak a hosszabb „Stand by the grey...” felirat végén hiányzik a „Th.” aláírás (a hosszú rúnaszöveg-tömb alatti plusz egy rúna).

Az alábbiakban A babó hat különböző kiadásának jellegzetességeit igyekszem áttekinteni.

Móra – 1. kiadás

Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1975 [1976].
322 oldal; 20 cm; ISBN 963-11-0374-9; kötött; 23 Ft
Megjelent 29 800 példányban. Nyomda: Alföldi Nyomda, Debrecen.
Borító, térképek és illusztrációk: Szecskó Tamás
Kiadói életkorajánlás: Tíz éven felülieknek.

A kötetben szereplő kiadási év 1975, de valójában csak 1976 elején, valószínűleg 1976. február 23–29. között jelent meg. (A Lassi Laurië XXII⁠/⁠2. számának Megemlékezés rovatában olvashatók további érdekességek az első kiadással kapcsolatban, a megjelenés időpontjának azonosításáról a 41. oldalon, Szecskó Tamás illusztrátor munkájáról a 44. oldalon.)

Az első és hátsó borítót fehér alapon színes kép tölti ki (a címlapon a babó, Gandalf és egy sárga csuklyás törpe lovagol szembe az olvasóval, fölöttük egy denevér és egy fán kuporgó gyanús alak, a hátsó borítón további négy törpe követi őket egy bagoly figyelő tekintete alatt), a gerincen „TOLKIEN · A BABÓ” felirat látható. A Szecskó Tamás által újrarajzolt térképek csak az előzéklapokon szerepelnek (ezért újrakötött könyvtári példányokból sokszor teljesen hiányoznak): elöl a „Vadvidék” [Vadonföld], hátul Thror térképe. Mivel a térképek egészen a lapszélekig tartanak, a vágás pontatlansága miatt a különböző példányokon különböző szélei hiányozhatnak a térképeknek, néhol még az első rúnafelirat első rúnája is.

A kötet belsejében a szöveget szintén Szecskó Tamás fekete-fehér illusztrációi kísérik (körülbelül harminc darab, a lapszélig kifutó rajzról van szó, amelyek néha csak egyik vagy másik oldalról tolakodnak be a szöveg mellé, de másutt három oldalról is körbefogják, átnyúlnak a szembenéző oldalpárokon, esetleg az egyik oldal aljáról a másik oldal tetejére kiabálnak vagy lőnek át – ezért sem feltétlenül egyértelmű, hogyan számoljuk őket), ezeken (továbbra is korabeli terminológiával szólva) megjelenik [8]. Gandalf, [9]. Bilbo, [19]. a zenélő törpék, 26. a térképet kiterítő Gandalf Thorinnal és Bilbóval, [38–39]. a lovagló törpecsapat, 46. a trollok, [60]. a rivendelli híd egy póniját vezetve átkelő törpével, [71]. a Nagy Manó harcosai körében, 82. a csónakjában ülő Nyelem és a kardját nekiszegező Bilbo, [95]. az alagutakban szaladó Nyelem, [101]. a kapuőrző manók, [113]. a fenyőre kapaszkodó Dori után kapó farkasok, 123. a Bilbót repítő sas, [138]. a fáklyahozó pónik, 147. a Setéterdő szegélyén táborozó törpék, 158. egy nyilazó törp, [159]. a célba vett őz, [172]. behálózott törpék, 184. a Thorinnal beszélő Tündérkirály, 193. az asztalra boruló főpohárnok és főporkoláb, [204]. a hordótutajosok, 210–211. az őrök által közrefogva Tóvárosba érkező első pár törpe és babó, [227]. a titkos ajtó kinyitása, [242]. a kincseit őrző Smaug, [255] a páncélt öltő babó és Thorin, [264]. a védekező tóvárosi íjászok, 265. a támadó Smaug, 282. a Kapu tetején álló Thorin, 283. a neki felkiabáló tóvárosi ember, 293. a Bilbót megragadó Thorin, [300]. az Öt Sereg Csatájának denevéres-manós-farkasos-kardos-pajzsos forgataga, [311]. a hazafelé induló Bilbo Gandalf és a Tündérkirály nyomában.

