J. K. Rowling: Harry Potter

Léli: Rowling elmondja, hogy Potterék aurorok voltak, nem is egy helyen.

Dínchamion írta:

Léli írta:

Galadh írta: Mindketten aurorok voltak valszeg, és azért az nagyon jól fizető állás volt

Ott a lényeg, hogy valószínűleg. Mert mondjuk ez egy jó magyarázat lehet, de Rowling emlékeim szerint ezt még nem nagyon mondta ki.. (vagy igen? régen olvastam már a könyveket )

Kellett volna?

Igen. Mert engem (és talán másokat is) érdekel. Hozzá tenném, logikus volna végre megmondania, mert nem hiszem el, hogy Harryt nem érdekelné, mit dolgoztak a szülei!

Dínchamion írta: Mire való a fantáziád?

Írásra De nem mások művébe való belerondításba (akár csak kitalálás szinten is)

Léli írta:

Dínchamion írta: Plusz: ne felejtsük el, hogy az a pénz tizenegy (vagy még több) évig kamatozott! És arrafelé gondolom nem az itteni pénzügyi helyzetek dominálnak.

A kamatra én is gondoltam, de akkor viszont elég nagy hülyeség az a széf, X időnként ki kéne nyitni, és beletenni Y pénzt.... (hmm... vajon hány kulcs van 1 széfhez? )

Ne felejtsd el, h a varázsvilágban vagyunk! Szerintem a Gringottsnak nem kellett volna se kulcs, sőt még a széfet se kinyitni...

Dínchamion írta: Plusz: ne felejtsük el, hogy az a pénz tizenegy (vagy még több) évig kamatozott! És arrafelé gondolom nem az itteni pénzügyi helyzetek dominálnak.

A kamatra én is gondoltam, de akkor viszont elég nagy hülyeség az a széf, X időnként ki kéne nyitni, és beletenni Y pénzt.... (hmm... vajon hány kulcs van 1 széfhez? )

Léli írta:

Galadh írta: Mindketten aurorok voltak valszeg, és azért az nagyon jól fizető állás volt

Ott a lényeg, hogy valószínűleg. Mert mondjuk ez egy jó magyarázat lehet, de Rowling emlékeim szerint ezt még nem nagyon mondta ki.. (vagy igen? régen olvastam már a könyveket )

Kellett volna? Mire való a fantáziád?

(Ahogy Rejtő írta: "Nem lehet minden pofon mellé forgalmi rendőrt állítani" Tehát nem lehet minden mondat mellé lexikont állítani)

Galadh írta: Mindketten aurorok voltak valszeg, és azért az nagyon jól fizető állás volt

Ott a lényeg, hogy valószínűleg. Mert mondjuk ez egy jó magyarázat lehet, de Rowling emlékeim szerint ezt még nem nagyon mondta ki.. (vagy igen? régen olvastam már a könyveket )

Galadh írta: Alyr: Evans

Mindketten aurorok voltak valszeg, és azért az nagyon jól fizető állás volt

Plusz: ne felejtsük el, hogy az a pénz tizenegy (vagy még több) évig kamatozott! És arrafelé gondolom nem az itteni pénzügyi helyzetek dominálnak.

Alyr: Evans

Mindketten aurorok voltak valszeg, és azért az nagyon jól fizető állás volt

Üdv!

No, most néztem meg a Bölcsek kövét, és a Gringottsban levő jelenetnél felötlött bennem egy kérdés: Honnan a fenéből volt annyi pénzük Potteréknek?? Mert ha 'átlagos' fizetés lett volna, akkor nem lenne 'feltűnően sok' pénze HP-nek. Meg úgy egyáltalán, mi lehetett a munkájuk?? (ami mellett a Rend tagjai is tudtak lenni???) Emlékeim szerint ezekről nincs szó a kötetekben...

Panda írta: Dínchamion, ebből mi a fontos nekünk? Úgy értem, ezekből össze tudsz hozni egy jobb fordítást, mit a Roxfort?

Remélem. De mondjuk én a saját fordításomban tutira bennehagyom a Hogwartsot, mert nekem ez tetszik. Bár ha kutatok még egy kicsit, lehet, h találok egy jobb magyar fordítást...

De a Roxfortnál szvsz csak jobbat lehet találni...

Most már én is megtaláltam ezt a részt. Nincs valakinek újabb kiadása? Abban is Badarus van?
Dínchamion, ebből mi a fontos nekünk? Úgy értem, ezekből össze tudsz hozni egy jobb fordítást, mit a Roxfort?

Rogue/Kaie írta: szvsz TTB egyszerűen elfelejtette. vagy talált jobbat.

Szerintem meg tökmindegy, miért, hibázott.

