Nyelvek és írások
3 éve 10 hónapja - 3 éve 10 hónapja #415664
Írta: Alcarcalimo
Szia Elanorka!
Már majdnem elkezdtem bepötyögni, hogy bocs, de a Hunor nevet nem tudom neked lefordítani, aztán alább is elolvasva rájöttem, hogy te nem fordítást, hanem _átírást_ kérsz
Valóban, nem könnyű a Tengwar, de meg lehet tanulni. Illetve ott van a yatt nevű program, elég megbízhatóan írja át a szöveget (ha nem ütközik szabályokkal, mert pl. a Béla szót Quenya módban nem lehet leírni). Ehhez csak valamelyik betűtípust kell telepítened, az is fent van a neten ezer helyen (parmaite vagy annatar). Én is a yatt-ot használom, bár néha csinál marhaságokat, de lehet javítani.
No, de mind az Anna, mind a Hunor nevet le lehet írni Quenya módban, tessék.
Alcarcalimo válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Szia Elanorka!
Már majdnem elkezdtem bepötyögni, hogy bocs, de a Hunor nevet nem tudom neked lefordítani, aztán alább is elolvasva rájöttem, hogy te nem fordítást, hanem _átírást_ kérsz
Valóban, nem könnyű a Tengwar, de meg lehet tanulni. Illetve ott van a yatt nevű program, elég megbízhatóan írja át a szöveget (ha nem ütközik szabályokkal, mert pl. a Béla szót Quenya módban nem lehet leírni). Ehhez csak valamelyik betűtípust kell telepítened, az is fent van a neten ezer helyen (parmaite vagy annatar). Én is a yatt-ot használom, bár néha csinál marhaságokat, de lehet javítani.
No, de mind az Anna, mind a Hunor nevet le lehet írni Quenya módban, tessék.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
3 éve 10 hónapja - 3 éve 10 hónapja #415662
Írta: Elanorka
Elanorka válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Hello!
Hát átnéztem az tengwar írást, de nekem bonyolult. Ezért kérném a segítségeteket hozzá. Persze csak ha nem nagy kérés. Ígérem, egyszer belevetem magam a nyelv tanulmányozásába
Anna , Hunor fordítását kérném.
Előre is köszönöm: Elanorka
Hát átnéztem az tengwar írást, de nekem bonyolult. Ezért kérném a segítségeteket hozzá. Persze csak ha nem nagy kérés. Ígérem, egyszer belevetem magam a nyelv tanulmányozásába
Anna , Hunor fordítását kérném.
Előre is köszönöm: Elanorka
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 10 hónapja #412865
Írta: diren
diren válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Szia!
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁKOS nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁKOS nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 11 hónapja #412864
Írta: diren
diren válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Szia!
Nagyon szépen köszönöm.
Inci
Nagyon szépen köszönöm.
Inci
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 11 hónapja - 6 éve 11 hónapja #412863
Írta: Turlas
Turlas válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
diren beküldte:
Szia!
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Amennyire tudom, így nézne ki quenya (felül), és ''magyar'' módban. (alul)
Lehetne beleriandi módi átírást is készíteni, de nem volt hozzá betűkészlet a gépemen. A másik lehetőség, hogy jelentése alapján magát a nevet ''fordítod le'' valamelyik tünde nyelvre.
Remélem hasznos, ha pedig elhibáztam, szóljatok: Turlas
Szia!
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Amennyire tudom, így nézne ki quenya (felül), és ''magyar'' módban. (alul)
Lehetne beleriandi módi átírást is készíteni, de nem volt hozzá betűkészlet a gépemen. A másik lehetőség, hogy jelentése alapján magát a nevet ''fordítod le'' valamelyik tünde nyelvre.
Remélem hasznos, ha pedig elhibáztam, szóljatok: Turlas
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 11 hónapja #412862
Írta: diren
diren válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Szia!
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.
Inci
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 3 hónapja - 7 éve 3 hónapja #412819
Írta: dini82
dini82 válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Igen tudom.Itt még előtte tettem fel a kérdést mint hogy ott válaszoltak volna rá.Azért kértem két helyről a segítséget mert nem tudtam hol aktívabbak ,hol kapok választ hamarabb. Most már minden ok.Köszönöm is Baksai Károlynak ,sokat segített hogy megértsem az angolból átírást is.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 3 hónapja #412818
Írta: Metaflora
Metaflora válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Kedves dini82! Czégé Dávid és Baksai Károly, akik a Facebookon válaszoltak neked, a tengwar írás fő szakértői errefelé, szóval hallgass rájuk
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 3 hónapja #412817
Írta: dini82
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 5 hónapja #412739
Írta: CzGabe
CzGabe válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Hú, köszönöm a gyors választ!
Igen, az NG összevonásán én is gondolkoztam, de mivel Tolkien sem használta mindenhol (ha jól tudom), nem tudtam másfelé elterjedt-e.
Az 'ÉS' kötőszóban a szárat jól elnéztem, de még az én nevemben is - helyre tettem őket.
És tényleg találtam a fontban jobban illeszkedő tehtát a rövid szárra.
Most már jó lesz talán. Nagyon köszönöm a segítséget!
Igen, az NG összevonásán én is gondolkoztam, de mivel Tolkien sem használta mindenhol (ha jól tudom), nem tudtam másfelé elterjedt-e.
Az 'ÉS' kötőszóban a szárat jól elnéztem, de még az én nevemben is - helyre tettem őket.
És tényleg találtam a fontban jobban illeszkedő tehtát a rövid szárra.
