- Hozzászólások: 1810
- Köszönetek: 2
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
20 éve 6 hónapja #196211
Írta: Ankalimon
Teljesen igazad van. Szerintem egyszerűen nem tűnt fel a fordítónak (és nekünk sem, akik lektoráltuk), hogy az a vers nem Tandorié, és ezért nyugodtan mehetne az eredeti...
Na nem baj, majd a bővített DVD-be beletesszük.
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Ankalimon válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Alyr Arkhon írta: De ha Réz Ádám fordította akkor miért pont a vers nem-szerepléséhez ragaszkodott a jogutód, hiszen minden földrajzi és személynevet amit Réz Ádám lefordított, letilthatott volna...
érdekes...
Teljesen igazad van. Szerintem egyszerűen nem tűnt fel a fordítónak (és nekünk sem, akik lektoráltuk), hogy az a vers nem Tandorié, és ezért nyugodtan mehetne az eredeti...
Na nem baj, majd a bővített DVD-be beletesszük.
Az igazság a kis álom, amelyben az én elgondolja a világot.
A valóság a nagy álom, amelyben Isten gondolja önmagát.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 7 hónapja #189434
Írta: Alyr Arkhon
Hopsz...
De akkor sem értjük a versek fel-nem-használását...
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Alyr Arkhon válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
amanibhavam írta: Ne temessétek már el szegény Tandorit; bár akinek halálhírét költik, sokáig él...
Hopsz...
De akkor sem értjük a versek fel-nem-használását...
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #188958
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
A Use Well The Days fordítása kapcsán előkerült, hogy vajon a Sundering Seas kifejezést hogyan is fordították magyarra... Kicsit utánanéztem, és elég változatosan: pl Aragorn a Beren és Lúthien végén Tengerek Torlaszának hívja, és több helyen fordítják Háborgó Tengernek, illetve Tengerek Háborgásának (Mau szerint nyilván a thundering-gel keverték... 
)... Egy elég durva példa:
"...a Középfölde és a Mennyen-túl és a Tengerek Háborgásának történetét"
)... Egy elég durva példa:
1990 Árkádia, II. kötet, V/11. fejezet, 269. old:'Mercy!' cried Gandalf. 'If the giving of information is to be the cure of your inquisitiveness, I shall spend all the rest of my days in answering you. What more do you want to know?'
'The names of all the stars, and of all living things, and the whole history of Middle-earth and Over-heaven and of the Sundering Seas' laughed Pippin. 'Of course! What less? But I am not in a hurry tonight. At the moment I was just wondering about the black shadow. I heard you shout "messenger of Mordor". What was it? What could it do at Isengard?'
"...a Középfölde és a Mennyen-túl és a Tengerek Háborgásának történetét"
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #188675
Írta: Dínchamion
Azt asszem pont Árpi bácsi fordította.
Az az érdekes, hogy ez a rész azóta benne van a GyU-ban, amíóta a tüzijáték koncepciója -- azaz a második szövegvariánstól kezdve. Érdekes, h Tolkien miért nem vette ki.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Dínchamion válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Leguanember írta: Gondolom akkor hátul a függelékben a fordításról szóló rész Réz Ádám tollából származik. Ott minden trükkre fény derül, Findulias.
Azt asszem pont Árpi bácsi fordította.
Leguanember írta: Kivéve egyet: "a sárkány elrobogott, mint egy expresszvonat" ez kb. idézet , ez az eredetiben "the dragon passed like an express train".
Ez jól benne maradt... Mivel ugyanis A Gyűrűk Ura a Nyugatvégi Piros Könyv nyugoriból való fordítása, nem valószínű, hogy a derék hobbit egy expresszvonathoz hasonlítja Bilbó születésnapi sárkányát
Vagy netalántán Réz Ádám nem volt tudatában a 'train' egy ősi, feledésbe merült jelentésének? Nem is beszélve az expresszről...
Az az érdekes, hogy ez a rész azóta benne van a GyU-ban, amíóta a tüzijáték koncepciója -- azaz a második szövegvariánstól kezdve. Érdekes, h Tolkien miért nem vette ki.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #188670
Írta: Leguanember
TEGYETEK JÓT, MERT TUDTOK.
Minden más hiábavalóság.