(Igen, ismét én szapulom... Bár a Caramel leleményes megoldás, de ismét a fordítói áthallásnak lehetünk tanúi, és elvesznek a jelentések )

szvsz TTB egyszerűen elfelejtette. vagy talált jobbat.

idézem:
Harry Potter és a Bölcsek Köve, Budapest 2000 második kiadás
66. oldal 9. sortól:
" Persze, hogy van- bólintott Hagrid.- Persze Dumbledore-t akarták kinevezni miniszternek, de ő a világért se hagyná ott a Roxfortot. Így aztán az öreg Cornelius Badarus lett a miniszter. Nincs még egy olyan kontár mint ő. Persze minden reggel baglyokkal bombázza Dumbledore-t, folyton tanácsot kér tőle."


Na tess.

Brisa írta:

Alyr Arkhon írta: A darkasrtson nincs fenn?
Ha nincs, akkor... asszem van vmi közös címerállata a sulinak, azzal van kapcsolatban.
(a Hog az tuti vmi állatnév, ld hedgehog)

Ennyit találtam a SZTAKI-ban:

hog disznó, sertés, önző ember
wart bibircsók, szemölcs
wart-hog varacskos disznó

Igen, lásd szárnyas vadkanok akovácsoltvas-kapunál:)

Minden, amit tudni akartál a Hogwartsról (de sosem merted megkérdezni )

en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts

Ez egyébként egy hihetetlen poén:

A "fudge" jelent karamellt is, de azt is, hogy "kitér a válasz elől". Cornelius pont ilyen.

A hog-témához (bocs, hosszú lesz )

HOG

Definition:

1. [n] domestic swine
2. [n] a sheep up to the age of one year; one yet to be sheared
3. [n] a person regarded as greedy and pig-like
4. [v] take greedily; take more than one's share


Synonyms: grunter, hogg, hogget, pig, pig, squealer, Sus scrofa

See Also: genus Sus, grab, lamb, lard, porc, pork, porker, selfish person, snaffle, snap up, Sus, swine, trotter




Webster's 1913 Dictionary

Definition:

1.

\Hog\, n. [Prob. akin to E. hack to cut, and meaning orig.,
a castrated boar; cf. also W. hwch swine, sow, Armor. houc'h,
hoc'h. Cf. {Haggis}, {Hogget}, and {Hoggerel}.]
1. (Zo["o]l.) A quadruped of the genus {Sus}, and allied
genera of {Suid[ae]}; esp., the domesticated varieties of
{S. scrofa}, kept for their fat and meat, called,
respectively, {lard} and {pork}; swine; porker;
specifically, a castrated boar; a barrow.

Note: The domestic hogs of Siam, China, and parts of Southern
Europe, are thought to have been derived from {Sus
Indicus}.

2. A mean, filthy, or gluttonous fellow. [Low.]

3. A young sheep that has not been shorn. [Eng.]

4. (Naut.) A rough, flat scrubbing broom for scrubbing a
ship's bottom under water. --Totten.

5. (Paper Manuf.) A device for mixing and stirring the pulp
of which paper is made.

{Bush hog}, {Ground hog}, etc.. See under {Bush}, {Ground},
etc.

{Hog caterpillar} (Zo["o]l.), the larva of the green
grapevine sphinx; -- so called because the head and first
three segments are much smaller than those behind them, so
as to make a resemblance to a hog's snout. See {Hawk
moth}.

{Hog cholera}, an epidemic contagious fever of swine,
attended by liquid, fetid, diarrhea, and by the appearance
on the skin and mucous membrane of spots and patches of a
scarlet, purple, or black color. It is fatal in from one
to six days, or ends in a slow, uncertain recovery. --Law
(Farmer's Veter. Adviser.)

{Hog deer} (Zo["o]l.), the axis deer.

{Hog gum} (Bot.), West Indian tree ({Symphonia globulifera}),
yielding an aromatic gum.

{Hog of wool}, the trade name for the fleece or wool of sheep
of the second year.

{Hog peanut} (Bot.), a kind of earth pea.

{Hog plum} (Bot.), a tropical tree, of the genus {Spondias}
({S. lutea}), with fruit somewhat resembling plums, but
chiefly eaten by hogs. It is found in the West Indies.

{Hog's bean} (Bot.), the plant henbane.

{Hog's bread}.(Bot.) See {Sow bread}.

{Hog's fennel}. (Bot.) See under {Fennel}.

{Mexican hog} (Zo["o]l.), the peccary.

{Water hog}. (Zo["o]l.) See {Capybara}.


2.

\Hog\, v. t. [imp. & p. p. {Hogged}; p. pr. & vb. n.
{Hogging}.]
1. To cut short like bristles; as, to hog the mane of a
horse. --Smart.

2. (Naut.) To scrub with a hog, or scrubbing broom.


3.

\Hog\, v. i. (Naut.)
To become bent upward in the middle, like a hog's back; --
said of a ship broken or strained so as to have this form.

