Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
olorin.papa írta: Bocsánat, hogy téged találtalak meg...
Már el is felejtettem...
Gandalf írta: És a film magyar szinkronjában/feliratában hogyan is hangzik?
Szinkron:
GANDALF: "Tűnj vissza a mélybe! Zuhanj a semmibe, mely rád és gazdádra vár!"
BOSZORKÁNYÚR: "Nem ismered fel a halált ha szemtől szembe látod, vénember? Ez az én órám!"
Felirat:
GANDALF: "Tűnj vissza a mélybe! Zuhanj a semmibe, mely rád és a gazdádra vár."
BOSZORKÁNYÚR: "A halált sem ismered fel, öreg, ha az orrod előtt áll? Eljött az én időm!"
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Cerebrum írta: Ez oké, de a durcis emotikum meg a szarkazmus helyett talán jelezhette volna ezt érthetőbben is, és én azon nyomban lefordítom. No meg Gandalf amúgy is angolul kérte. Na mind1.
Bocsánat, hogy téged találtalak meg, de már legalább 10 alkalommal kértem nyersfordítást az angol nyelvű idézetekhez, de eddig csak azt kaptam, hogy tanulj meg angolul!
Innét a szarkazmus...
Ez a szép mondat elhangzik a bővített változatban...
Örülök neki, mert nekem nagyon tecc...
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Alyr Arkhon írta:
Cerebrum írta:
olorin.papa írta: Cerebrum!
Köszönöm!
Mi a hézag?
A magyar fordítás hiánya.
A fórumozók többsége ugyanis nem keni-vágja az inglist.
Ez oké, de a durcis emotikum meg a szarkazmus helyett talán jelezhette volna ezt érthetőbben is, és én azon nyomban lefordítom. No meg Gandalf amúgy is angolul kérte. Na mind1.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Köszi!
Akkor én is azért kerestem hiába a könyvben...
Pedig nagyon szép és költői mondat
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Alyr Arkhon írta:
Cerebrum írta:
olorin.papa írta: Cerebrum!
Köszönöm!
Mi a hézag?
A magyar fordítás hiánya.
A fórumozók többsége ugyanis nem keni-vágja az inglist.
Igen, ez igaz.
Gandalf: mivel ez kimaradt a Gy.U. magyar változatából, így valószínűleg nincs "hivatalos" fordítása. De kb így lenne:
- Nem léphetsz be ide - mondta Gandalf, és a hatalmas árny megállt. - Takarodj vissza a mélységbe, ahová tartozol! Távozz! Hullj a semmibe ami rád és a Gazdádra vár! Takarodj!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Cerebrum írta:
olorin.papa írta: Cerebrum!
Köszönöm!
Mi a hézag?
A magyar fordítás hiánya.
A fórumozók többsége ugyanis nem keni-vágja az inglist.
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
olorin.papa írta: Cerebrum!
Köszönöm!
Mi a hézag?
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Köszönöm!
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A filmben biztos nem pontosan ezt mondja, mert ott nem a Kapunál játszódik a jelenet, tehát nem mondhatja Gandalf azt, hogy "You cannot enter here", nem lenne értelme (hova ne lépjen be a Bosziúr, éppen egy teraszon landolt a jószágával).Mornambar írta: Ulmo!
Ezt tudom, már a Függeléken kívül beírtam mindent
Csak azt kérdeztem, hogy az alábbi gandalfosnak jó fordítása hallható-e a filmben.
De tény, hogy majdnem azt mondja, mint a könyvben a Kapu betörése után. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ezt tudom, már a Függeléken kívül beírtam mindent
Csak azt kérdeztem, hogy az alábbi gandalfosnak jó fordítása hallható-e a filmben.
mornambar-totto.deviantart.com
-tessék voksolni
E-MAIL CÍMEM: rokkertotto@gmail.com
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
mornambar-totto.deviantart.com
-tessék voksolni
E-MAIL CÍMEM: rokkertotto@gmail.com
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nyomdahiba.Húrin írta: Vajon a Szilmarilokban lévő valákból mért lett a GYU függelékében valók?