Leguanember válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Gondolom akkor hátul a függelékben a fordításról szóló rész Réz Ádám tollából származik. Ott minden trükkre fény derül, Findulias.
Kivéve egyet: "a sárkány elrobogott, mint egy expresszvonat" ez kb. idézet , ez az eredetiben "the dragon passed like an express train".
Ez jól benne maradt... Mivel ugyanis A Gyűrűk Ura a Nyugatvégi Piros Könyv nyugoriból való fordítása, nem valószínű, hogy a derék hobbit egy expresszvonathoz hasonlítja Bilbó születésnapi sárkányát
Vagy netalántán Réz Ádám nem volt tudatában a 'train' egy ősi, feledésbe merült jelentésének? Nem is beszélve az expresszről...
Kivéve egyet: "a sárkány elrobogott, mint egy expresszvonat" ez kb. idézet , ez az eredetiben "the dragon passed like an express train".
Ez jól benne maradt... Mivel ugyanis A Gyűrűk Ura a Nyugatvégi Piros Könyv nyugoriból való fordítása, nem valószínű, hogy a derék hobbit egy expresszvonathoz hasonlítja Bilbó születésnapi sárkányát
Vagy netalántán Réz Ádám nem volt tudatában a 'train' egy ősi, feledésbe merült jelentésének? Nem is beszélve az expresszről...
TEGYETEK JÓT, MERT TUDTOK.
Minden más hiábavalóság.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187979
Írta: Dínchamion
Emberek, ezzel baromira eltévesztettétek a topikot. :nono:
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Dínchamion válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Adonneniel írta:
Holtak vezére írta: olvasta már v.ki a GyU filozófiáját, azon el lehetne filozni....
furcsa dolgok vannak benne...
Toma is igazolhatja...
Én még nem olvastam,eléggé szkeptikus vagyok az ilyen írományokkal szemben.Adja az ég hogy tévedjek,de ez is olyan típusúnak tűnik hogy "nosza rajta lovagoljuk meg ezt a népszerűséget és keressünk mi is egy kis pénzt rajta"
Emberek, ezzel baromira eltévesztettétek a topikot. :nono:
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187964
Írta: Adonneniel
Háát...én meggyőztem magam,hogy Minas Tirith-ben mindenki roppant édesszájú és egy egész utcát elfoglaltak azok akik mézes süteményeket készítenek. Viccet félretéve szerintem is a Mécseskészítők a nyerő.
Egyébként jólesett, hogy finoman és tapintatosan jelezted azt hogy butaságot írtam.Eléggé érzékeny vagyok és már volt úgy ezen a fórumon hogy megbántva éreztem magam.Ez az egész dolog(Tolkien és művei)14 éve nagyon fontos helyet foglal el az életemben,és csak most,általatok,és veletek tudok beszélni róla.
Adonneniel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Gandalf írta:
Én a Mécseskészítőkre szavaznék, mert annak van értelme! Mi az, hogy Mézeskészítők?
Háát...én meggyőztem magam,hogy Minas Tirith-ben mindenki roppant édesszájú és egy egész utcát elfoglaltak azok akik mézes süteményeket készítenek.
Viccet félretéve szerintem is a Mécseskészítők a nyerő.Egyébként jólesett, hogy finoman és tapintatosan jelezted azt hogy butaságot írtam.Eléggé érzékeny vagyok és már volt úgy ezen a fórumon hogy megbántva éreztem magam.Ez az egész dolog(Tolkien és művei)14 éve nagyon fontos helyet foglal el az életemben,és csak most,általatok,és veletek tudok beszélni róla.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187959
Írta: Holtak vezére
"A kevesek mi vagyunk ugyan, ám mi tiszta szívvel indulunk csatába, míg amazok sokan, rohadt disznók egytől egyig"
Holtak vezére válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
olvasta már v.ki a GyU filozófiáját, azon el lehetne filozni....
furcsa dolgok vannak benne...
Toma is igazolhatja...
furcsa dolgok vannak benne...
Toma is igazolhatja...
"A kevesek mi vagyunk ugyan, ám mi tiszta szívvel indulunk csatába, míg amazok sokan, rohadt disznók egytől egyig"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187955
Írta: Adonneniel
Hoppá bocsika. Pedig a Kőrak olyan "babós".