A törzsszöveg rögtön a címoldal verzóval szemközt, az 5. számozott oldalon kezdődik, az „1. Váratlan társaság” fejezetcímmel, az első oldal vége: „Lehet, hogy elvesztette szomszédai”. A szöveg az utolsó számozott oldalt követő [323]. oldalon ér véget. Ezután következik a tartalomjegyzék ([325]. oldal) és a következő könyvismertető ([327]. oldal):

„Kicsiny, összkomfortos odújában, távol a világtól lakik Mr. Baggins, a babók népének tiszteletre méltó tagja. Különös népek a babók. Apró teremtmények, nem törpék, de nem is egészen emberek. Rikító öltözetben járnak, viszont nem hordanak cipőt; hízásra hajlamosak, ami nem csoda, mert szeretik a békés, eseménytelen hétköznapokat, és mindennél jobban megvetik a kalandot. Mr. Bagginsot mégis utoléri a nagy kaland. Egy napon törpék csapata szállja meg a házát, hogy magukkal vigyék egy kalandos nagy hadjáratra a sárkány ellen, aki emberemlékezet óta őrzi a törpék ősi kincsét. Hogy a botcsinálta hadvezér miképpen viszi diadalra ügyüket – nem is annyira bátorságával, mint furfangos eszével –, azt megtudhatja, aki ezt a mulatságos és egyben nagyon izgalmas meseregényt elolvassa. Felejthetetlen szép tájakon barangolhat, végigélheti hőseinkkel a vad csatákat, és jókat nevethet egy valószínűtlen világ fonák helyzetein. Szobotka Tibor kitűnő fordításában, Tótfalusi István szellemes versbetéteivel, Szecskó Tamás művészi illusztrációival jelenik meg a világhírű meseregény.”

Ciceró – 2–6. kiadás

A Cicerónál (előbb Falukönyv–Ciceró Kft., később Ciceró Könyvstúdió Kft.) A babónak öt kiadása jelent meg (2–6. kiadás), ezek közül az első három egyszerre kemény- és puhatáblás verzióban is (ezeket a továbbiakban a hirdetéseknek és katalóguscéduláknak megfelelően többnyire úgy írom, hogy kötött és fűzött). Az 5. és 6. kiadás feltehetően már csak keménytáblás verzióban jelent meg (bár a puhatáblás hiányát tényszerűen nehéz kijelenteni, de se példányt nem sikerült találni belőlük, se hirdetésekben nincs nyomuk, és a kiadó megkérdezett munkatársai is úgy emlékeznek, hogy ezekből valószínűleg már csak keménytáblás készült).

A térképek az első kiadásban is szereplő Szecskó Tamás-féle újrarajzolt térképek (bár az ő neve nincs feltüntetve ezen kötetekben). A keménytáblás kiadásokban az előzéklapokon elöl Thror térképe, hátul a Vadvidék [Vadonföld] szerepel, fehér alapon feketével. Kisebb méretben a két térkép egymás alatt egy oldalon megismétlődik a (számozatlan) [6]. oldalon, vagyis a tartalomjegyzék hátlapján, a szöveg első oldalával szemközt: ott Vadvidék van fölül, Thror térképe alul. (Feltehetően a beltartalomban az ugyanakkor megjelenő kötöttekkel azonos fűzött változatok miatt, azokban ugyanis ez a térképek egyetlen előfordulása.)

A további illusztrációk az angol kiadást követve már J. R. R. Tolkien munkái: négy színes (számozatlan fényes lapokon ezen oldalakkal szemben: 48.: A Domb: a hobbitok otthona a vízen túl; 64.: A Sasok Ura; 144.: A hordóúsztatás – a menekülés útja; 160: Smaug, a sárkány és Bilbo Baggins beszélgetése) és nyolc fekete-fehér (ezen oldalakon: 34.: A trollok; 51.: A Magányos Hegy; 97.: A hegyek sápadt csúcsai; 101.: Beorn terme; 141.: A királyi barlang kapuja; 157.: Az emberek városa; 166.: Az Elülső Kapu; 240.: Bilbo Baggins otthona). A képek részét képező angol nyelvű címek megmaradtak, az itt listázott magyar képfeliratok a képek alatt nagybetűkkel írva szerepelnek. (A Dombnál tényleg hobbitokat említve, az 51. oldalon pedig a Ködös Hegyeken [Ködhegységen] át vezető ösvény [eredeti címén: The Mountain-path] lett eltájolva.)

A szöveg elméletileg azonos a Móránál megjelent 1. kiadás szövegével, de karakterszinten kisebb eltérések előfordulhatnak, például: „aláereszkedni sem lehetett” (Móra, 56. o.) -> „aláereszkedni sem lehettt” (Ciceró, 43. o.), „tündér-íze”, „Hé, mit akartok ?” (Móra, 57. o.) -> „tündéríze”, „Hé, mit akartok;” (Ciceró, 44. o.).

