Revideáltam, ill. jelentősen kibővítettem a magyar keresztnevek sindarin fordításait:

parf-en-ereglass.hu/names.html

Felkerült a szótár legfrissebb verziója is:

parf-en-ereglass.hu/sindarin_dictionary.html

Szia Elanorka!
Már majdnem elkezdtem bepötyögni, hogy bocs, de a Hunor nevet nem tudom neked lefordítani, aztán alább is elolvasva rájöttem, hogy te nem fordítást, hanem _átírást_ kérsz
Valóban, nem könnyű a Tengwar, de meg lehet tanulni. Illetve ott van a yatt nevű program, elég megbízhatóan írja át a szöveget (ha nem ütközik szabályokkal, mert pl. a Béla szót Quenya módban nem lehet leírni). Ehhez csak valamelyik betűtípust kell telepítened, az is fent van a neten ezer helyen (parmaite vagy annatar). Én is a yatt-ot használom, bár néha csinál marhaságokat, de lehet javítani.
No, de mind az Anna, mind a Hunor nevet le lehet írni Quenya módban, tessék.

Hello!
Hát átnéztem az tengwar írást, de nekem bonyolult. Ezért kérném a segítségeteket hozzá. Persze csak ha nem nagy kérés. Ígérem, egyszer belevetem magam a nyelv tanulmányozásába
Anna , Hunor fordítását kérném.
Előre is köszönöm: Elanorka

Elanorka beküldte:
Szia! Nem akarod magadnak átírni esetleg? A Tolkien.hu-n elérhető egy leírás az utóbbi időkben magyarul megjelent Tolkien-könyveken használt tengwar átírási módszerről (www.tolkien.hu/tengwar), ami alapján te is elkészítheted magadnak az átírást. A legtöbbünk által használt megoldás annyiban tér el az itt leírtaktól, hogy a Hunor utolsó R betűjét a "rómen" helyett az "óre" nevű tengwával is jelölheted. Szerintem többen is szívesen ellenőrizzük az eredményt (Vagy ha nem akarsz próbálkozni, persze át is írhatjuk, és igény szerint ellenőrizheted te.)

Hello!Ismét jelentkezem. Szükségem lenne két névre tengwarra fordítva.
Anna és Hunor.
Előre is köszönöm ha megoldható a kérésem!
Üdv:Elanorka

Ákos = Fioninquo
(Fehér sólyom)

A Yatt segítségével át tudod írni, csak kell hozzá telepíteni a tengwar annatar vagy a parmaite fontokat.

Korábbra válasz: Hippolyta.
Ne haragudj, nem nagyon járok erre. Milyen fórumokon kerestél? Válaszolni szoktam a kérésekre, ha eljutnak hozzám.
E-mailben egyszerűbb.
Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Üdv.: Alcar

Szia!

Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁKOS nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.

Inci

Szia!

Nagyon szépen köszönöm.

Inci

diren beküldte:
Szia!

Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.

Inci
Amennyire tudom, így nézne ki quenya (felül), és ''magyar'' módban. (alul)

Lehetne beleriandi módi átírást is készíteni, de nem volt hozzá betűkészlet a gépemen. A másik lehetőség, hogy jelentése alapján magát a nevet ''fordítod le'' valamelyik tünde nyelvre.
Remélem hasznos, ha pedig elhibáztam, szóljatok: Turlas

Szia!

Segítséget szeretnék kérni. Le szeretném az ÁRON nevet fordítattni tengwar-ra és dőlt betűkkel.
Előre is köszönöm szépen.

Inci

Kedves Metaflora!

Köszönöm a gyors választ. Már nem is reménykedtem, Alcart másfél éve nem tudom semmilyen fórumon válaszra bírni.
Mégegyszer köszönöm a segítséget, és boldog ünnepeket kívánok Neked! Hippolyta

Hippolyta beküldte:
Kedves Hippolyta!

Addig is, amíg ő személyesen erre nem jár válaszolni, annyit tudok mondani, hogy Alcar egy csomó quenya anyagot feltöltött a Magyar Tolkien Társaság facebook-csoportjába a fájlok közé (www.facebook.com/groups/magyartolkientarsasag/files/), pl. quenya nyelvtani összefoglalót meg nyelvleckéket is (igen, ezeknek itt, a Tolkien.hu-n is illenék közvetlenül elérhetőnek lenniük, és előbb-utóbb remélhetőleg ez így is lesz, de most sajnos még nem).

Kedves Alcar! (Remélem, jó helyre írok, még sosem fórumoztam.)

Érdeklődnék, hogy találok-e valahol magyar nyelvű quenya nyelvtant. Sajnos angolul nem tudok, és csak szindarin nyelvtanhoz jutottam eddig hozzá.
Előre is köszönök minden segítséget: Hippolyta

Igen tudom.Itt még előtte tettem fel a kérdést mint hogy ott válaszoltak volna rá.Azért kértem két helyről a segítséget mert nem tudtam hol aktívabbak ,hol kapok választ hamarabb. Most már minden ok.Köszönöm is Baksai Károlynak ,sokat segített hogy megértsem az angolból átírást is.

Kedves dini82! Czégé Dávid és Baksai Károly, akik a Facebookon válaszoltak neked, a tengwar írás fő szakértői errefelé, szóval hallgass rájuk

Sziasztok!
Valaki legyen szíves segítsen nekem!Tetováláshoz szeretnék szeptemberre egy átírást.Már korábban kértem és most facebookon is.Tudom bonyolult az angol név átírása de valami segítséget nem tudnátok mondani?
Van két nevem a Samu és a Jackey(Dzsekinek ejtve) én átírtam őket a Samura már ránéztek azt mondták jó.De szerintetek most mi tévő legyek?
Minden segítséget előre is köszönök!

