Nyelvek és írások

Ha a hozzászólásod második része rám volt célzás, elnézést

Köszönöm a "fordítást", átnézem!

Kész a segítséget, majd próbálkozom!

A neved tavaszt jelent sindarin nyelven.

Quenya nyelvlecke ügyben nézz körül a eldaryon.tolkien.hu portálon, sindarin lecke ügyben fordulj Cerebrumhoz, illetve olvass vissza a topikban.

Hülye kérdés: valójában mit is jelent a nevem. Már több oldalon is megnéztem, de úgy ahogy eredetileg megtaláltam és kiválasztottam, nem találtam meg. Biztos le tudjátok fordítani. Köszi
Meg azt is kérdezném, hogy egy normális, könnyen kezelhető quenya, vagy sinda nyelvlecke magyarul nem lenne? Segítsetek kösz megint

Ma készült elflingre:


TO AN ISLE IN THE WATER

by: William Butler Yeats (1865-1939)

SHY one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.

She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.

She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;

And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.


Na Dol Vi Aear

Ú-vraig, ú-vraig
Ú-vraig e-guren
E ledhia vi urgail
Idhren na chae.

E toltha I chailph
A penia hain na d

Igazad van, ráadásul el is írtam... bocs.

** közben jav.: okés, az ilye miatt... ilya túre arwa móreo anna? Csak hogy a "valójában" is benne legyen

arwa ("having") helyett, gondolom, anwa-t akartál írni, de az sem lesz jó, mert a magyar "valójában" nem azt jelenti, hogy "valóban, tényleg", hanem azt, hogy "tulajdonképpen, igazából, a hiedelemmel ellentétben", abba pedig nem illik az anwa szvsz

Cerebrum írta:

amanibhavam írta:

Siriann írta: T

Persze. Nem jót írtam alant: az ilya így egész, szóval stornó. Bocs.

A 'minden győzelem' az egynél több, ezért, nem?

**Na jó, látom lassú voltam...

amanibhavam írta:

Tuk Hildigrin írta: Húúú, találtam egy jól hangó, ám értelmetlen idézetet... viszonylag egyszerű:
"A fény mindegyik győzelme valójában a sötétség nyeresége"

a= i
fény= cale
mindegyik= máca
győzelem= nangwe
sötétség= mor
nyereség= ajándék=anna

Ezeknek a szavaknak a felhasználásával ezt hogyan tudnám lefordítani?
Előre is köszönöm... nem mással akarom megcsináltatni, csak látni akarom a mondatszerkesztés lényegét!

Cáleo ilye túri móreo annar.

Amani, miért tsz az annar?

** közben jav.: okés, az ilye miatt... ilya túre arwa móreo anna? Csak hogy a "valójában" is benne legyen

Más. Emberek, tényleg hihetetlen, hogy páran képtelenek vagytok azt a %"+=(/%!" egeret lejjebb vinni... vegyétek már a fáradtságot, hogy kicsikét visszalapoztok!!!

amanibhavam írta:

Siriann írta: T

amanibhavam írta:

Siriann írta: T

Siriann írta: T

amanibhavam írta: olvasni Tolkient...

Na addig ok. És köszi. Majd kérdezek. /nekigyűrkőzik, letölt/

T

Tuk Hildigrin írta:

Siriann írta: Pân t

Siriann írta: Pân t

Amit itt néhányan emailben kapnak, az, feltételezem, Cerebrum sindarin nyelvleckéje. Én magam nem láttam még, de Cerebet ismerve jól használható és didaktikus.

Ugyanígy az Aryoni Eldaronról letölthetők az Alcarcalimo által elkészített quenya nyelvleckék, amik szintén az alapoktól indulnak, gyakorlatok is tartoznak hozzájuk, úgyhogy csak ajánlani tudom.

Ezen túl meg tényleg nem lehet mást ajánlani, mint hogy: olvasni Tolkient, a témába vágó honlapokat (főleg angol nyelven) és kérdezni.

amanibhavam írta:

Ancalima Anarórë írta: Igen, én is így gondoltam... De... például ezek a nyelvleckék... Ö... Mit takarnak (a nyilvánvalón kívül)?

Nem egészen értem a kérdést. Mit takarhat egy nyelvlecke azon túl, hogy ő egy nyelvlecke? És melyik nyelvlecke?