További részletek

Az oldalak tetején (még a színes képoldalakon is) az eredeti angol kiadás papírborítóján körbefutó Tolkien-féle rúnafelirat darabjai szerepelnek, véletlenszerűnek tűnő, és nem egyformán ismétlődő sorrendben. A keménytáblás kiadások előzéklapján, az első és hátsó térkép fölött is a „BIT OR THERE AND BA” + „E ALLE AND UNWIN LTD.” + „MEMOIRS BY J R R TOL” rész, a továbbiakban pedig nyolc darabra tagolva a rúnasor összes részlete előfordul (a zárójeles számok az adott szakasz térképen kívüli első, még nagyjából sorrendtartó, továbbá kevésbé érthető rendszerű első számozott oldali előfordulásának oldalszámát jelölik):
THE HOBBIT OR THERE AND BA ([3], 11.) CK AGAIN * BEING THE RECOR ([3], 9.) D OF A YEARS JOURNEY MADE ([3], 8.) BY BILBO BAGGINS OF HOBBIT ([4], 12.) ON * COMPILED FROM HIS ([5], 21.) MEMOIRS BY J R R TOLKIEN * ([1], 7.) AND PUBLISHED BY GEORG ([2], [6], 13.) E ALLE AND UNWIN LTD * ([2], 10.)

A szennycímoldalon [1.] a rúnasoron kívül csak a JRRT-logó szerepel, a következő [2.] oldalon két rúnasor között Tolkien portréja és egy rövid ismertető, a [3.] címoldalon három rúnasor között a cím, a szerző, egy Tolkien-féle Smaug-rajz és a kiadó neve.

A címoldalon egyik Ciceró-kiadásban sincs feltüntetve a kiadás éve, a címoldal hátoldalán pedig egységesen a 1992-es copyright-év szerepel, viszont a 3. kiadástól kezdve itt megjelenik a kiadás sorszáma is.

A kiadás éve egyébként ekként megnevezve, vagy a szokásos hangsúlyos helyeken egyik Ciceró-verzióban sem szerepel. A 2. és 3. kiadás egyformán (és előbbi esetében helyesen) tartalmazza az „Ez a könyv J. R. R. Tolkien (1892–1973), a világhírű modern klasszikus író születésének 100. évfordulóján jelenik meg” mondatot. A kolofonból emellett megtudhatjuk, hogy előbbi a gyomai Kner nyomda alapításának 110., utóbbi a 112. esztendejében készült. A kettőt egymás mellé téve (vagy a Kner nyomda 1882-es alapítási évének ismeretében) így tulajdonképpen azonosítható utóbbihoz is az 1994-es év. A 4. kiadásból már elhagyták a százéves mondatot, de 1992-nél későbbi évszám továbbra sem látható rajta, a győri Széchenyi nyomda sem árul el naptári részleteket: ez az egy, ahol tényleg semmi nem utal a köteten belül a megjelenés évére. Az 5. és 6. kiadásban viszont már szabályosan, kutatási-matematikai műveletek nélkül is értelmezhetően szerepel a kolofonban a szombathelyi Sylvester János nyomdában történt nyomás és kötés éve: előbbinél 2001, utóbbinál 2004.

Az öt kiadásban a tartalomjegyzéket, a kis méretű térképeket és a törzsszöveget tartalmazó rész ([5]–[243]. oldal) teljesen azonosnak tűnik, az eltérések a kötetek külsején, az elején a [2]. és [4]. számozatlan oldalon, illetve az utolsó [244+] számozatlan oldal(ak)on találhatók, így a továbbiakban ezekből fogok néhányat kiemelni.

Tolkien-ismertető

A címoldallal szemben (a [2]. oldalon) Tolkien portréja alatt rövid bemutatása szerepel. Az 2. kiadásban (1992) ezzel a szöveggel:
„J. R. R. Tolkien 1892. január 3-án született.
Eltekintve hosszú és sikeres akadémiai karrierjétől, | leginkább fantasztikus műveivel, | meseregényeivel, különleges fantáziavilágban játszódó könyveivel vált világszerte ismertté, ezek:
a The Lord of the Ring (A Gyűrűk Ura),
The Silmarillion (A Szilmarinok),
valamint a The Hobbit (A babó).
Műveit 24 nyelvre fordították le, | és mintegy 24 millió példányban jelentek meg. | J. R. R. Tolkien több nemzetközi és hazai, | angliai elismerésben részesült, | többek között 1972-ben Oxfordban díszdoktorrá avatták.
Magyar nyelven eddig A Gyűrűk Ura két kiadásban, | A babó, A Sonkádi Egyed Gazda, valamint A Szilmarinok c. műve | egy-egy kiadásban jelent meg.”

