Szürkerév követei - Beszélgetések

J.R.R. Tolkien:
Az utolsó hajó

Háromkor kinézett Fíriel:
szürkülő éj osont ott,
arany kakas nagy-messze el
éleset rikoltott.
Sötét fák, sápadt virradat;
madárkák ébredeztek,
hűs szél lengette lomb alatt
homályos dalba kezdtek.

Ablakából figyelt a lány,
mint nyúlnak hosszú fények
el a mezőn; rét harmatán
gyémánt csillagok égtek.
Padlón futott két könnyű láb,
lépcsőkön sietett le,
táncosan szökdelt a réten át,
harmatot permetezve.

Le, a folyópartra futott,
köntöse gyönggyel szegve,
fűzfa törzsének dőlve ott
a habokra meredt le.
Halászmadár - kék villanás -
bukott a vízbe éppen,
liliom hajlongott, a sás
ringott a könnyű szélben.

Zene ütötte meg fülét,
ahogy állt ott lobogva,
oldott haját szél szórta szét,
hajnalfény aranyozta.
Fuvolák, hárfák hangjai
csendültek s tiszta ének,
mint zsenge szél-neszt hallani,
mintha csengettyűznének.

Fehér hajó jött, színarany
orra és evezője,
egész csapat hattyú suhant
kalauzként előtte.
Tündérföld népe evezett
szürkés-ezüst ruhában,
hárman álltak a tat felett
szőkén és koronásan.

Hárfát pengetve zengtek ők
evezők ütemére:
"Dús a lomb, zöldek a mezők,
madárdal száll az égre.
Még sok arany nap virrad itt
földet fénybe húzva,
sok virág nyitja szirmait,
míg megsárgul a búza!"

"Folyón alá mi cél vezet,
hajósok, büszke-szépek?
Alkonytáj? Roppant rengeteg?
Elvarázsolt vidékek?
Észak-sziget kő partja hí,
menjetek hattyú szárnyán,
hol csak sirályszót hallani,
hogy ott lakjatok árván?"

"Ó nem, messzebb von még a cél:
Napnyugat révein túl
hajónk sötét tengerre tér,
és Tündérhonba indul,
mely visszavár. Vár minket ott
a nagy Fehér Fa régen,
s a tükröződő csillagok
a végső part vizében.

Közép-földe, emberi táj,
ím többé sose látunk,
Tündérhon magas tornya vár,
harangszót küld utánunk.
Itt lomb lehull, mező kiég,
nap, hold felkel s leáldoz;
halljuk, hogy hív a messzeség,
és megtérünk hazánkhoz!"

Megtorpantak az evezők.
"Nem hallod, Föld Leánya?
Fíriel!" kiáltottak ők.
"Nincs teli még a gálya.
Egynek van rajta helye épp.
Jöjj! Itt nem élsz örökké!
Jöjj, Föld-leány, tündéri-szép:
Most hívunk, soha többé!"

Nézte a partról Fíriel,
s egy lépést tett előre,
de már meg is torpant, mivel
sárba süppedt a cipője.
A gálya lassan ment tova.
Vízen suttogva rebbent:
"Énnékem utam nincs oda,
Föld lányának születtem!"

Köntösén nem volt gyöngyszegély,
míg visszatért a partról,
árny-ülte ház, magas fedél
várta s fekete ajtó.
Felvett egy rozsdaszín köpenyt,
hosszú haját befonta,
s munkához látott. Odafent
a napfény hunyt borongva.

A Hét Folyón le a habok
futnak még évről évre;
felhő vonul, napfény ragyog,
nád s fűz hajlong a szélbe.
De halandó vizén hajó
nem tart többé nyugatnak,
elszállt az ének és a szó,
csak nap és éj maradtak.


Tótfalusi István fordítása
(Bombadil Toma kalandjai, Szukits Kiadó, 2002.)

Gandalf írta: Rendeket lehet választani, csapatot nem, azokat most találják ki a főszervezők. Sok-sok kislétszámú csapatocska lesz. De ha két ember kölcsönösen bejelöli egymást, hogy egy csapatba szeretne kerülni, az biztos módszer.

De ha minden igaz, valószínűleg én leszek az egyik csapvez. Reszkessetek!

Te? Jujj, meneküljön, ki merre lát! ))
Na, szóval a rendekre gondoltam, mint csapatra. Nem voltam elég egyértelmű
Pá: Pat
----
Nem akarom egy új hozzászólással elcsúfítani a topicot
Csak azt írnám, hogy az Ezüstkristály csapat tagja lettem
Remélem, találkozunk még, addig is namarie!

