Gollam

szukits, asszem...

Melyik kiadó?

millió helyen látom könyvesboltokban

A Babót hol lehet megvenni?

Olvastátok már az Egyed gazda történetét, szerintem a babó sok mindenben hasonlít rá, főleg abban, hogy akkor még nem volt meg középfölde olyan részletesen, és így teljesen más, mint aq gyu, vagy a szilmarilok<br> tényleg csak egy mese, bár! nagyon jó mese...

Igen. Ez nekem is feltűnt. Orkok mint 'manók', tündék, mint 'tündérek'...

aha. nekem is gyanús volt ez a 92-es dátum<br> szóval Szobotka nem ismerhette sem Réz Ádám névfordításait, sem Tolkien utasításait, és lefordította a Babót annak, aminek készült: mesekönyvnek

Nem, Szobotka fordítása nem '92-es.<br> Alapkiadás: 1975. <br> Móra Könyvkiadó<br>

Úgy van, drágaszágom. (vagy szívemnek szottya, ahogy tetszik.)<br> A II. könyvben is: ' Add a Gyűrűt a kisz Szméagolnak!'

Nyelem szerintem nagyon is a Gyűrű befolyása alá esett, hogy élni tudjon nélküle!

amani a Szobotka féle fordítás s92-es. Vagyis későbbi. Nem ártott volna, ha elolvassa mondjuk a Gyűrűk urát, nem?

Persze, hogy ő csak Gollam hangja! Gollam az egyetlen számítógép által életre keltett szereplő - valódi, főszereplő, nem a szörnyekre gondolok - tehát csak a hangját adta neki az a pasas. Amint azt láthattad, rengeteg művész és illusztrátor képzelte már el Gollamot, úgyhogy sztem a színésznek semmi köze hozzá.

Vagy ő az,aki Gollam hangja+róla mintázzák G. mozdulatait,de ő maga nem szerepel?<br> HELP!!!

<a href=http://fan.theonering.net/middleearthtours/gollum.html>meg itt is

Éowynnél,Cicafül rakta be.

Tuggyuk.<br> Yuyy,valahol errefele(hol???) van 1 kép Gollamról as Szméagol a filmből.Elég csúnyácska...

És mit szólsz ahhoz, hogy Gollam hobbit?

))))<br> Úgy bizony,drágaszágom!

Ha úgy vesszük föláldozta az életét Középföldéért...

Végülis <br> Cak kár, hogy utána meghalt

Én igenis szeretem Gollamot! Ha ő nem lenne, Frodó lenne a <br>ossz. Ha úgy vesszük, ő mentette meg Frodót az első és legnagyobb hibájától. Képzeljétek el, ha nem lett volna Gollam... Középfölde már elpusztult volna...

szerintem a Szobotka-féle Babó-fordítás korábbi (de lehet, h. tévedek)

Ugyeugye? Engem is halálra idegesített, úgyhogy szándékosan úgy olvastam fel az anyámnak - mert magától nem hajlandó elolvasni, nekem kell felolvasnom neki, hogy aztán a Gyűrűk ura rejtelmeibe is bevezethessem... - hogy mindig a helyes alakot mondtam a helytelen helyett. Eleinte kicsit zűrös volt, de aztán megszoktam, és úgy már nem is olyan szörnyű...

Nazgúl: Szerintem nagyon jó lett a vers, de mire végig olvastam... ) Nincs meg a szöveg, de megvan videon feliratosan és már rengeteg részt kielemzgettem, többek közt azt a részt is, és szerintem a szinkron a jó, de persze tévedhetek is.<br> Nagy nehezen megszereztem A Babó-t, és mivel már kiolvastam a Gyűrűk Urát, ez van. De a fordítással ne vagyok megelégedve.<br> Olyanokat ír néha, hogy hanyatt zuhanok pl:<br> Gollam = Nyelem<br> Drágaszágom = Szívem szottya<br> (Nyelem nem beszédhibás)<br> ork = manó<br> a többi már nem annyira gáz, de mondjuk, ha már Göncz Árpi Zsákos Bilbót mond, akkor az nem legyen Bilbo Baggings (de ez nem baj annyira, csak figyelembe vehette volna a régebbi fordítást)<br> babó = hobbit<br> Ja meg valami ilyesmit írt, vagy fordított (sajna nem láttam még az angol eredetiját a könyvnek), hogy a tünérek (tündék) butácskék...<br> Ettől függetlenül azért jó könyv, csak vannak hibái a fordításnak.