Adonneniel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Gandalf írta:
Egy kicsit felcserélted a dolgokat, de sebaj!Adonneniel írta: Eltérő fordítások:Carrock
GyU:Szögszikla
Gyk:Szirtfő
Babó:Kőrak
Hoppá bocsika.
Pedig a Kőrak olyan "babós". Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187666
Írta: Gandalf
A Carrock A babóban Szögszikla, A GyU-ban Szirtfő és a GyK-ban Kőrak. Úgy emléxem, már volt is róla szó korábban. Azért köszi!
Én a Mécseskészítőkre szavaznék, mert annak van értelme! Mi az, hogy Mézeskészítők?
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Egy kicsit felcserélted a dolgokat, de sebaj!Adonneniel írta: Eltérő fordítások:Carrock
Gyk:Szirtfő
Babó:Kőrak
A Carrock A babóban Szögszikla, A GyU-ban Szirtfő és a GyK-ban Kőrak. Úgy emléxem, már volt is róla szó korábban. Azért köszi!Én a Mécseskészítőkre szavaznék, mert annak van értelme! Mi az, hogy Mézeskészítők?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187586
Írta: Angwen
Igen, én is erre gyanaxom...
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Angwen válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Cerebrum írta:
Angwen írta: Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van?
:
Szvsz a Lórien név lesz a nyerő...
Igen, én is erre gyanaxom...
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187572
Írta: Adonneniel
Adonneniel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
GyU 3. kötet 42,43.o. Rath Celerdaion,a MÉZESKÉSZÍTŐK utcája.Egy könyvben,amelyet nem illik idézni,azt olvastam hogy az MÉCSESKÉSZÍTŐK utcája.Valaki legyen szíves megerősíteni avagy megcáfolni az infót,mert csupán 14 évig éltem ebben a tudatban.
Rath Celerdaion,a MÉZESKÉSZÍTŐK utcája.Egy könyvben,amelyet nem illik idézni,azt olvastam hogy az MÉCSESKÉSZÍTŐK utcája.Valaki legyen szíves megerősíteni avagy megcáfolni az infót,mert csupán 14 évig éltem ebben a tudatban. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187566
Írta: Adonneniel
Adonneniel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Eltérő fordítások:Carrock GyU:Szögszikla
Gyk:Szirtfő
Babó:Kőrak(oldalszámot bocsi nem
tudok)
GyU függelék,436.o.(Európa kiadó,háromkötetes):"2898-ban Théodwyn feleségül ment a keletföldi Éomundhoz..."Az említett leányzó atyja,Thengel 2905-ben született! 8O Kis logikával persze ki lehet következtetni,hogy a "gyorskezű"nyomdász felcserélte a számokat és a 2988 már kevésbé bizarr.
GyU:SzögsziklaGyk:Szirtfő
Babó:Kőrak(oldalszámot bocsi nem
tudok)
GyU függelék,436.o.(Európa kiadó,háromkötetes):"2898-ban Théodwyn feleségül ment a keletföldi Éomundhoz..."Az említett leányzó atyja,Thengel 2905-ben született! 8O Kis logikával persze ki lehet következtetni,hogy a "gyorskezű"nyomdász felcserélte a számokat és a 2988 már kevésbé bizarr.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187546
Írta: Adonneniel
Adonneniel válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Off:Üdv mindenkinek abból az alkalomból hogy újra gépközelbe jutottam.Meglepett (kellemesen)ez az új topik.Már át is nyálaztam,remek.Lehet hogy ti már nem emlékeztek rá,de az én első hozzászólásom a fórumon(a kérdések topikban)pont egy ilyen létrehozását célozta.Talán nem tűnik nagyképűségnek ha ezért egy kicsit a magaménak is érzem.Még nem jöttem rá hogy kell egyik topikból a másikba másolni szöveget,úgyhogy kénytelen leszek újrapötyögni az én "listámat". Na jó,off vége mielőtt még kikapok.
Na jó,off vége mielőtt még kikapok. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187519
Írta: Cerebrum
Szvsz a Lórien név lesz a nyerő...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Angwen írta: Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van?
Szvsz a Lórien név lesz a nyerő...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 8 hónapja #187510
Írta: Angwen
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Angwen válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van? : : :
: : : "Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.585 másodperc
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