Rendeket lehet választani, csapatot nem, azokat most találják ki a főszervezők. Sok-sok kislétszámú csapatocska lesz. De ha két ember kölcsönösen bejelöli egymást, hogy egy csapatba szeretne kerülni, az biztos módszer.

De ha minden igaz, valószínűleg én leszek az egyik csapvez. Reszkessetek!

Gandalf írta: Még azt sem tudni, milyen csapatok lesznek.

De az biztos, hogy jók
Én a csapatnevekre gondoltam, hogy melyikbe szeretnétek kerülni. De mind1

Még azt sem tudni, milyen csapatok lesznek.

Sziasztok!

Jöttök idén táborba? Remélem, azért még találkozunk idén is
Ki hova szeretne kerülni?

Szép napot!
Pat

Panni írta: Hmm.... Hugrabuggosok lettünk... Mit szóltok hozzá ?

Az mit jelent? Jah, ápr. 1. Erről megint lemaradtam De azért megvicceltem 1 ismerősömet Meg persze engem is

Nekem oké, amúgyis jó szín a sárga (ugye az?)

Biztos valami tévedés, én Hollóhátos vagy Griffendéles szerettem volna lenni...

Patiszon írta: Jó szelet!

Aki szelet vet, vihart arat!

(Hümm, ma megint viharos szél lesz, talán mégsem kéne viccelődnöm ezzel... vigyázzatok magatokra!)

Nah, akkor máris megnézem a listát
Szép napokat! Jó szelet!

Patiszon írta: Na és ki jön Farsangra?

Mi, akik a Tánc-topicban név szerint említve vagyunk a nyitókeringő és/vagy a "kalapos tánc" kapcsán, egészen biztosan.

Hacsak el nem ér minket a Fekete Vész. Ne érjen. Círdan szakállára!

Gandalf írta: Nos, Testvéreim a Révületben, eljött a várva-várt pillanat:

Ankalimon írta: Jobb későn, mint soha:

Elkészült a tábor-értékelő kérdőív!!! -->


Töltsétek, töltsétek....

Ugye, tudjátok, milyen válaszokat kell bejelölni?

Öööö... mi voltunk a legjobbak? )))
PÁNIK!

1ébként minek értékelés Várgesztesről? Visszatekintve teljesen más...

Ja, és Zöld Sirály

Na és ki jön Farsangra?

A révedező önérzetünk.

Akár mindkettőt egyszerre!

Meg minden egyes fórumos topicnak külön tábort.

De akkor hol marad az elitizmusunk? :fejvakar:

Nos, Testvéreim a Révületben, eljött a várva-várt pillanat:

Ankalimon írta: Jobb későn, mint soha:

Elkészült a tábor-értékelő kérdőív!!! -->


Töltsétek, töltsétek....

Ugye, tudjátok, milyen válaszokat kell bejelölni?

Hasonló jókat és szépeket kívánok én is Néktek
BÚÉK!

Vinya coranar ilquen!

Áldott, sirálypolulációban bőséges, zöldtoll-mutációktól mentes, tengeri halakban gazdag, jó nyugati széllel elárasztott, nem várt és kellemetlen látogatóktól mentes boldog új évet kívánok minden Testvéremnek a Révületben! Az óesztendő rossz emlékeit takarja el örökre Círdan szakálla, a jelent óvja a Vörös Gyűrű ragyogása, a jövőről pedig libbenjen fel az ezüstös esőfüggöny!

Sokáig éljen Szürkerév!

Áldott Ünnepeket!

Kedves népek!
december 9én lesz egy nagyon zsír Törp találkozó, ahová várjuk minden nép küldötteit. A találkozó Győrben leszen megejtve cukrászda teázó satöbbi helyszíneket érintve. Pontos időpont még nincsen egyeztetve, de akit érdekel a téma, dobjon meg egy privivel, hogy számítsak rá, és értesítsem ha megvan az indulás és egyéb icon_wink.gif
Nóli

Tolmácsolom

Szürkerévi Induló


Ó, lágyan kél az esti szél Mithlond-öböl felé,
Törpök panasza, emberek siráma nyög belé
Ne félj homályt hobbit, Tünde,
Ne dalolj kesergőt,
Intett Círdan, s küldött minket,
Mint dicső megmentőt.

Mily vígan szelte gyöngy hajónk
Tengernek kék vizét,
Most gyilkos kardél, szörnyű vég
Választ örökre szét.
Ó, Gondor, gondolj néha ránk,
A Sors bármerre hajt,
Fornostról írunk hősi dalt,
S hajónk Nyugatra tart.


Hozzatok csapatpólókat, ezüst kendőket, jelmezeket, tündepáncél-szabásmintát, kartonlapokat és spárgákat hozzá, tünde hajfonatokat, ezüst hajakat, emlék-medált!