A 3. kiadásban (1994) A Szilmarinok helyett már mindkét helyen A Szilmarilok szerepel, az utolsó mondat erre változott:
„Magyar nyelven eddig A Gyűrűk Ura és A babó két kiadásban, | A Sonkádi Egyed Gazda, valamint A Szilmarilok c. műve | egy-egy kiadásban jelent meg.”

A következő három (4–6.) kiadásban (1999–2004) egységesen az első mondat helyett:
„J. R. R. Tolkien 1892–1973”
Az utolsó mondat eltűnt, a szöveg egyébként nem változott (a Ring elírás is maradt).

Az utolsó oldalak

A szöveg a [243]. oldalon ér véget, a kolofon (nyomtatási stb. könyvadatok) mindig ennek a lapnak a hátoldalán, a [244]. oldalon van, és a 4–6. kiadásokban ez már egyúttal a kötet utolsó oldala is, a 2–3. kiadásban viszont ezt még további két lap (négy oldal) követi, általában a kiadó, más kiadványok, illetve a Silverland hirdetéseivel.

2. kiadás: A kolofonnal szemben ([245]. oldal): a Silverland („Magyarországon egyedülálló fantasy szerepjáték szaküzlet”) egészoldalas hirdetése; a következő két ([246–247].) oldalon a kiadó saját hirdetése egyszerű keretben: „A Falukönyv–Ciceró Kft. könyváruháza a legújabb és régebbi kiadású könyveket, olcsó és különleges játékokat, nyelvtanulást segítő (mese) könyveket és kazettákat és más kultúrcikkeket (pl. 20 féle Uniset örökmatricás jétékot, Tini-nindzsa figurákat is forgalmaz [...] Cégünk kiadóként is tevékenykedik. 1992. II. félévében az alábbi könyveket jelentetjük meg és forgalmazzuk: [...] S. Heuer: Szobanövények sikeres ápolása és szaporítása [...] Alexander Petho: Biliárd és snooker [...] Gerty Agoston (New Yorkban élő, magyar írónő): Száz férjem volt! [...] November: J. R. R. Tolkien: A babó | A világhírű meseregény rég várt új, különleges kiadása a szerző saját illusztrációival. A könyv 1937. évi első kiadása óta több millió példányban jelent meg. E kiadás a szerző születésének 100. évfordulója alkalmával jelenik meg. Papírkötésben: 358 Ft, kartonálva: 298 Ft [...] Judith Krantz: Még viszontlátjuk egymást! [...] 1993. I. negyedév: Kner mesekönyvek [...]”. Az utolsó ([248].) oldalon újabb keretes Ciceró-felhívás: „Kistelepülések! Falvak lakossága! Vállalkozók! Kereskedők! Lányok, asszonyok, férfiak! Kultúrcikkeket szívesen forgalmazni kívánó magánemberek! Pedagógusok! Kis keresetű alkalmazottak! Háziasszonyok! Könyv-, játék, papíráru, vizsu stb. árusításához közreműködő társakat keresünk. [...]”

3. kiadás: A kolofonnal szemben és a következő oldalon ([245–246]. oldal) keretben a Falukönyv–Ciceró Kft. 1994. II. negyedévben megjelenő műveinek hirdetése. A [247]. oldalon szintén keretes Ciceró-hirdetés: „Nálunk a könyv érték! Nekünk minden vásárló fontos! Győződjön meg róla! [...]” Az utolsó ([248].) oldalon a Középfölde Szerepjáték egészoldalas hirdetése: „»Egy játék mind fölött« A Middle-earth Role Playing (MERP) szerepjáték magyar kiadása [...]”

4. kiadás: A kolofon fölött ([244]. oldal) a lap tetején hatsoros, a kolofonhoz hasonló, kisbetűs Silverland-hirdetés: „Minden fantasy kiadvány kapható! | Silverland szerepjáték szaküzlet”, cím, telefonszám, nyitvartartás. (Több oldal nincs.)

