Szenzáció az elveszett versek megkerülése

Február 15-én érkeztek az első sajtóhírek, melyek a két elveszett vers felfedezéséről szóltak. A BBC rövid beszámolója szerint az amerikai Tolkien-kutató, Wayne G. Hammond Tolkien saját verseiről vezetett listájában lett figyelmes a két költeményre, melyek mellé az író olyan megjegyzést fűzött, hogy az Abingdoni Krónika (The Abingdon Chronicle) folyóiratban jelentek meg. Hammond fel is vette a kapcsolatot az abingdoni Miasszonyunk katolikus iskolával (Our Lady's School, OLA), akik 1936-ban ilyen címmel évkönyvet adtak ki. Az iskolaigazgató, Stephen Oliver elmondása alapján először nem találták az említett kiadványt, így a kutatót az Irgalmas Nővérek rendhez (Sisters of Mercy) irányították, akik az iskola fenntartói voltak. Később, mikor az iskola irattárát egy másik rendezvény kapcsán rendezgették, előkerült a Hammond által keresett kötet, benne a két, eddig ismeretlen verssel. Az egyik vers, a Shadow-Bride az 1962-es kiadású Bombadil Toma kalandjaiban megjelent The Shadow Man korai változata, a másik a Noel címet viseli, és Krisztus születését ünnepli.

Az Abingdoni Krónika címlapja (forrás: oxfordmail.co.uk)

Mindez valóban rendkívüli szenzációnak tűnhet a Tolkien munkássága iránt érdeklődők számára, ám rövid utánajárás után hamar kiderül, hogy bizonyos információk igencsak sántítanak. A legérzékenyebb pont az, hogy a két vers valójában már 2013-ban előkerült, így kissé érthetetlen, miért pont most kapott ekkora hírverést.

Az iskolaigazgató a felfedezés kapcsán nyilatkozta, hogy ő maga nagy Tolkien-rajongó és nagyon izgatott, amiért kapcsolatot fedeztek fel Tolkien és az iskola között. “Íróként megtiszteltetésnek érzem, hogy az elveszett művek felfedezésének részése lehetek.”- mondta. Az iskola bejelentette, hogy kiállítást terveznek nyitni a versek kapcsán. Mennyi köze van valójában Stephen Oliver igazgatónak a költemények előkerüléséhez? Az igazság az, hogy nem sok.

Nem is annyira ismeretlen versek

Troels Forchhammer, az angol és nemzetközi Tolkien Society tagja blogjában hosszan foglalkozik a témával, rámutatva, hogy az iskolaigazgató állításai nem pontosak. Mint írja, nem csupán arról van szó, hogy a Tolkien-kutatóknak tudomása volt a versek létezéséről, hiszen Wayne Hammond és Christina Scull 2013 júniusában már bejelentették a megtalálásukat, hanem elemezték is őket. A Bombadil Toma kalandjai 2014-es bővített kiadásába több vers korai változata is bekerült, köztük a The Shadow Man is.

Forchhammer bemutatja olvasóinak a Tolkien verseinek korai publikációi utáni hajsza menetét. Gyakran elejtett megjegyzések, apró nyomok alapján kezdik keresni a kutatók ezeket az “elveszett” műveket. Tolkien egy versgyűjtemény tervezetéhez  jegyzéket készített az aktuálisan kiadásra javasolt verseiről, ebben külön jelölte a már megjelent darabokat. Szerepel a listán a Shadow-Bride is, a következő megjegyzéssel: “pub. Abingd. Chron.”. Sokáig rejtély volt, mit is takarhat a rövidítés: azt kikövetkeztették, hogy egy Abingdon Chronicle című kiadványról van szó, ám ennél jobban nem tudták beazonosítani.

Wayne Hammond és Christina Scull 2013 áprilisában jelentették be, hogy azonosították a kiadványt. A The Tablet című katolikus folyóirat 1936. február 15-i számának Új könyvek és zene rovatában tettek említést arról, hogy Tolkien professzor egy-két verssel támogatja a Miasszonyunk Iskola évkönyvét. Wayne Hammond felvette a kapcsolatot az iskolával, és kikérte az évkönyvet. Innentől ismerős a történet: az iskola archívumában nem találták, és az Irgalmas Nővérek rend londoni irattárába irányították a kutatót. Amit Stephen Oliver elfelejtett megemlíteni, az az, hogy Londonban eleget tettek Hammond kérésének: átadták a keresett kötetet, majd 2013 júniusában megtörtént a bejelentés a Shadow-Bride korai verziójának megtalálásáról és egy addig ismeretlen Tolkien-költeményről, a Noel címűről.

Tartalomjegyék (forrás: oxfordmail.co.uk)

További furcsaság, hogy Forchhammer szerint 2015 májusában az OLA honlapján megjelent egy hír az évkönyvükben talált versekről, valamint a feltételezésről, hogy Tolkien kapcsolatban állt az iskolával. Ezt a hírt azóta eltávolították, helyette február 22-i dátummal szerepel a nagy bejelentés.

Mi is történt pontosan?

Hogy pontosan milyen kapcsolatban állt a professzor az iskolával, az nem tisztázott. Tudjuk, hogy Tolkien a katolikus ügyek támogatója volt, így nem meglepő, ha egy, az Irgalmas Nővérek által vezetett iskola évkönyvében publikált. Nemcsak az Irgalmas Nővérekkel ápolt jó kapcsolatot, hanem az oxfordi katolikus közösséggel is, egy ilyen támogató gesztus elképzelhető tőle egy katolikus iskola felé. Az Oxfordi Egyetem kulturális és bölcsészettudományi blogján megjelent fejtegetés szerint a felfedezés utalhat arra is, hogy az egyetem korábban gyümölcsöző kapcsolatot ápolt a környék katolikus iskoláival, köztük az OLA-val. 

Mi történt tehát 2016 februárjában, ha a verseket tulajdonképpen már lassan három éve megtalálták? Nem sok, csupán annyi, hogy a Miasszonyunk Iskola pár éves késéssel megtalálta a saját példányát az Abingdoni Krónikából.

Felhasznált források:

A BBC-n megjelent hír: http://www.bbc.com/news/uk-england-oxfordshire-35585467

Az Oxford Mail beszámolója: http://www.oxfordmail.co.uk/news/14278587.Undiscovered_J_R_R_Tolkien_poems_found_in_1936_school_magazine/

Az iskola honlapján megjelent hír: http://www.olab.org.uk/media/news/article/6913/JRR-Tolkien-poems-found-in-OLA-school-annual

Hír a The Guardian honlapján: http://www.theguardian.com/books/2016/feb/16/unseen-jrr-tolkien-poems-found-in-school-magazine

Troels Forchhammer cáfolata: http://parmarkenta.blogspot.hu/2016/02/the-shadow-man-and-noel-longer-story.html?spref=tw

Wayne Hammond és Christina Scull beszámolói 2013-ból: https://wayneandchristina.wordpress.com/2013/06/16/tolkien-notes-8/ és https://wayneandchristina.wordpress.com/2013/04/19/tolkien-notes-6/

The Tablet 1936. február 15-i száma, digitalizálva elérhető: http://tablet.archive.netcopy.co.uk/article/15th-february-1936/12/new-books-and-music

Oxford és a környékbeli katolikus iskolák kapcsolatairól: http://www.ox.ac.uk/news/arts-blog/do-newly-discovered-tolkien-poems-show-oxfords-earliest-outreach-activity

Hír az angol és nemzetközi Tolkien Society honlapján: http://www.tolkiensociety.org/2016/02/oxfordshire-school-uncovers-rare-tolkien-poems/