Tök jó, bár elég hosszú lett!

nnna. Átírtam, kiegészítettem, de még mindig nem vagyok vele megelégedve. Azzal együtt ez a végleges változat, mert nincs kedvem újraírni. (Már minden második mondatom >>Gollam, Gollam<< ) <br> <br>

---

Gollam, Gollam,<br> Megszülettél egy nap,<br> Szméagol, Szméagol<br> Azóta is jajgat.<br> Gollam, Gollam<br> Szíved legh&#337;bb vágya<br> Déagol, Déagol<br> Talált drágasága.<br> Gollam, Gollam<br> Csillogása csábít,<br> S Déagol, Déagol<br> Élte nem is számít.<br> Gollam, Gollam<br> Miután megölted,<br> Szméagol, Szméagol<br> Megijedt tet&#337;led.<br> Gollam, Gollam,<br> Nagy volt a hatalmad,<br> Szméagol, Szméagol<br> Sínyl&#337;dik miattad.<br> Gollam, Gollam,<br> Megutált mindenki<br> Szméagol, Szméagol<br> Száján hang nem jön ki.<br> Gollam, Gollam,<br> elvágytál a hűsbe.<br> Szméagol, Szméagol<br> Pedig csendben t&#369;rte.<br> Gollam, Gollam,<br> a sötétben éltél,<br> Szméagol, Szméagol<br> T&#337;led mindjobban fél.<br> Gollam, Gollam,<br> aztán jött egy hobbit,<br> S Szméagol, Szméagol<br> Játszhatott egy partit.<br> Szméagol, Szméagol<br> A játékban téved,<br> Gollam, Gollam<br> nincs ebéded néked!<br> Gollam, Gollam<br> Gy&#369;r&#369;det elvitték!<br> De Szméagol, Szméagol<br> Számára nem érték.<br> Gollam, Gollam,<br> nevét megjegyezted,<br> Szméagol, Szméagol<br> Egyre kisebb benned. <br> Gollam, Gollam,<br> kínoztak miatta,<br> s Szméagol, Szméagol<br> a titkot így kiadta.<br> Gollam, Gollam,<br> esküdtél ott bosszút,<br> s Szméagol, Szméagol<br> szenvedett egy hosszút.<br> Gollam, Gollam<br> ráakadtál végre,<br> S Szméagolt, Szméagolt<br> meglepetés érte.<br> Gollam, Gollam,<br> Er&#337;sebbek nálad,<br> Szméagol, Szméagol<br> Egyre jobban fárad.<br> Gollam, Gollam,<br> A Gy&#369;r&#369;t követed,<br> Szméagol, Szméagol<br> Nem vitázik veled.<br> Gollam, Gollam,<br> Az id&#337; elérkezett,<br> De Szméagol, Szméagol<br> Végre felébredt!<br> Gollam, Gollam,<br> Elvezeted &#337;ket,<br> Szméagol, Szméagol<br> Kicsit megn&#337; benned.<br> Szméagol, Szméagol<br> emlékezik régre,<br> Gollam, Gollam<br> Közel kerülsz végre.<br> Gollam, Gollam,<br> el akarod venni,<br> De Szméagol, Szméagol<br> nem hagy téged nyerni.<br> Szméagol, Szméagol<br> Jó sorsa szokatlan,<br> Gollam, Gollam<br> AZ csábít szakadatlan.<br> Gollam, Gollam,<br> Most lehetne véged,<br> Szméagol Szméagol<br> Kiharcolja élted.<br> Szméagol, Szméagol<br> Követi a Gazdát,<br> S Gollamot, Gollamot,<br> Is életben hagyják.<br> Gollam, Gollam,<br> egyre dühösebb vagy,<br> s Szméagol, Szméagol<br> lelke egyre elhagy.<br> Gollam, Gollam,<br> Egy esély adódik!<br> De Szméagol, Szméagol<br> Lelke csak aggódik.<br> Gollam, Gollam<br> Nyújtsd a karod nyomban!<br> Szméagol Szméagol<br> Tiltakozik mostan.<br> Gollam, Gollam,<br> nem sikerült terved!<br> S Szméagol, Szméagol<br> erősebb lett benned!<br> Gollam, Gollam!<br> Árulóvá váltál<br> Szméagol Szméagol<br> Lelkén féreg vájkál.<br> Gollam Gollam<br> Terved alattomos,<br> Szméagol, Szméagol<br> Állapota kóros.<br> Gollam, Gollam,<br> Túlélte a hobbit!<br> Szméagol, Szméagol<br> Megkönnyebbül kicsit.<br> Gollam, Gollam<br> Most már nem adod fel,<br> Szméagolt, Szméagolt<br> Elpusztítod, ha kell,<br> Gollam, Gollam,<br> Mindenképp megszerzed<br> Gollam, Gollam,<br> Hisz AZ lételemed.<br> Szméagol Szméagol<br> Feladja a harcot,<br> Gollam, Gollam<br> Vág sok &#337;rült arcot,<br> Hisz Gollam, Gollam<br> Szinte vak a düht&#337;l,<br> Szméagol, Szméagol<br> Teljesen elgyengül.<br> Gollam, Gollam,<br> utolsó esélyed,<br> Szméagol, Szméagol<br> meghalt már tebenned.<br> Gollam, Gollam,<br> ugrasz, harapsz: vége,<br> S Szméagol, Szméagol<br> sajnálva van érte.<br> Gollam, Gollam<br> tűzbe vesztél immár,<br> S Szméagol Szméagol<br> békén nyugodhat már.<br> <br> <br>

Narquelie, honnan veszed, hogy a szinkron jó, és nem a felirat? Megvan az angol szöveg? (Mert akkor ide vele!)

A versem? Elég gyérül. De megpróbálom most feljavítani, amíg online vagyok, és akkor meglátjátok.

Samu a legjobb fej, bárki bármit mond!

Helo