Kérdések

Nohát, a Partvonal lesz a "mesés" Tolkien-kiadó.

A Hobbit Születésnap rendezvényén az Európa Könyvkiadó szerkesztője említette, hogy a Tolkien-meséket sosem akarták megszerezni, mivel nem foglalkoznak gyermekkönyvekkel, és emiatt A hobbit kapcsán is sokat gondolkodtak anno.

A HoME a Cartaphilusnál, a mesék a Partvonalnál, az összes többi az Európánál, így osztották fel a hazai piacot.

Tevildo írta: Előkészületben:

A Gy. Horváth-féle "Hobbit" kartonált kiadása:

europakiado.hu/index.php?l=h&s=2&n=1882

kemény 200 forinttal olcsóbb, mint a kötött...

Ráadásul új, filmes borítót kap, és terminológiailag is lesz benne néhány pontosítás/változás a 2011-eshez képest!

A Befejezetlen regékről már írtam, az A Gyűrű keresése felülvizsgált változata lesz.
A Hobbit képeskönyv (nem tudom, mi lesz a pontos magyar címe) az Art of The Hobbit c. kiadvány lesz, amely Tolkien rajzait és festményeit tartalmazza, némi magyarázó szövegekkel: www.amazon.co.uk/The-Art-Hobbit-J-Tolkien/dp/0007440812

Mindkét könyvet az Európa Könyvkiadó adja majd ki.

Szia!

- A Gyűrűk Urából a 2008-as a legfrissebb.
- A Hobbitból két változat van: a Ciceró-féle kiadásból a 2006-os szövegkritikai kiadást érdemes megvenni (zöld borító), az Európa-féle kiadásból a 2011-eset (fekete borító). Terminológiailag kicsit eltérnek egymástól, de nem olyan nagyon, mint a korábbi kiadásaik.
- A Szilmarilokból egy-két éven belül várható javított, átdolgozott kiadás.
- A Gyűrű keresése idén megjelenik kijavítva Befejezetlen regék címmel, érdemes megvárni
- Az Elveszett Mesék Könyve 2011-es kiadását érdemes megvenni - ez a könyv egyébként nehéz olvasmány, A Szilmarilok történeteinek korai szövegváltozatait tartalmazza, nem része a végleges Középfölde-kánonnak, pusztán egy szöveg-történeti érdekesség.
- A Tolkien meséi tényleg meséket tartalmaz: A sonkádi egyed gazdát, a Wooton-i kovácsmestert, a Levelet, a Tom Bombadil kalandjainak egy töredékes változatát
- A Húrin gyermekeiből még csak egy magyar kiadás van, szerintem nem várható újabb a közeljövőben. Apróbb hibák vannak csak benne, amúgy korrekt fordítás.
- A Wooton-i kovácsmester meséje kétféle fordításban létezik, a kettőnek nincs köze egymáshoz, mivel nem Középföldéről szól, nem is szükséges egyiket sem felülvizsgálni.
- A Bombadil Toma kalandjait érdemes külön könyvként megvenni, mert a Tolkien meséi-ben található változat töredékes. A külön könyvben sok vers kétféle fordításban is megtalálható, Uhrmann Iváné közelebb áll A Gyűrűk Ura terminológiájához, míg Tótfalusié - nem meglepő módon - A babóéhoz.
- Belátható időn belül csak A Gyűrű keresésének (Befejezetlen regék) és A Szilmariloknak lesz felülvizsgált változata.
- Ajánlom még a Szörnyek és ítészek c. könyvet, abból is A Levél és a Tündérmesékről szóló írásokat, melyek ugyan más kiadványokban is szerepelnek (pl. Fa és levél), de ez a magyar szöveg a legpontosabb, és még plusz lábjegyzetekkel is el van látva (Lamorak által).
- Illetve ajánlom H. Carpenter: J. R. R. Tolkien élete című könyvét is.

A magyarul megjelent Tolkien-könyvek listája:
volgyzugoly.uw.hu/tolkien/magyarkiadv.php

Gabor97 írta: És a HoMe 3. könyvéről van hír,hogy mikor jelenik meg?

Továbbra sincs.

Tevildo írta:

haattila írta: Ugyanis írtam a Szukits Kiadónak és ott azt a választ kaptam, hogy a kiadási jogok elkerültek tőlük és ők már biztosan nem fogják kiadni.

hm. Ez érdekes infó. Engem is érdekelne, ha tud erről valaki valamit. Homályos célzásokat is szívesen veszek...

Talán már elárulhatjuk, hogy A Gyűrű keresése a tervek szerint még idén év végén meg fog jelenni az Európa Könyvkiadónál, Befejezetlen regék címmel. A magyar fordítás az új cím ellenére a régi marad, de az MTT lektorai által kijavított és átdolgozott lesz, valamint hozzáigazítják az elnevezéseket az egységes terminológiai jegyzékünkhöz is.

Mit tudunk David Day munkáiról? Több Tolkien világával foglalkozó enciklopédiafeleségével is összefutottam antikváriumokban (Angliában), de szerintem soha korábban nem hallottam róla, és a google csak két említését adta itt az oldalon. Korrekt vagy fura?

Grondir írta: MI a különbség az Elessar és az Elassar között? Mert egyszer így szerepel a könyvekben, egyszer úgy. Gondolom az egyik a kő neve, másik Aragorné, de melyik melyik?

Aragorn a kőről kapta a nevét, ezért mindkettő Elessar. Az Elassar félregépelés.

Finwe írta: Érdeklődnék hogy esetleg neten vagy bárhol lehet találni Tolkien leveleiből akár csak részleteket, ha lehet magyarul de ha nincsen angol is érdekel?
Ilyesmi könyv jelent már meg?

Az egyik, itt meg nem nevezendő magyar könyvkiadó majdnem lefordíttatta, de azután menet közben mégis elállt a szándékától. Néhány levél - még valószínűleg félkész fordításban - megvan a fordítóknál.

Angolul megtalálod a teljes kiadványt a neten - illegálisan. Ezt a beszerzési útvonalat természetesen senkinek sem ajánljuk!