Már nem kell sokáig várnod rá, ha minden igaz, még a nyáron megjelenik egy javított fordítás jegyzetekkel ellátva. (Egyébként Szobotka Tibor, nem Szobotkay.)Húrin írta: Énnekem egyedül Szobotkay fordítása nem tetszik. Gollamból Nyelem, hobbitból babó, ork helyett manó? Nem ártana kiadni A Hobbitot normálisabb fordításban!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Énnekem egyedül Szobotkay fordítása nem tetszik. Gollamból Nyelem, hobbitból babó, ork helyett manó? Nem ártana kiadni A Hobbitot normálisabb fordításban!
"Aure entuluva!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Fela, hadd súgjam meg, Gandalf nyilván nem a Középföldét elhagyni vonakodó tündékre gondolt, hanem a késő ókor történelméből ismert embertörzsre... Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Gandalf írta: Off: az avaroknak volt ám másfélkezes szablyájuk is!
:hein:
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
:OnFelmosogatott, LOL!
Megkerestem ezt a részt, hogy pontosan hol is van, a 2. fejezet (Birkasült):"Így aztán felvette a kötényét, tüzeket gyújtott, vizet forralt és felmosogatott, majd kellemesen megreggelizett a konyhában, mielőtt nekilátott volna az ebédlőnek."
Egyébként a magyarban ez a mondat valamiért a fejezet második bekezdésének az első mondata, míg angolban a második. A "Ne légy már bolond..." kezdetű mondat valamiért átkerült a magyarban az első bekezdésbe. Tudom, ez nem fordítási, hanem szerkesztési hiba lehet.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nem ez az egyetlen hiba. Én azt nem értem, hogy a hobbitot, mért nevezte el babónak.
Amikor Bilbónál vannak a törpök, azt mondja B gandalfnak, hogy felmosogatott, nyilván azért, mert az angolban Wash UP van. De jelentésre elmosogat, s nem fel!
"Aure entuluva!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
"A Tündérkirály aztán letette Thorin sírjára Orcristot, a tündérszablyát, amelyet fogságban vettek el tőle."
eredeti: "Upon his tomb the Elvenking then laid Orcrist, the elvish sword that had benn taken from Thorin in captivity."
A sword nem szablya, hanem kard, egyébként máshol a magyarban is kardként szerepel, de úgy tűnik, itt Szobotka szinonimának kívánta felhasználni - hibásan.
Remélem, a javított Hobbitban már tündekard szerepel!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Hehe... Én sajthibának hallottam még csak eddig... Off részemről befejezve.Ulmo írta: Általában ezek az úgynevezett "nyomdahubák"
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Lagoril/Niéla írta: Ööö.. hogyan lett Bergilből Beregil? Megfordított Horger-törvény?
Ilyen elírások tömegével vannak a Gy.U.-ban: pl Celebrimor - Celebrimbor, Hithaeglir - Hitaiglin. Általában ezek az úgynevezett "nyomdahubák"
Lagoril/Niéla írta: Hogyan lett Bill Fernyből Páfrány Pockó? A vezetékneve még stimmel, na de a Pockó? (Persze jól hangzik...)
Pontosan azért
A fordítás nem csak a szavak gépies átültetése egyik nyelvről a másikra, némi kreativitás is szükséges hozzá. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Hogyan lett Bill Fernyből Páfrány Pockó? A vezetékneve még stimmel, na de a Pockó? (Persze jól hangzik...)
Toujours pur
kiejtés: "liedesz"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
) Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
(Király visszatér 6. fejezet) -Éowyn,Éowyn-kiáltotta Trufa. Majd tántorogva, küszködve fölágaskodott, és minden erejét összeszedve lecsapott kardjával a korona és a köpeny nyaka közé, ahogy a roppant váll ELÉJE GÖRNYEDT.
...Éowyn RÁROGYOTT ELESETT ELLENSÉGÉRE.
Hogyan tud valaki elé görnyedni egy váll, ha az mögötte van??? Az meg a pláne , hogy Éowyn rárogyott elesett ellenségére! Tehát Ő EJTETTE EL A NAZGULT. Egyébként mi oka lett volna rárogyni, ha semmit nem csinált?
Valóban, félreéerthető, de a szavak mögé kell nézni! Ennyit szerettem volna elmondani.
Pontosítás hangzott el
"Aure entuluva!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
