Túrin: Gondolatok 1. Beleg Cúthalion

Ülök egymagam a kopár domboldalon
Fagyott víztükör előttem
Páncélján a Nap fekszik sápadtan
Homályos felhők úsznak felettem...

Súlyos vidék a bánat vizén...
Sötét és gyűlöletes... akárcsak én...

Találkozásunk s a rövid évek: emlékek,
Íj mestere Te, én mint kicsiny gyermek
Barátom, társam a száműzetésben
Hűséged emléke marad örök fájó sebem...
Fülemben cseng még Doriath urának hívó szava
Amit hoztál, a nem várt bocsánat ajándéka...

De nem! Nem, én nem hagytam, nem hallgattam meg,
Gőgöm, mint a rendíthetetlen kőszikla,
Melyet hiába ostromol a vad tenger habja...

Átkozott büszkeség, végzet-madár,
Halálhozó éjsötét szárny,
Te hordozod hát végzetem,
Beleg, minek is mentetted meg életem???
Morgoth-hoz méltó, sötét kéz vagyok csupán,
Csak eszköz, a romlás tavasza...
Szörnyeteg vagyok.

Arcod nyugodtnak tűnik, ha csukva a szemem,
Hogy nem láttad a gyilkos kezet, csak remélhetem,
Kard által győzetett le kihez kard közel se férhetett...
Hisz' nyilaidtól minden ellenséged rettegett...

Hát vak voltál, mondd, Beleg?
Nem ismerted fel igazi ellened?
Legádázabb a kard, mit barát forgat
S kegyetlen a halál, mit testvér hozhat...
Jaj, az átkozottak bélyege rajtam!

Keserű könnyem elapadt,
Szemem szárazon ég.
Torkomban a szó megakad,
Utálat terjed bennem, gyilkos jég...

Gyilkos s hideg akár e kard,
Mormegil, átkos vérszomjas penge
Gonosz s lelketlen akár a kar
Mely őt Mandoshoz küldte!

Hangnélküli panaszfolyó, értelmetlen kesergés...
A gyász reám hull, a bűnbánat édeskevés...
Súlyosan nehezedik rám, akár az óriás vashegyek,
Nincs remény, hogy e teher elől elmeneküljek...

Csendben nézem sírhalmod, Erősíjú Beleg...
Hű barát, fegyvertárs: Eru legyen veled.
Nyugodj a földben, drága barátom.
Megyek most. Nincs már mit mondanom.

Háman eressea i helda ortosse
Halcin nenceniril nu inye
Turmaryasse Anar caitea nécave
Lómie fánar vílar or inye...

Lumna nóre i nainiéva nenesse...
Morna ar assance... ve nanye...
Omentielma ar sinte coranari: remmar,
Tye i cútur, ni ve hín titta...
Meldonya, otornonya i etelerrasse
Voronwelyo remma nauva voro naicelea harwenya...
Lárinyassen quete Lestanóreo Heruo yálala quetta
Ya tultanel, illartaina avatyariéva anna...

Mal lá! Lá, úmen lavitas, lá lastanenyes
Ancassenya ve ollo taura
Ya anúqua nalantaina i verca earo falmainen...

Ranca ancasse, umbaraiwe
Qualmetultala ráma lómemore,
Sie colel umbartinya
Cútalyon, manan etelehtanel cuilenya?
Óvea ni Moringottonna, nanye more má,
Eressea tanwe, i atalanteo tuile...
Inye ulundo ná...

Antolya séya senda ai hendunya pahte
Sá lá cennel i qualmo má, estelenya er...
Túrina macilden i macil lá polle ná hare
An ilye cotumolyar pilindilyallor runcer...

Ma né tye útercenya, á quete, Cútalyon?
Lá sintel anwa cotumolya?
Anverca i macil túrina meldonen
Ar nwalca i qualme sahtaina tornenen...
Horro! I mortoron tengwe ná nisse!

Sáre nienyar upustier...
Hendunya uryar parcave.
Lancunyasse i quetta vanwa
Yelme yure nisse ve qualtala helce...

Qualtala a' ringa ve i macil sina
Mormacil, marta yarsoica maica
Úmea ar súlelóra ve i ranco
Ya mentane erye Mandostenna!

Ómalóra nainasíre, anúqua naire...
Nyére lanta ninna, i rohtalimbe ufárea...
Lungave lumnas nisse ve alte angaoronti
Lá estel ea sá poluvan use lumbulello sina...

Quildesse cénan sarcalya, Taura Cútalyon...
Voronda meldo, otorno: nai Eru nauva aselye.
Átye sere i cemende, moina meldonya.
Sí autuvan. Lá ear nin quettar quete.