Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Alyr Arkhon írta:
Angwen írta:
Nekem személy szerint a Babó-féle Setéterdő jobban tetszett. A bakacsin szó szvsz. olyannyira nincs benne a legtöbb ember akár passzív szókincsében, hogy a jelentéséből semmit nem adott vissza. De ez persze magánvélemény.amanibhavam írta:
Panda írta: Phaedra, nem arra gondoltam, hogy különböző variációk vannak ugyanarra a névre. Hanem, hogy akad, amikor más fordítás szerencsésebb lett volna, pl. Mirkwood- Bakacsinerdő. Még nincs konkrét ötletem, mi lett volna jobb, majd gondolkozok...
De: gondolom ha adnánk is találóbb nevet valaminek, akkor se írná már át senki a könyvekben... Illetve ezt kérdezem.
Mondj már, kérlek, egy találóbb fordítást a Mirkwoodra annál, hogy Bakacsinerdő. Olyat, ami jelentésében, stílusában és hangulatában is jobban megfelel.
Enyémben benne volt.
Arról egy fordító sem tehet ha az olvasók műveletlenek...
Szerintem is A babó-féle setéterdő a legjobb, a bakacsint nem is tudom mit jelent, viszont nekem ilyen "minden zöld és happy dolog" jut róla eszembe - de a Bakacsinerdő irodalmiasabb is, mint a Setéterdő
Ha Tolkien-t olvasok, olyan mintha elkerülnék ebből a bajos világból egy vágyott, jobb világba!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Szerintem igenis levon. Az ilyesminek legalábbis gyors asszociáció szintjén kéne működnie, főképp mivel az emberek többsége nem néz utána. Amikor én először olvastam a könyvet (és ezzel szvsz. nem vagyok egyedül), amúgy is csak úgy kapkodtam a fejem a sok idegen név közt, és sokáig nem jutott eszembe, hogy pont ennek az egynek utánanézzek. Ha Bakacsin, hát bakacsin, nem tudom ugyan, mit jelent, de hát nincs ez másképp az Imladrissal sem...amanibhavam írta: Nekem a Setéterdő kicsit... lapos. Az meg, hogy esetleg utána kell nézni a bakacsin jelentésének, mit sem von le az értékéből, szerintem.
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felkerestem Arwen Wood-ot és olyanokat tudok róla, amiket ti még biztosan nem, de ha tudnátok, nem hordtátok volna le egyből...
Igaz, hogy nehéz kiszűrni az első napokban, hogy ki az akit tényleg érdekel Tolkien világa és művei, és ki az aki csak köz-beszólogat... és nem is azt akartam mondani, hogy minden új tagot rohamozzunk meg: ..."Szeretnélek megismerni"...
Persze mi másból, ha nem az első hozzászólásokból ítélünk... de azért mindig 2x gondolkodjunk és csak ez után szóljunk gondolom értitek hogy mit mondok...
Azzal viszont nagyon egyet értek, hogy azok, akik idejönnek, és azt hiszik, hogy övék a világ... szóval őket le kell hűteni kicsit
. Az méginkább idegesítő, ha valaki látta egyszer a filmet, és itt okoskodik... esetleg regisztrált vagy szereti a Gyűrűk Urát mert ez a divat ÁÁÁÁÁ 
Jelen esetben tényleg volt egy kis probléma a megfogalmazással.
Alcar: a Koboldok varázslatos legendája nagyonjófilm :itscool:
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
)Na szóval, a helyzet tisztázására. Igen, az eredetiben elf szerepel, amit magyarul tündének fordítottak, úgyanúgy, mint ahogy a dwarf szót törpnek, a Bagginst Zsákosnak, stb. Tudod, Elena, ez kicsit olyan, mint ha azt vetnéd fel, hogy miért "ház" szerepel a fordításban, mikor az eredeti "house"-t ír.
(És ne vedd bántásnak az ebből fakadó értetlenkedést és némi ironizálást--gondolom mondanom sem kell, hogy nem személyed ellen irányul.) "Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
pl az Elveszett Mesék Könyvében van egy tündenép (most nem jut eszembe melyik
(azthiszem a telerek)) akiket szoloszimpoknak fordítottak.. "A kevesek mi vagyunk ugyan, ám mi tiszta szívvel indulunk csatába, míg amazok sokan, rohadt disznók egytől egyig"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
)Ha már nevek fordításáról van szó: azoknak az esetleges pontatlanságait nem érdemes gyűjteni, ugye?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elena Silvermoon írta: Sehol, csak mondtam, hogy nem Annak fordították... s máshol is ezt mondták. Csak fel akartam tenni, hogy Ti mit szóltok ehez hozzá.
Ez kezd egyre zavarosabb lenni. Nem minek fordították? Elfnek? Nyilván, mert az nem fordítás lett volna, hanem átvétel.
Plusz ugye úgy kezdted, hogy "gubanc" van a fordítással, mert az "elf" szót "tündé"-re magyarították.
Szóval vagy én nem értek valamit megint, vagy tényleg kicsit káoszos, mit is akarsz tulajdonképpen.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Akkor miről beszélgetünk? :hein:
Az eredetiben "elf", amit "tündé"-nek fordítottak. Hol a gond?
Sehol, csak mondtam, hogy nem Annak fordították... s máshol is ezt mondták. Csak fel akartam tenni, hogy Ti mit szóltok ehez hozzá.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elena Silvermoon írta: Igen. A tünde szebb. Ebben viszont egyetértek
Akkor miről beszélgetünk? :hein:
Az eredetiben "elf", amit "tündé"-nek fordítottak. Hol a gond?
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nem mellesleg szerintem szebb a "tünde", és ráadásul magyar.[/quote]
____
Igen. A tünde szebb. Ebben viszont egyetértek
. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elena Silvermoon írta: Nem TündéR-t írtam hanem TündéT.
Egy másik helyen olvastam, hogy nem Tünde az igazi szó hanem az Elf.
Hogyhogy "igazi"? Az eredetiben nyilván "elf" és "elves" szerepel, és nem tünde, de hát ez elég egyértelmű.
Nem mellesleg szerintem szebb a "tünde", és ráadásul magyar.
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Egy másik helyen olvastam, hogy nem Tünde az igazi szó hanem az Elf. De azért köszönöm szépen, hogy jövök, és máris röhögnek egyesek.
A többiek meg plz pontosabban olvassanak.U.I.: Holtak Vezére: köszike, ez jól esett
Legalább két szó is van úgyhogy nem kell ismételni az elf szót... Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Holtak vezére írta: na jó.. akkor válaszolni kéne:
igaz.
de szándékosan történt.
mert így jobb.
Elkéstél..., de lehet értékelni.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