Na szóval. A kérdésem, értelmesebben összefoglalva: izé nem nyelvlecke egyszerűen lecke (az, amit e-mailben kapnak itt néhányan). Szóval, mit tartalmaz? És honnan indul (pl első lecke teljesen az alapoktól?)?
[size=9:1dmoml14]És: nagyon ostoba vagyok?[/size]
[size=9:1dmoml14]Amani, egyébként köszi, és azt is kösz, hogy Anarórë- nek (nak???) szólítottál, mert az elején én is így terveztem, csak aztán rajtam maradt az Ancalima... )[/size]

Ancalima Anarórë írta: Igen, én is így gondoltam... De... például ezek a nyelvleckék... Ö... Mit takarnak (a nyilvánvalón kívül)?

Nem egészen értem a kérdést. Mit takarhat egy nyelvlecke azon túl, hogy ő egy nyelvlecke? És melyik nyelvlecke?

Igen, én is így gondoltam... De... például ezek a nyelvleckék... Ö... Mit takarnak (a nyilvánvalón kívül)?

Tuk Hildigrin írta: Húúú, találtam egy jól hangó, ám értelmetlen idézetet... viszonylag egyszerű:
"A fény mindegyik győzelme valójában a sötétség nyeresége"

a= i
fény= cale
mindegyik= máca
győzelem= nangwe
sötétség= mor
nyereség= ajándék=anna

Ezeknek a szavaknak a felhasználásával ezt hogyan tudnám lefordítani?
Előre is köszönöm... nem mással akarom megcsináltatni, csak látni akarom a mondatszerkesztés lényegét!

Cáleo ilye túri móreo annar.

Ancalima Anarórë írta: Ehmm... Na én is csatlakozom a tanulni vágyókhoz. Egy ideig úgy godoltam, hogy elég lesz nekem megtanulni a három (ha úgy vesszük négy) iskolai nyelvet, de most már eljutottam ddig, hogy rájöjjek, hogy azok nem érdekelnek ( kiv. angol), inkább tanulnék még mellette quenyát is. Tudom itt ez a sok jó oldal, de azokról.. hát nemtudom... én nem tudok autodidakta módon (meg)tanulni. Szóval, ha valaki segítene, nagyon hálás lennék.

Kedves Anaróre, természetesen szívesen segítek, és a többiek is, gondolom, de ezt leginkább úgy tudjuk megtenni, ha olvasol és kérdezel;a netes jellegből kifolyólag ez a legcélszerűbb.
Aztán meg a kiváló MTT bizonyára fog még szervezni quenya/sinda előadásokat/kurzusokat TK-n, táborban, miegyebütt.

Ereb Randir írta: Úgy értem: a függelékekből csak azt olvastam el amelyik érdekelt...

Akkor egyszerű a képlet: ha érdekel az, amit kérdeztél, márpedig ha nem érdekelne akkor miért kérdeznéd, ugye, akkor elolvasod a függelék idevonatkozó részét. Néha meg kell kicsinyt dolgozni a tudásért, nem lehet folyamatosan elvárni másoktól, hogy tálcán kínálják eléd a dolgokat. Mellesleg: nagyobb meló kikeresni, bekopizni, elküldeni, majd megmagyarázni mint az, hogy te elolvasod és konkrétan arra, amit nem értesz, rákérdezel.

Úgy értem: a függelékekből csak azt olvastam el amelyik érdekelt...

Siriann írta: Pân t

Ereb Randir írta: Csupán hétszer olvastam, de a függelékeket azt nem, sepedig az egyéb mellékköteteket, mert nem tudtam megszerezni, de amint lesz pénzem megveszem, miért?

Ezt most nem értem... A függelékek ott vannak a 3. könyv hátuljában.

Ehmm... Na én is csatlakozom a tanulni vágyókhoz. Egy ideig úgy godoltam, hogy elég lesz nekem megtanulni a három (ha úgy vesszük négy) iskolai nyelvet, de most már eljutottam ddig, hogy rájöjjek, hogy azok nem érdekelnek ( kiv. angol), inkább tanulnék még mellette quenyát is. Tudom itt ez a sok jó oldal, de azokról.. hát nemtudom... én nem tudok autodidakta módon (meg)tanulni. Szóval, ha valaki segítene, nagyon hálás lennék.