A részemről csakis angolul – de ezt korábban már kifejtettem. Még egy jó fordító munkájánál is maradnak olyan dolgok, amik egyszerűen lefordíthatatlanok, és ráadásul a korábbi, szerintem csapnivaló fordítások esetében még inkább így volt.

Nemrég akadt a kezembe Pratchett Hogfather című könyvének magyar fordítása (http://konyv-konyvek.hu/vadkanapo). Már nagyon vártam, hogy magyarul is megjelenjen. Ti olvastátok már? Tetszett?

És megjelent! :cool:

Hát, én így erre nem igazán tudok mit reagálni.
De a Zsuzsa Sto Helit kicsit jobban megdöbbentett...

Ez még egész találó fordítás lett. Ha nem is szó szerint, de cselekmény szerint OK. Sokáig filóztam, hogy ebből vajon mit sikerül kihozniuk...

És a Soul Music magyar címe: Gördülő kövek

E!
http://www.deltavision.hu/index.php?cmd=pd&nid=1023

Roads named after Discworld books:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/somerset/7984118.stm

Kicsit OFF, de máshova nem tudtam kitalálni beírni.
Nagyon érdekes, hogy a vatera kérdés nélkül lecseréli a Hogfather keresőszót Godfatherre, és SEMMIT nem lehet ez ellen tenni, nem csak felajánlja, hogy "hé, nem arra gondoltál, hogy 'godfather'?", hanem csak simán automatikusan átvált.

Sötét Úr beküldte: Hát, eddig csak a Halál alsorozatból olvastam a Kaszást, meg most a Mortot majdnem... nekem kedvenc a Halál (alap ), meg valamiért az Arkrektor ^^

És csütörtökön megjelent végre magyarul is SIR Terry Pratchet régóta várt könyve, a Fegyvertársak (Men At Arms). A következő magyarul megjelenő műve a Soul Music lesz, na, annak a magyar címére kíváncsi leszek...

A pénteki(?) metropolban találtam egy érdekes és idevágó hírt: 2009. február 18-án H.M. Q.E.2 lovaggá ütötte Terry Pratchettet. Szerintem helyes döntés...

Delta Vision Kiadó fórumadminja beküldte:

Felagund beküldte: Emlékeim szerint "Mállotviksz", amúgy igen.

Kar'sa beküldte:
Mármint Mállottvix néne?

Gandalf beküldte: Nem tudom, ki fordítja az újabb könyveket, de már a címek fordításán jókorákat tudok kuncorászni. Konkrétan ez inkább a zseniális "Hölgyek és Urak" szüleménynek szól.
Őszintén szólva még nem olvastam (meg lehet nem is fogom) magát a könyvet - mármint a fordítást - de az angol ismeretében nagyon gáz lehet, ha a magyarban Granny (bocsánat, tudom ám én, hogy a fordításban ő most Wiharvész Anyó lett ) valamiféle hölgyekről és urakról suttog.

A MEN AT ARMS úgy néz ki, karácsony környékén jelenik meg, magyar címe FEGYVERTÁRSAK lesz.

Tudja valaki, hogy tudnék statisztának jelentkezni? Semmi tapasztalatom nincs, de ebben nagyon szívesen résztvennék...

Sötét Úr beküldte: Morzadály? Nem tudom...
Ellenben a Going Postal is megfilmesítésre kerül, MÉGHOZZÁ MAGYARORSZÁGON!!!
(OMG, statiszta akarok lenni, Jeremy Irons is ott lesz! )

Ma egy, a Nyugati téri aluljáróban túlságosan is szemtelenül viselkedő galambról eszembe jutottak az a-m-i Operaház vízköpői... És erről meg az (ne kérdezd, hogyan), hogy mire lehetne fordítani a GONNE-t? Vagy már megjelent magyarul? (Tudtommal még nem...)

Sötét Úr beküldte: Nem akadtam én ki, csak ez olyan jó, hogy már fáj. XD

Ma Kar'sát sikerült kiakasztanom az MSN-tag-emmel, ami, mint később konstatáltam, a The Unadulterated Cat-ből való.
"Between the cat and the lion, there is a missing lynx."

Én igazából nem is tudok dönteni, melyik a favorit Figuraként természetesen a Halál, úgy látom, hogy ez elég egyöntetű. Könyvként meg... Hmm. Leginkább a Moving Pictures és a Reaper Man (na jó, Mozgó képek, és a Kaszás), de úgy általában az Őrség-sorozat favorit. Ja, és persze a Pyramids (Piramisok).
(Tudtátok, hogy az alt.fan.pratchett-en Pratchett "beceneve", a pterry a Pyramids-ból "származik"?)

Sötét Úr beküldte:
TERMÉSZETESEN A HALÁL :sungl:

Könyvben meg a Mort. Ritkán van velem olyan, hogy olvasás közben spontán felröhögök BKV-n, de ez abszolút ilyen

Sil beküldte:
Van bizony! A legrégebbi fordításban Rincewind maradt Rincewind, de aztán magyarították Széltolóra. Nem tudom, az újrafordításánál mi lesz a sorsa...

Nekem a boszorkány-ciklus és Granny Weatherwax / Mállotviksz Néne / Wiharvész Anyó.
Első kettőt jobban favorizálom. Mármint megnevezések közül. Másik nagy kedvenc meg Susan és a Halál meg a Könyvtáros.

És szerintem a két animációs film adaptáció nagyon jól sikerült.
Különösen jó bennük Christopher Lee Halálként, meg Jane Horrocks Magrat hangjaként a Wyrd Sistersben, meg amúgy is nagyon jó szinkronja van szvsz, mindenkinek eléggé el van találva a hangja.
Filmek közül a Hogfather az amit jónak tartok, ebben Pratchettnek cameo szerepe is van.

Meg ha már Pratchett filmek, akkor ott van a Johnny trilógia is, kettő kötetből is készült film, a régihez (Johnny and the Dead) még nem volt szerencsém, az újabbik film a Johnny and the Bomb-ból szerintem jól sikerült.

Gandalf beküldte: A legelsőből, a Mágia színéből nekem egy 1992-es Pendragonos kiadás van meg, amit Kornya Zsolt és Nemes István fordított. Ebből is van Sohár Anikó-féle verzió? Az első két kötet között nekem egy több éves lyuk rémlik, pedig akkoriban gyűjtöttem mindenféle fantasyt.

SÚ: nekem természetesen a Halál a kedvencem.

Hmm... most már megtaláltam Gandalf felsorolásában is. Úgy láccik, vak vok... sőt, ß)˛___ (ez egy fehér bot akar lenni a hosszúkás részen...)

Hadd kérdezzem má' meg: kinek mi a kedvenc? Melyik sorozat, melyik könyv, melyik karakter? (És egyúttal előre is lenézést kérek, mert az első két kötet kivételével - vagy lehet, hogy csak az elsőével? - csak angolul olvastam őket, tehát lehet, hogy majd magyarázni is kell. )

Sötét Úr beküldte: De.
<b style="text-decoration:line-through;">Faust</b> <b>Erik</b> címen

Eric még nem jelent meg magyarul?

Ö, tényleg, nem tom, miért maradt ki.