Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban

Nem tudom, GyU-hibákat gyűjtünk-e még, meg ezek apróságok, az első nem is tudom, hibának számít-e már vagy még belefér a fogalmazási finomságokba, de a második nekem konkrétan az ellenkezőjére változni tűnik az angol és a magyar között (igazából szó szerint az első is, de ott még ki lehet találni, mit akar mondani):

"Not that many ever came back, and not that all they said was believed: news from Bree, and not sure as Shiretalk, as the sayings go."
"Nem mintha olyan nagyon sok jött volna vissza közülünk, s nem mintha mindent elhittek volna nekik; ez amolyan Bríből jött hír, mondja a szólás, meg hogy: igaz, mint a Megyebeszéd."

"Yet he felt in his heart that Faramir, though he was much like his brother in looks, was a man less self-regarding, both sterner and wiser."
"Szíve mélyén azonban érezte, hogy Faramir, még ha külsőre hasonlít is a bátyjához, többet tart magára, szigorúbb is, bölcsebb is annál."

Kezdenénk a sort:

Félhold sarló alakú hold
(szinkron és felirat)

Elkezdjük szisztematikusan összeszedni A hobbit: Váratlan utazás magyar szinkronjának és feliratának a hibáit, javítandóit, ebben kérjük a segítségeteket! Arra kérünk titeket, hogy minél pontosabban és konkrétabban írjátok le ide a topicba az ezzel kapcsolatos észrevételeiteket, és a kiejtési hibákra ne térjetek ki! Köszönjük szépen előre is! Reményeink szerint legkorábban a mozis DVD/Blu-ray változatra, legkésőbb a bővített extra változatra igyekszünk javítani ezeken.

Az új kiadványok legelsőre feltűnő hibái:

A hobbit művészete:
- 10. old. a szövegben egy "Hobbiton" lefordítatlanul maradt valahogy ("Hobbitfalva" helyett).
- Dáin és Glóin ékezetes formában maradtak, Thror és Thrain ékezet nélküliek (A hobbitban az ékezet nélküli a helyes, A Gyűrűk Urában az ékezetes, mivel Tolkien is kétféleképpen írta)
- Helyenként a goblin nem lett lefordítva koboldra (ezeket majd össze kell szedni)
- Van egy Göncz Árpádos lábjegyzet, amely nem tudni, hova tartozik

Befejezetlen regék:
- "A drúadanok" c. fejezetben a "drû" sok esetben "drű"-re változott.
- a Névmagyarázatban Thorongil címszó alatt pl. II. Echtelion király van írva Ecthelion helytartó helyett.

(mindkét mű esetében a hibakeresés folyt. köv. LEP után)

HoME-ügyben megtörtént a kapcsolatfelvétel a Harper Collins-szal és a Tolkien Estate-tel is párhuzamosan. Egyelőre nem zárkóznak el a további tárgyalásoktól, és pozitív hangvételű választ írtak. De még semmi konkrétum.

No, tudomásomra jutott, hogy a 2012-es Hobbit-kiadások mind tartalmazzák már az újabb javításokat, tehát nem csak a filmplakátos, hanem a fekete borítós is, ami most ősszel jelent meg, és pontosan úgy néz ki, mint a tavalyi fekete borítós. Az összekeverés elkerülése végett érdemes megnézni a kiadási dátumot és azt, hogy ékezet nélküliek-e a törpök nevei benne!

Megjelent a filmborítós, új kiadás:

www.europakiado.hu/index.php?l=h&s=1&n=1882

Ankalimon szerint kb. 6 db. apróságot javíthattak benne a 2011-eshez képest az előzetes egyeztetéseik alapján.

Tevildo írta: Egy ilyen igényes művészeti albumért pedig (keménykötés, díszdoboz, stb.) az a tervezett 5000 Ft nem is olyan durva. A német kiadás majd duplaennyi.

Nekem megvan az eredeti, tényleg szép ám. De új kép nem nagyon van benne, és a szöveget sem vitték túlzásba, szóval akkor már inkább az Artist & Illustrator...

Igen, ezúttal az angol kiadó semmiben sem engedett az Európának, amikor az olcsóbbítani akarta a kiadványt. Pont ugyanolyan minőségben kell itthon is kiadni, mint amilyenben külföldön megjelent.