Hú, köszönöm a gyors választ!
Igen, az NG összevonásán én is gondolkoztam, de mivel Tolkien sem használta mindenhol (ha jól tudom), nem tudtam másfelé elterjedt-e.
Az 'ÉS' kötőszóban a szárat jól elnéztem, de még az én nevemben is - helyre tettem őket.
És tényleg találtam a fontban jobban illeszkedő tehtát a rövid szárra.
Most már jó lesz talán. Nagyon köszönöm a segítséget!

Első próbálkozásnak szerintem szép lett az eredeti gondorihoz konkrétan nem értek, de általában kétféle "magyar módot" használunk errefelé - azt hiszem, ezeknél a szavaknál pont nincs különbség a kettő között, szóval, amit máshogy írnék:
- az NG-t nem írjuk ki így egymás mellé, hanem a G fölött egy hullámvonal (tilde) jelöli a megelőző N-t;
- ha az ott középen egy ÉS lenne, akkor az E tehtát hosszú szárra kéne rakni, mert így most "ES".
(Az már forma kérdése, hogy szerintem az első név utolsó A tehtája, és a kötőszó E tehtája nem a legjobban van pozicionálva.)

Sziasztok,
Egy kis segítséget szeretnék kérni, hogy sikerült-e jól átírnom a neveinket tengwákra a csatolt képen? (Gondori módon próbáltam, magyar fonetikával).
Előre is köszönöm, ha valaki gyakorlottabb ránéz - nekem ez az első átírásom

Szia,

a képeden látható szöveg magyarul van, csak tengwa karakterekkel leírva.

Sziasztok!
A segítségeteket szeretném kérni. Már ugyanebből az okból írtam ide annó, néhány éve, de biztosra szeretnék menni, tehát: Frodó búcsúdala (Az úton mindig várható...) a kedvenc verseim/Írásaim közé tartozik, ezért szeretném megörökíteni tetoválás formájában. Ehhez kérném segítségeteket, hogy tündenyelven valaki le tudná e nekem fordítani? Úgy tudom, két féle/fajta elf nyelv is van (vagy több?) ezért igazán nem is értek hozzá, hogy milyen formában lenne ez kivitelezhető. Már van egy verzióm (mellékelten csatolom), amit egy kedves fórumozó megcsinált nekem régebben, mint írtam, de szívesen meghallgatok véleményeket, hozzászólásokat, tanácsokat ezzel kapcsolatban, és külön megköszönném, ha valaki el tudná nekem készíteni a tündefordítását is, amennyiben máshogy készíteni el, vagy valamit javítana rajta .
Előre is köszönöm a segítségeteket, szép napot mindenkinek!
Sziasztok!

Köszönöm a fordításod, én is próbálkoztam vele, csak az eredeti angol fordítással de valahogy nem tudtam magyarul szépen és úgy értelmezni hogy az jol hangozzon. És köszönöm a linkeket is, nagyon hasznosak.

Ez benne van a könyvben (GyU) is (a "Tőr a sötétben" c. fejezetben):

"Tinúviel, a tünde-lány,
Halhatatlan bölcs-eleven,
Rejtette őt árnyas haján,
Karja ezüstje csillogott"

Persze ez már műfordítás*, nyers szó szerinti fordításban ezt jelenti:

Tündeszép Tinúviel
Halhatatlan tündebölcs tündelány
Őköré [ti. Beren] font éjsötét hajtömegeket
És ezüstösen csillogó karokat

*"Valójában" az eredeti sindarin közös nyelvre (nyugorira) való fordításának angol fordításának magyar fordítása.

A dalt Lúthienről amit Aragorn énekel hogy fordítanád le magyarra?

Tinúviel elvanui
Elleth alfirin edhelhael
O hon ring finnil fuinui
A renc gelebrin thiliol

Nagyon szépen köszönöm!
Én is töprengek rajta, hogy Elendil kortársai vajon a sindarin vagy a quenya jelzőt illeszthették-e a névhez.

Mindenesetre a filmesek Andúril feliratánál az i Orchal változat mellett döntöttek - jóllehet, ez évezredekkel későbbi "használat" már, és völgyzugolyi tündék által megfogalmazott (a filmes kánon szerint):
"Anduril onnen o i hathol o Narsil Crist o Elendil i Orchal"

Elrond varázsigéi?

Igen, de a quenyát beszélt nyelvként már nem használták Középföldén a Harmadkorban.

Amúgy már akartam linkelni, olvasd el ezt a két bejegyzést:

parf-en-ereglass.hu/faq.html#v05
parf-en-ereglass.hu/faq.html#v06

Lehet kicsit rosszul fogalmaztam. Mondjuk Galadriel nem sinda származású, vagyis ő még középföldére visszaszökött tünde és Példaul az ő búcsúja, imája, Elrond varázsigéi vagy Gondor királyának esküje quenya, nem?

Maguk között a tündék nyilván sindarinul beszéltek, másokhoz viszont a közös nyelven. Gondorban eredetileg a sindarin a mindennapok nyelve volt, legalábbis a nemesi körökben, és később is sokan beszélték, vagy legalábbis tudtak sindarinul.

Elrond is sindaul beszel Arwenhez es mondjuk Frodohoz? Gondor kiralyai nem sindat hasznalnak, jol tudom?