5. kiadás: A kolofon fölött ([244]. oldal) a „Humphrey Carpenter: J. R. R. Tolkien – Az ember a mű” mögött kötet ismertetője, „(Megjelent: Ciceró Könyvkiadó, 2001.)”. (Több oldal nincs.)

6. kiadás: A kolofon fölött ([244]. oldal) a „Humphrey Carpenter: J. R. R. Tolkien – Az ember a mű” mögött („252 oldal, 2490 Ft”) és a „A hobbit" képregény („144 oldal, 3500 Ft”) ismertetője. (Több oldal nincs.)

Hátsó borító

A Ciceró-kiadások hátoldalán a Móra-féle első kiadásából fentebb idézett „Kicsiny, összkomfortos odújában” kezdetű ismertető olvasható, a következő változásokkal:

2–3. kiadás: Bekerült egy új első bekezdés: „A világhírű író e regénye ugyanabba a varázslatos világba vezeti olvasóit, mint amilyet A Gyűrűk Ura című művében megismert és megszeretett. E könyv különlegessége sok egyéb mellett abban rejlik, hogy minden korosztályhoz szól: gyerekhez, ifjúhoz, de a fiatal lelkű felnőttekhez is.” Az utolsó mondatban Szecskó Tamás helyett már J. R. R. Tolkien szerepel, de a mondat egyébként nem változott: „Szobotka Tibor kitűnő fordításában, Tótfalusi István szellemes versbetéteivel, Szecskó Tamás művészi illusztrációival jelenik meg a világhírű meseregény.”

4–5. kiadás: A szöveg megint a „Kicsiny, összkomfortos odújában” résszel kezdődik, az előző verzió első bekezdésének tartalma az utolsó mondat végére került: „Szobotka Tibor kitűnő fordításában, Tótfalusi István szellemes versbetéteivel, J. R. R. Tolkien művészi illusztrációival jelenik meg a világhírű meseregény, melynek különlegessége sok egyéb mellett abban rejlik, hogy minden korosztályhoz szól: gyerekhez, ifjúhoz, de a fiatal lelkű felnőttekhez is.”

6. kiadás: Az előző változathoz képest a szöveg végére került egy új bekezdés: „A BABÓ a világhírű A GYŰRŰK URA hősköltemény előzménye.”

Hirdetmények

Mivel a 4. kiadás évszámát, a többiek pontosabb megjelenési dátumát, illetve az OSZK katalógusából hiányzó puhafedeles kiadásváltozatok árát is az újságok árulták el, emellett az ismertetők változásait ezekben is érdekesnek tartottam, az alábbiakban olvasható mind a hat kiadáshoz az első olyan megtalált megjelenés, ahol szöveges ismertető és ár is szerepel hozzájuk.

1. kiadás (1975/1976):
„J. R. R. Tolkien: A babó. Móra. 328 oldal, kötve. 23 Ft.
Az angol gyerekirodalom évtizedek óta legolvasottabb műve. Különös teremtmények a babók: nem törpék, de nem is egészen emberek, kisebbek mindenféle manó népnél, és úgy élnek összkomfortos odúikban, mint az angol nyárspolgárok.
Illusztrálta: Szecskó Tamás.”
(Könyvvilág, XXI. évf. 1976. január, Kiadóink jelentik*, 6. o.) 
*„Az e rovatban ismertetett kiadványok a kiadóvállalatok tervei szerint ebben a hónapban jelennek meg. Technikai okok miatt azonban lehetséges, hogy lapunk megjelenésének időpontjában egyes művek már kaphatók, míg mások megjelenése kissé eltolódik.” (Ez esetben a megjelenés valódi dátumát az áprilisi szám pontosítja, ahol a kötet az 1976. február 5. – március 10. között forgalomba került kiadványok jegyzékében szerepel.)

2. kiadás (1992):
„J. R. R. Tolkien: A babó 2. kiadás. Meseregény.
Falukönyv. – Ciceró. Kb. 350 oldal, fűzve 298 Ft, kötve 328 Ft.
Kicsiny, összkomfortos odújában, távol a világtól lakik Mr. Bilbo Baggins, a babók népének tiszteletre méltó tagja. Bilbót mégis utoléri a nagy kaland: ő válik a hatalmas, gonosz sárkány ellen vezetendő kalandos hadjárat vezérévé, aki is emberemlékezet óta őrzi a törpéktől elorzott kincseket. E klasszikus meseregény – 1937. évi megjelenése óta – a jóra, szépre és izgalmas olvasmányra vágyódók egyik legkedveltebb könyve, amely minden olvasói generációt arról győz meg, hogy az igazság bármiféle gonosz erőszakon mindig felülkerekedik. A babó most – Magyarországon először – a szerző saját kezű illusztrációival jelenik meg.”
(KönyvVilág, XXXVII. évf. 1992. november, Kiadók jelentik*, 19. o.)
*„Az e rovatban ismertetett kiadványok a kiadóvállalatok tervei szerint ebben a hónapban kerülnek a boltokba. Technikai okok miatt azonban lehetséges, hogy lapunk megjelenésének időpontjában némely művek már kaphatók, míg mások megjelenése kissé elhúzódik.”

