Szinkron?

Ankalimon írta: Szaisztok,

én magam is hallottam erről a hírről, ezért utánanéztem a Warnernél. Az ő álláspontjuk a következő:
Semmilyen formában nincs veszélyben a harmadik rész szinkronja. A harmadik rész bővített verziójának szinkronja az az első kettőhöz hasonló módon, a legmasasabb technikai szinten, a megfelelő színészek bevonásával fog elkészülni, és azt az ígéretet is bírjuk, hogy a második részhez hasonlóan a szinkron felülvizsgálatára bevonják a Magyar Tolkien Társaság szakértőit is.

Információim szerint a lenti írás közvetlen apropója az, hogy a második rész bővített verziójával kapcsolatban még nem tisztázodótt minden elszámolási kérdés, ám a tárgyalások folynak, és rövid időn belül ez a tisztán üzleti kérdés rendeződni fog. Ám ennek az elszámolási és számlázási kérdésnek a Warner nyilatkozata szerint semmi köze nincs a harmadik rész előkészületeihez.

Egyébként talán e helyen mindenképpen érdemes elmondanunk, hogy a Warner Home Video semmiképpen nem vádolható azzal, hogy gyenge minőséget produkálna. Az első két rész alapján azt kell mondanom, hogy ők sokkal gondosabban jártak el a szinkron és feliratok készítésénél, mint az Intercom az eredeti film verziók esetében (időt és költséget nem kímélve szakértőket kértek fel és gondosan kijavították az alapfilmbeli szinkron hibákat is, nemcsak a bővített jeleneteket készítették el), és szintén úttörők voltak, abban, hogy Magyarországon először készítettek a legmagasabb technikai szintet jelentő 6.1-es verziójú szinkront.

Ulmo írta: Bár nem kifejezetten kreatív dologról van szó, mindenképpen fontos, és törődnünk kell vele. Olvassátok:

Louie a Király Visszatér topicban írta: Mivel nem tudok új topicot nyitni, ide írom a felhívásomat. Idézek más fórumokból, magamtól.
FONTOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mindenki figyelem!
Veszélyben a bővített verzió magyar szinkronja!!!!
Bővebb infókért látogassátok meg a mozinet.hu fórumai közt a "GYU magyar szinkron" topicot, amit a hangmérnök indított!!!
Ha nem lépünk valamit időben, veszélyben lehet a minőség a magyar Warner miatt!!!

Aki tud az ügyben lépni, pls. tegye meg! Akár újság, vagy weboldal!

Különben a szinkron miatt azért is kellene kiállni, mert ez nemcsak a Gyűrűk Ura szinkronjáról szól, hanem arról is, hogy a stúdió TUDATOSAN rontja a szinkronok színvonalát...

Csak hogy idézzek a hangmérnöktől, milyen súlyos a helyzet:

"Tudomásom szerint egyszerűen nincs kifizetve a 2. bővített szinkronja. Mivel egy tucat video áráért ezt nem lehet elkészíteni, az ár természetesen - elsősorban a színészek kvalitása miatt - magasabb. Ez a vita tárgya: az ár. De miért, kérdem én, miért? Hogyan lehet ezt a munkát egy tucat video szintjén tárgyalni? Sokkal több és minőségibb munkát igényelt mindenkitől és akkor a kivitelezőnek ráfizetést okoz? Hát hogy lehet ez? Milliárd dollárnál a magyar kivitelező mínuszban? Mi ez? Európa? Vagy az Isten háta mögött?"




A részletekért keressétek fel a mozinet.hu oldal "GYU magyar szinkron" topicját!!!

Körbejárom a témát, és lehet, hogy el kell kezdenünk szervezkedni

tripitaka írta: Sziasztok!
Nem tudja véletlen valaki, hogy hol található a neten lista a szinkronszínészekről? (Mármint hogy melyik szereplőt ki szinkronizálta)

Ulmo írta: Ez elsőre valami összekalapált verziónak tűnik, a film szinte biztos kalóz (talán moziban felvett ) Azért megnézném a "Lord of the Rings" szöveget cirill betűkkel