WART

Definition:

1. [n] (pathology) a firm abnormal elevated blemish on the skin; caused by a virus
2. [n] any small rounded protuberance (as on certain plants or animals)


Synonyms: verruca

See Also: blemish, bulge, bump, common wart, condyloma acuminatum, defect, excrescence, extrusion, genital wart, gibbosity, gibbousness, hump, jut, juvenile wart, keratosis, plantar wart, prominence, protrusion, protuberance, venereal wart, verruca acuminata




Webster's 1913 Dictionary

Definition:

\Wart\, n. [OE. werte, AS. wearte; akin to D. wrat, G.
warze, OHG. warza, Icel. varta, Sw. v[*a]rta, Dan. vorte;
perh. orig., a growth, and akin to E. wort; or cf. L. verruca
wart.]
1. (Med.) A small, usually hard, tumor on the skin formed by
enlargement of its vascular papill[ae], and thickening of
the epidermis which covers them.

2. An excrescence or protuberance more or less resembling a
true wart; specifically (Bot.), a glandular excrescence or
hardened protuberance on plants.

{Fig wart}, {Moist wart} (Med.), a soft, bright red, pointed
or tufted tumor found about the genitals, often massed
into groups of large size. It is a variety of condyloma.
Called also {pointed wart}, {venereal wart}. --L. A.
Duhring.

{Wart cress} (Bot.), the swine's cress. See under {Swine}.

{Wart snake} (Zo["o]l.), any one of several species of East
Indian colubrine snakes of the genus {Acrochordus}, having
the body covered with wartlike tubercles or spinose
scales, and lacking cephalic plates and ventral scutes.

{Wart spurge} (Bot.), a kind of wartwort ({Euphorbia
Helioscopia}).



Computing Dictionary

Definition:

A small, crocky feature that sticks out of an otherwise clean design. Something conspicuous for localised ugliness, especially a special-case exception to a general rule. For example, in some versions of "csh(1)", single quotes literalise every character inside them except "!". In ANSI C, the "?" syntax used for obtaining ASCII characters in a foreign environment is a wart. See also miswart.

[Jargon File]


Medical Dictionary

Definition: A raised growth on the surface of the skin or other organ.

Dream Dictionary

Definition: Dreaming that you or someone have a wart, suggests that you need to learn to acknowledge the beauty in you. The dream indicates that you may be self-punishing yourself and unwilling to forgive yourself.

Biology Dictionary

Definition:

1. An epidermal tumor of viral origin.
2. A wart is a skin or mucosal growth that is caused by infection with human papillomaviruses. In AIDS, wart-like lesions could be caused by varicella-zoster virus (the same virus for chickenpox). Wart is treated with surgical excision, liquid nitrogen freeze-thaw cycles, salicylic acid, laser, or cauterization. Genital warts are a sexually transmitted disease and require barrier methods to prevent their transmission.

Dínchamion írta:

Panda írta: Badarus? De nem ez volt a neve egy elefántnak valami elefántvárosos rajzfilmben? Bocs, nemtom mi volt az.

Az 'Babar' volt... Nagyon rulzik egyébként, gyerekkorom egyik kedvence volt.

Ja, tényleg!
Rabyn, szerintem is Caramel van az elsőben is... Melyik részben kéne, hogy legyen?

Rabyn írta: Na erre varjatok gombot: az első kötetben a mágiaügyi minisztert valamilyen (asszem cornélius ) badarusnak fordította le a fordító ám a másodikban már Karamellként szerepel. Ennek mi lehet az oka? Nem emlékezett, hogy hogyan is fordította az elsőben a neveket vagy mi?

Hm. Az eredetiben 'Cornelius Fudge', a magyarban pedig asszem Cornelius Caramel.

Rabyn írta: Na erre varjatok gombot: az első kötetben a mágiaügyi minisztert valamilyen (asszem cornélius ) badarusnak fordította le a fordító ám a másodikban már Karamellként szerepel. Ennek mi lehet az oka? Nem emlékezett, hogy hogyan is fordította az elsőben a neveket vagy mi?

Badarus? De nem ez volt a neve egy elefántnak valami elefántvárosos rajzfilmben? Bocs, nemtom mi volt az.

Nemhinném mert arrol mehg lenne emlités vagy valami.

Na erre varjatok gombot: az első kötetben a mágiaügyi minisztert valamilyen (asszem cornélius ) badarusnak fordította le a fordító ám a másodikban már Karamellként szerepel. Ennek mi lehet az oka? Nem emlékezett, hogy hogyan is fordította az elsőben a neveket vagy mi?

Kar'sa írta: Nekem úgy tűnt, hogy Rowling az elején elég meseszerű neveket adott, aztán egyre normálisabbak lettek.

Mi az a "meseszerű"? :hein:

Brisa: a hog nem csak ezeket jelenti, de mindjárt hozom a gyűjtésemet.

Nekem úgy tűnt, hogy Rowling az elején elég meseszerű neveket adott, aztán egyre normálisabbak lettek.

Alyr Arkhon írta: A darkasrtson nincs fenn?
Ha nincs, akkor... asszem van vmi közös címerállata a sulinak, azzal van kapcsolatban.
(a Hog az tuti vmi állatnév, ld hedgehog)

Ennyit találtam a SZTAKI-ban:

hog disznó, sertés, önző ember
wart bibircsók, szemölcs
wart-hog varacskos disznó