- Hozzászólások: 78
- Köszönetek: 0
Nyelvek és írások
21 éve 5 hónapja #132627
Írta: Laivinë
Laivinë Laurelassë
Laivinë válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Lenne egy kérdésem:
Az Erdő népe - Taureo Lie
ezt jól fordították le Quenyára?
Hantale len!
Az Erdő népe - Taureo Lie
ezt jól fordították le Quenyára?
Hantale len!
Laivinë Laurelassë
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #132578
Írta: Eleniel (csillaglany)
Sail away, sweet sister
(Brian May - Queen)
Eleniel (csillaglany) válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Aha... 
Igen, jogos a két pont. Nem tudok melléknevet egyeztetni. Kellemetlen.
Köszi az észrevételeket. Igyekszek tanulni a hibákból.
A finglas-t egy angol szószedetben találtam, a fickó neve, aki szerkesztette, Daniel Andréasson. De bevallom, az oldal címére már nem emlékszem. A fordításból nekem az jött le, hogy a finglas levélzet-et, levélfürt-öt jelent, szóval lomb-nak is elmegy...
Érdekes ez a ví... A film mondataiban mindenhol ned-et használnak.
Ja, az "ah"-ra több helyen írják (asszem az ardalambion.com-os leckében is), hogy ez az "és" mgh. előtti alakja, szerintem jól is hangzik... Biztos, hogy nem jó?
Azóta próbálkoztam új mondatokkal is. Ezek is "fásak", de hát istenem...
Pedo o ngelaidh!
I ngelaidh gelais vain.
(Kérdés: minden számban "o" a felsz. mód jele?)
An Ennorath i ngelaidh doer (
), a in thynd dhain bill.
(Ez a bill nekem gyanús...)
In Edhil melir i ngelaidh. Sain cuiar ví ( ) daur. Hain estar galadhrim.
(Feltételezem, a ví is lágy mutációt okoz...)
In enyd beriar i ngelaidh.
Curunír dang i ngelaidh o Angband.
I 'ruith Fangorn - i onod iarwain - rimmant Angband.
Ezeket próbáltam lefordítani:
Beszéljünk a fákról!
Középfüldén a fák hatalmasak, a gyökereik erősek.
A tündék szeretik a fákat. Az erdőkben élnek. A fák népének is nevezik őket.
Az entek védik a fákat.
Szarumán elpusztította a vasudvardi fákat.
Fangorn, a legidősebb ent haragja elsöpörte Vasudvardot.
Ismét kíváncsian várom az építő kritikát.
Köszi Amani, és Jinx!
Igen, jogos a két pont. Nem tudok melléknevet egyeztetni. Kellemetlen.
Köszi az észrevételeket. Igyekszek tanulni a hibákból.
A finglas-t egy angol szószedetben találtam, a fickó neve, aki szerkesztette, Daniel Andréasson. De bevallom, az oldal címére már nem emlékszem. A fordításból nekem az jött le, hogy a finglas levélzet-et, levélfürt-öt jelent, szóval lomb-nak is elmegy...
Érdekes ez a ví... A film mondataiban mindenhol ned-et használnak.
Ja, az "ah"-ra több helyen írják (asszem az ardalambion.com-os leckében is), hogy ez az "és" mgh. előtti alakja, szerintem jól is hangzik... Biztos, hogy nem jó?
Azóta próbálkoztam új mondatokkal is. Ezek is "fásak", de hát istenem...
Pedo o ngelaidh!
I ngelaidh gelais vain.
(Kérdés: minden számban "o" a felsz. mód jele?)
An Ennorath i ngelaidh doer (
), a in thynd dhain bill.(Ez a bill nekem gyanús...)
In Edhil melir i ngelaidh. Sain cuiar ví (
) daur. Hain estar galadhrim.(Feltételezem, a ví is lágy mutációt okoz...)
In enyd beriar i ngelaidh.
Curunír dang i ngelaidh o Angband.
I 'ruith Fangorn - i onod iarwain - rimmant Angband.
Ezeket próbáltam lefordítani:
Beszéljünk a fákról!
Középfüldén a fák hatalmasak, a gyökereik erősek.
A tündék szeretik a fákat. Az erdőkben élnek. A fák népének is nevezik őket.
Az entek védik a fákat.
Szarumán elpusztította a vasudvardi fákat.
Fangorn, a legidősebb ent haragja elsöpörte Vasudvardot.
Ismét kíváncsian várom az építő kritikát.
Köszi Amani, és Jinx!
Sail away, sweet sister
(Brian May - Queen)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #132053
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Ezt nézzétek, a Decipher kiadott pár kártyát tengwar felirattal 
:
www.theonering.net/scrapbook/group/845
:www.theonering.net/scrapbook/group/845
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131694
Írta: Eleniel (csillaglany)
Sail away, sweet sister
(Brian May - Queen)
Eleniel (csillaglany) válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Sziasztok!
Próbáltam alkotni egy-két sinda mondatot. Íme:
Gwaith Elrond cuia ned Imladris. Imladris sád vain.
I ngelaid taur a finglas din calen.
In Edhil mellir i ngelaid ah i glír.