Most már jó lesz talán. Nagyon köszönöm a segítséget!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 5 hónapja #412738
Írta: Metaflora
Metaflora válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Első próbálkozásnak szerintem szép lett az eredeti gondorihoz konkrétan nem értek, de általában kétféle "magyar módot" használunk errefelé - azt hiszem, ezeknél a szavaknál pont nincs különbség a kettő között, szóval, amit máshogy írnék:
- az NG-t nem írjuk ki így egymás mellé, hanem a G fölött egy hullámvonal (tilde) jelöli a megelőző N-t;
- ha az ott középen egy ÉS lenne, akkor az E tehtát hosszú szárra kéne rakni, mert így most "ES".
(Az már forma kérdése, hogy szerintem az első név utolsó A tehtája, és a kötőszó E tehtája nem a legjobban van pozicionálva.)
az eredeti gondorihoz konkrétan nem értek, de általában kétféle "magyar módot" használunk errefelé - azt hiszem, ezeknél a szavaknál pont nincs különbség a kettő között, szóval, amit máshogy írnék:- az NG-t nem írjuk ki így egymás mellé, hanem a G fölött egy hullámvonal (tilde) jelöli a megelőző N-t;
- ha az ott középen egy ÉS lenne, akkor az E tehtát hosszú szárra kéne rakni, mert így most "ES".
(Az már forma kérdése, hogy szerintem az első név utolsó A tehtája, és a kötőszó E tehtája nem a legjobban van pozicionálva.)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 5 hónapja #412737
Írta: CzGabe
CzGabe válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Sziasztok,
Egy kis segítséget szeretnék kérni, hogy sikerült-e jól átírnom a neveinket tengwákra a csatolt képen? (Gondori módon próbáltam, magyar fonetikával).
Előre is köszönöm, ha valaki gyakorlottabb ránéz - nekem ez az első átírásom
Egy kis segítséget szeretnék kérni, hogy sikerült-e jól átírnom a neveinket tengwákra a csatolt képen? (Gondori módon próbáltam, magyar fonetikával).
Előre is köszönöm, ha valaki gyakorlottabb ránéz - nekem ez az első átírásom
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 5 hónapja - 7 éve 5 hónapja #412708
Írta: Dunadan89
Dunadan89 válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Sziasztok!
A segítségeteket szeretném kérni. Már ugyanebből az okból írtam ide annó, néhány éve, de biztosra szeretnék menni, tehát: Frodó búcsúdala (Az úton mindig várható...) a kedvenc verseim/Írásaim közé tartozik, ezért szeretném megörökíteni tetoválás formájában. Ehhez kérném segítségeteket, hogy tündenyelven valaki le tudná e nekem fordítani? Úgy tudom, két féle/fajta elf nyelv is van (vagy több?) ezért igazán nem is értek hozzá, hogy milyen formában lenne ez kivitelezhető. Már van egy verzióm (mellékelten csatolom), amit egy kedves fórumozó megcsinált nekem régebben, mint írtam, de szívesen meghallgatok véleményeket, hozzászólásokat, tanácsokat ezzel kapcsolatban, és külön megköszönném, ha valaki el tudná nekem készíteni a tündefordítását is, amennyiben máshogy készíteni el, vagy valamit javítana rajta.
Előre is köszönöm a segítségeteket, szép napot mindenkinek!
Sziasztok!
A segítségeteket szeretném kérni. Már ugyanebből az okból írtam ide annó, néhány éve, de biztosra szeretnék menni, tehát: Frodó búcsúdala (Az úton mindig várható...) a kedvenc verseim/Írásaim közé tartozik, ezért szeretném megörökíteni tetoválás formájában. Ehhez kérném segítségeteket, hogy tündenyelven valaki le tudná e nekem fordítani? Úgy tudom, két féle/fajta elf nyelv is van (vagy több?) ezért igazán nem is értek hozzá, hogy milyen formában lenne ez kivitelezhető. Már van egy verzióm (mellékelten csatolom), amit egy kedves fórumozó megcsinált nekem régebben, mint írtam, de szívesen meghallgatok véleményeket, hozzászólásokat, tanácsokat ezzel kapcsolatban, és külön megköszönném, ha valaki el tudná nekem készíteni a tündefordítását is, amennyiben máshogy készíteni el, vagy valamit javítana rajta
.Előre is köszönöm a segítségeteket, szép napot mindenkinek!
Sziasztok!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
7 éve 5 hónapja - 7 éve 5 hónapja #412705
Írta: Cerebrum
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások
Ez benne van a könyvben (GyU) is (a "Tőr a sötétben" c. fejezetben):
"Tinúviel, a tünde-lány,
Halhatatlan bölcs-eleven,
Rejtette őt árnyas haján,
Karja ezüstje csillogott"
Persze ez már műfordítás*, nyers szó szerinti fordításban ezt jelenti:
Tündeszép Tinúviel
Halhatatlan tündebölcs tündelány
Őköré [ti. Beren] font éjsötét hajtömegeket
És ezüstösen csillogó karokat
*"Valójában" az eredeti sindarin közös nyelvre (nyugorira) való fordításának angol fordításának magyar fordítása.
"Tinúviel, a tünde-lány,
Halhatatlan bölcs-eleven,
Rejtette őt árnyas haján,
Karja ezüstje csillogott"
Persze ez már műfordítás*, nyers szó szerinti fordításban ezt jelenti:
Tündeszép Tinúviel
Halhatatlan tündebölcs tündelány
Őköré [ti. Beren] font éjsötét hajtömegeket
És ezüstösen csillogó karokat
*"Valójában" az eredeti sindarin közös nyelvre (nyugorira) való fordításának angol fordításának magyar fordítása.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 6.791 másodperc
