Tünde<->törp

  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46560 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Már bocs, ha így most muveletlen bunkónak látszom.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46559 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Ki tudja, hogy mi miatt megy a balhé a tündék és a törpök között. Esetleg a Babóban van benne?...
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46558 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
de!
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46557 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Ha mondjuk pipázna(mint tolkien) és egy fogadóban vagy karosszékben ülne tök úgy nézne ki, mint valami nagy mesemondó. Nem?
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46556 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Tudom, hogy a politikában nem számít egy ilyen teljesítmény. Ott semmilyen értékes teljesítmény nem számít, sőt, általában hátrány. :-/ De akkor is. Ahogy Dwin mondta: Ő marad a GYU-s Árpi bá. <br> ÉSzAH
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46555 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Kíváncsi vagyok vajon a magyar díszbemutatóra meghívták e...
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 6 napja #46554 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
El sem kellett volna kezdenie politizálni. Maradt volna az íróasztalánál...
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46553 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Ez így van.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46552 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Azért még mindig ő a mi Árpi bácsink és minden GyU rajongónak az is marad.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46551 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Jaja.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46550 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
De az öreggel el is szaladt a ló, mikor már egy ideje ő volt a közt elnök...
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46549 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
ÉSzAH: Ez sajna a politikában nem mérvadó.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46548 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Ery: Most 1 et értünk. :) =
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46547 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Én már csak a GYU fordítása miatt is szerettem volna, ha Árpi bá marad az elnök. :-)
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46546 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Muszáj volt valamiféle különbséget tenni a magyar hiedelem és mese világ alakjai és az angolszász között, hiába van némi hasonlóság a kettő között. A két névből lecsippentett betű jól adja ki ezt a különbséget.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46545 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Ja-ja! És szerintem Tolkien mesternek a nyelvi választékosság és sokszínűségének bemutatása is célja volt a GyU megírásakor, tehát egy jó fordításnak tükröznie kell ezt a lelkületet. Ez Meg is látszott Réz Ádám és Árpi bá munkáján is.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46544 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Nekem tetszik mind a két elnevezés, a törp is és a tünde is, bár én megszokásból mindig elfet mondok/írok. De szép fordítás. Kifejezi a lényeget, de a különbséget a törpéhez és a tündérhez viszonyítva is. <br> ÉSzAH
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46543 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Szerintem azért lett tündére fordítva, mivel szegény olvasó nem biztos, hogy tudja, hogy mi az az elf, de ez a név (a tündérből asszociálva) valami emberen túliságot és fenségességet sugall. De ez csak az én véleményem.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46542 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Szerintem a tünde jó elnevezés!
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46541 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Hát, igen. Tolkien átvette a germán mitológia elfjeit, amelyek nem állnak olyan távol a kelta sidektől (jól írtam?...). Viszont ez a mitológiai alak elég távol áll a magyar tündértől, nem lehet őket megfeleltetni egymásnak, s az eygszerű olvasó számára ki tudja, mond-e valamit az a szó, hogy 'elf'. Szerencsétlen megoldás a 'tünde' fordítás, de találjatok jobbat, hogy betöltse a funkcióját! Egyértelmű jelzés ez, hogy nem 'tündérekről' van szó (ezért vagyok kiakakdva A babóra), és az átlag magyar olvasó számára ismeretlen 'elf' kifejezést is megkerülte. Nem mondom, hogy egyetértek, de így talán ezeknek az embereknek is könnyebb elképzelni, hogy milyen fajról van szó.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46540 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
A tünde jobb!!!!!
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46539 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Vic: :) ))<br> szerintem a törp jobb mint a törpe, nekem a törpéről teljesen más jut az eszembe. az tünde meg sokkal szebben hangzik az elfnél. még jó hogy nem tündér... :)
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46538 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Gondolom, A Csongor és Tündéből vette kölcsön a tünde szót.<br> Anyu egyébként már nem igazán bírja ezt a GYU mániát nálunk otthon, mert akárhányszor meghallja azt, hogy tünde, felkapja a fejét (történetesen Tünde a neve)
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46537 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Engem kifejezetten idegesített Arpi bá' törp-tündézése.<br> Az elf és a törpe kifejezés sokkal életszerűbb és ráadásul fordításilag is így volna helyes...
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46536 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Csatlakozom.
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46535 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde, Tünde,
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46534 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
A tündék sokkal jobbak, de ezt már régen leszögeztük... :)
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46533 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
éljenek a törpök
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46532 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
:) )
Téma zárolva.
  • Anonymous
  • Témaindító
  • Látogató
  • Látogató
23 éve 1 hete #46531 Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Tünde<->törp
Igen. Nyitunk egy chat-témát, megdumáljuk, ki mikor van fent, aztán ott lehet cseverészni.<br> :)
Téma zárolva.
Moderátorok: GandalfAlyr ArkhonKincsőMetafloraAlew
Oldalmegjelenítési idő: 0.304 másodperc

A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.

Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.

A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.

 

SSL Security
Comodo SSL Certificate

Vissza a lap tetejére