(Nem tudom, mennyi hiba van bennük, de ennek szántam őket:
Elrond népe Völgyzugolyban él. Völgyzugoly gyönyörű hely.
A fák hatalmasak és a lombjuk zöld.
A tündék szeretik a fákat és a verseket.)
Nem mondom, hogy irodalmi Nobel-díjra érdemes mondatok, de valahol el kell kezdeni...
Kritikát szívesen veszek...
Próbáltam alkotni egy-két sinda mondatot. Íme:
Gwaith Elrond cuia ned Imladris. Imladris sád vain.
I ngelaid taur a finglas din calen.
In Edhil mellir i ngelaid ah i glír.
(Nem tudom, mennyi hiba van bennük, de ennek szántam őket:
Elrond népe Völgyzugolyban él. Völgyzugoly gyönyörű hely.
A fák hatalmasak és a lombjuk zöld.
A tündék szeretik a fákat és a verseket.)
Nem mondom, hogy irodalmi Nobel-díjra érdemes mondatok, de valahol el kell kezdeni...
Kritikát szívesen veszek...
Sail away, sweet sister
(Brian May - Queen)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131541
Írta: Endenar
Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Endenar válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Köszi mindenkinek !!!
Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131396
Írta: Sil
A legismertebb talán az "Elen síla lúmenn omentilmo!"... Ami ugye a fordítás alapjául szolgáló eredetiben "Elen síla lúmenn omentielmo" volt (ezt pedig Tolkien egy későbbi kiadásban megváltoztatta "Elen síla lúmenn omentielvo"-ra)...
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
A magyar változat sajnos teli van ehhez hasonló hibákkal.Endenar írta: Most olvasom a GY U -t masodszor es az elso kotet 293 oldalan :
Idezem : -Ai na vedui Dúnadan!Mai govannen !
A legismertebb talán az "Elen síla lúmenn omentilmo!"... Ami ugye a fordítás alapjául szolgáló eredetiben "Elen síla lúmenn omentielmo" volt (ezt pedig Tolkien egy későbbi kiadásban megváltoztatta "Elen síla lúmenn omentielvo"-ra)...
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131388
Írta: amanibhavam
Ai, na vedui, Dúnadan! Mae govannen!
Végre, Dúnadán! Isten hozott!
love is the shadow that ripens the wine
amanibhavam válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Endenar írta: Azt irtatok , hogy az isten hozott sindaul:Mea govannen !
Most olvasom a GY U -t masodszor es az elso kotet 293 oldalan :
Idezem : -Ai na vedui Dúnadan!Mai govannen !
Ai, na vedui, Dúnadan! Mae govannen!
Végre, Dúnadán! Isten hozott!
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131374
Írta: Endenar
Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Endenar válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Azt irtatok , hogy az isten hozott sindaul:Mea govannen !
Most olvasom a GY U -t masodszor es az elso kotet 293 oldalan :
Idezem : -Ai na vedui Dúnadan!Mai govannen !: :
Most olvasom a GY U -t masodszor es az elso kotet 293 oldalan :
Idezem : -Ai na vedui Dúnadan!Mai govannen !
: :Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131174
Írta: Nimrais
"Legkülömb ember, aki bátor.
S csak egy külömb van: aki bátrabb."
-A tűz csiholója-
Nimrais válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Igen,igen..igazatok van.És látom nektek is ez a felirat jött ki.Mert én a v-f cserében és a "sun" szóban nem voltam biztos...de akkor semmi gond. )
) "Legkülömb ember, aki bátor.
S csak egy külömb van: aki bátrabb."
-A tűz csiholója-
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja - 21 éve 5 hónapja #131140
Írta: _Neo
"Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. -"
_Neo válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Aiya!
Van valakinek hasonlo kepe nagy felbontasban es jo minosegben?
Csak kor alaku felirat erdekel es igen surgos!!!!
Elore is koszonom a segitsegtek!
Van valakinek hasonlo kepe nagy felbontasban es jo minosegben?
Csak kor alaku felirat erdekel es igen surgos!!!!
Elore is koszonom a segitsegtek!
"Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. -"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131084
Írta: Ragoran
Ragoran válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Mau:Hantale len!
Nimra:Az asszem azon a "macska-nyelven",v nem?
Nimra:Az asszem azon a "macska-nyelven",v nem?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131014
Írta: amanibhavam
a kiejtésről Tolkien részletes útmutatót írt a GyU Függelékében
love is the shadow that ripens the wine
amanibhavam válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Endenar írta:
Endenar írta: Es ahogy le van irva gondolom nem ugy kell ejteni
Akkor , hogy?
a kiejtésről Tolkien részletes útmutatót írt a GyU Függelékében
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #131004
Írta: Endenar
: :
Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Endenar válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Endenar írta: Es ahogy le van irva gondolom nem ugy kell ejteni
Akkor , hogy?
: : Aki keres az mindig talál, csak nem éppen mindig azt, aminek keresésére indult.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
21 éve 5 hónapja #130951
Írta: Ragoran
Ragoran válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
A GyU könyvek borítóján alul-felül mien szöveg van?Mit jelent és mien betűkkel van írva?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 1.382 másodperc
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