Tevildo írta: Érdemes összehasonlítani, mennyivel igényesebb a német kiadású "Annotated Hobbit" tördelése, mint a magyaré:
www.klett-cotta.de/media/14/9783608937145.pdf

Viszont nekik sikerült kihagyniuk néhány bekezdést az egyik fejezet végéről, ráadásul épp azt, hogy hogyan jutnak be a hegybe, és ez csak a megjelenés után derült ki. Szóval az igényes tördelés mellé kaptak igényes pótlapot is az olvasók...

www.europakiado.hu/index.php?l=h&s=2&n=1894

Sil írta: De hát a Gyűrűk Uráét már egyszer megcsináltuk... :shock:

Igen, és ismét fel is lesz használva, de szükségessé vált a javítása, kiegészítése, bővítése is az újabb munkákhoz (az első elkészülte óta kb. 30-40 tétellel lett még kiegészítve, és én is találtam benne hibákat, amikor A Hobbit-filmhez készítettük a lektorálást).

Sajnos ezek olyan típusú munkák, amelyek sosem érnek véget, és mindig találunk benne tökéletesíteni valót.

De hát a Gyűrűk Uráét már egyszer megcsináltuk... :shock:

Bonácz Ágnes (fórumon: tehdreamer) Facebook-on írta:
"Sziasztok!
Hamarosan lenne egy terminológiaszerkesztős munka, ha valaki esetleg ráér, szóljon nekem.
Amit cserébe tudok ajánlani, az a dicsőség. Meg ilyenek. "

"ez a már meglévő terminológiai bejegyzésekről szól, 1 ember / könyv, eg kéne nézni, hogy magyarul az a bizonyos dolog hogy is van. "

"Jelenleg még csak a Szilmarilok, a Gyűrűk Ura és az Unfinished Tales (A Gyűrű keresése) terminológiáját kellene átnézni. Én az utóbbi egy hétben bevittem kb. 400 új elemet az angol "indexekből", amihez még nincs odaírva a magyar fordítás (nem kerestem ki ), ezeket kéne megtalálni és beírni."

"Szerintem kb. 1-2 hetes határidővel lenne. "

"Éééés 1 ember 1 könyvet csinálna meg, a GYU esetében szerintem 2-3 ember kell, mert NAGYON sok név, hely, meg minden van, nekem a végén már jojózott a szemem. "

Rendkívül alapos (és folyamatosan bővülő) magyar hibajegyzékek a Középfölde Atlaszához, A GyU törp-családfájához (kitérve a régi és a javított változatra is!), valamint a Robert Foster-féle Tolkien Enciklopédiához:
anduin.uw.hu/Etc/Reality/Faults.html

A Tolkien Estate jelezte a Cartaphilus Könyvkiadó felé, hogy Christopher Tolkien ellenzi a HoME teljes sorozatának a magyarra fordítását. Most azon megy a töprengés, hogyan lehetne meggyőzni.

Nekem nincs új hírem azóta erről, Ankalimont kell válaszért nyúzni.

Hibajelentés:

- Az EMK javított magyar változatában egy helyen véletlenül goblin maradt kobold helyett.
- A GyU magyar változatai nem különböztetik meg a Gammidge és a Gamgee család nevét (mindkettő Csavardira lett magyarítva) -> mindegyik változatban.

Alyr Arkhon írta:

Gabor97 írta: Sziasztok
Azzal kapcsolatban van hír hogy most már Christopher Tolkien engedélyezi a HOme kiadását?

Az engedély eddig is megvolt, csakhogy akkor adják meg, ha valaki a teljes HoME-t vállalja. (de biztató jel, hogy az Elveszett Mesék Könyve megjelent új kiadásban)

Gandalf írta:

Korán örültünk:
A Tolkien Estate jelezte a Cartaphilus Könyvkiadó felé, hogy Christopher Tolkien ellenzi a HoME teljes sorozatának a magyarra fordítását. Most azon megy a töprengés, hogyan lehetne meggyőzni.

Stay tuned!

:

Gabor97 írta: Sziasztok
Azzal kapcsolatban van hír hogy most már Christopher Tolkien engedélyezi a HOme kiadását?

Az engedély eddig is megvolt, csakhogy akkor adják meg, ha valaki a teljes HoME-t vállalja. (de biztató jel, hogy az Elveszett Mesék Könyve megjelent új kiadásban)