3. kiadás (1994):
Falukönyv-Ciceró Kft.
„J. R. R. Tolkien: A babó
A szerző színes és fekete-fehér illusztrációival, 200 x 118 mm, fóliázva, kartonált 398 Ft, kötött 450 Ft.
Kicsiny, összkomfortos odujában, távol a világtól lakik Mr. Baggins a babók népének tiszteletre méltó tagja, akit egy napon utolér a nagy kaland: törpék csapata szánja meg a házát, és kinevezik a gonosz sárkány elleni hadjáratuk vezérévé. A könyvben végig izgulhat az olvasó, hogyan viszi győzelemre a hadjáratot a botcsinálta hadvezér, végigélheti hőseinkkel a vad csatákat, és jókat nevethet egy valószínűtlen világ fonák helyzetein.
M.: szeptember – október eleje”
(Új Könyvpiac, IV. évf. 1994. augusztus–szeptember, Könyvesláda, 5. o.)

4. kiadás (1999):
Falukönyv-Ciceró Kiadó
„TOLKIEN, J. R. R.: A babó. / Ford. Szobotka Tibor
III: a szerző, 244 oldal, kötve 1600 Ft, kartonáltan 1500 Ft.
Kicsiny, összkomfortos odújában, távol a világtól lakik Mr. Daggins, a babók népének tiszteletre méltó tagja. Különös népek a babók: apró teremtmények, nem törpék, de nem is egészen emberek. Rikító öltözetben járnak, viszont nem hordanak cipőt: hízásra hajlamosak, ami nem csoda, mert szeretik a békés, eseménytelen hétköznapokat, és mindennél jobban megvetik a kalandot. Mr. Dagginsot mégis utoléri a nagy kaland. Egy napon törpék csapata szállja meg a házát és magukkal viszik egy nagy hadjáratra a sárkány ellen, aki emberemlékezet óta őrzi a törpék ősi kincsét. A botcsinálta hadvezér diadalra viszi ügyüket – nem is annyira bátorságával, mint furfangos eszével. A világhírű meseregény minden korosztályhoz szól: gyerekhez, ifjúhoz, de a fiatal lelkű felnőttekhez is.”
(Új Könyvpiac, IX. évf. 1999. augusztus–szeptember, Könyvesláda, 16. o.)

5. kiadás (2001):
Falukönyv-Ciceró Kiadó
„J. R. R. TOLKIEN: A babó
A/5, kötve, 248 p., 2000 Ft, ISBN 963 539 335 0
Tolkien fő művének, A Gyűrűk urának előzménye ez a nagysikerű ifjúsági regény. Főhőse Mr. Baggins, a babók népnek tiszteletre méltó, kényelmes életet élő tagja, aki a törpék megbízásából, akarva, akaratlan, kalandokban bővelkedő hadjáratot vezet Smaug sárkány ellen. Pedig a babók, akik rikító öltözékben járnak, viszont nem hordanak cipőt, és hízásra igencsak hajlamosak – mert szeretik a békés, eseménytelen hétköznapokat – mindennél jobban megvetik a kalandot.”
(Új könyvpiac, XI. évf. 2001. december, Könyvesláda, 13. o.)

6. kiadás (2004):
Ciceró Könyvstúdió Kft.
„J. R. R. TOLKIEN: A babó
224 oldal, kötött, 2200 Ft
Mr. Bagginsot, a babók (hobbitok) népének tiszteletre méltó tagját utoléri a nagy kaland. Egy napon törpék viszik magukkal egy kalandos, nagy hadjáratra a sárkány ellen, aki emberemlékezet óta őrzi a törpék ősi kincsét. E könyv A Gyűrűk Ura előzménye.”
(Új Könyvpiac, Könyvajánló katalógus 2004, XI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, április 22–25., 5. o.)