Nyelvek és írások
Siriann írta: Szerintem a leghelyénvalób az lenne ha a több tagú betűket úgy írnánk, ahogy azt a magyarban is. Pl.: dzs-->ando+esse nuquerna+silmé. J-re az anna lenne a legmegfelelőbb, szerepben ez áll hozzá a legközelebb. C-re a calma, K-ra quessé. Ö-re a fodított circumflexet javasolnám, vagy a kettőzött O-tehtát. (Nem tudom mi a neve.) De ha van az a szabály, hogy szavak végén a hosszó mgh. lehet kettőzött, akkor ezzel könnyen összetéveszthető, ezért a magyarban ezt a szabályt nem kéne figyelembe venni. Ha nem lehet, akkor az Ö-re az O-tehta, vagy az A-tehta "nuquernája"(fejre fordítottja) lenne még alkalmas.
Persze ez az én kezdő véleményem, de remélem tudtam segíteni!
Ezzel kapcsolatban az az ellenvetésem, hogy a tengwa-rendszer alapvetően fonetikus, hangjelölő rendszer (ld. pl. Tolkien angol nyelvű tengwa feliratait). Ebbe az általad javasolt, a magyar latinbetűs írást tükörszerűen követő transzliteráció nem illik bele. Szerintem.
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Itt is egy általam fordított mondás, vagy szólás. (nem tudom megkülönböztetni a kettőt
)Asszem ez is ide vág.
No i Dur ah le!
(I auth i-ngîl)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Avabedo* man i nôr lín pôl* cared allen*, dan* mabedo man pelich cared an ndôr lín.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Persze ez az én kezdő véleményem, de remélem tudtam segíteni!
No i Dur ah le!
(I auth i-ngîl)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Alcarcalimo írta: Ávalye maquete sá ya nórielya pole care elyen, mal álye maquete sá ya elye pole care nórielyan.
... nem célzás, de esetleg valaki megfejtené?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta: Na, ez az, hogy nincs elfogadott verzió.
Van Anczy verziója (ami meglehet azonos a ti verziótok egy "továbbfejlesztett" változatával), és kb fél éve én is csináltam egyet, de a kettő között vannak eltérések (4-5 ponton).
Addig, amig nincs "elfogadott", "kanonizált" Tengwa táblázat magyar nyelvre, addig lényegében bármit használhatsz, nyilván az ésszerűség, fonetika, fonológia stb. határain belül. Üljetek össze és alkossatok egy "hivatalos" verziót, sztem annak sokan örülnének
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ha valamiért nagy hiba, szóljatok!
No i Dur ah le!
(I auth i-ngîl)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta:
Ninniach írta: Magyar mód (amit Amani adott meg): a tengwa, vagy esetenként rövid, ill. hosszú támasz fölött egy tilde (~) jelöli az ü-, ill. ű-hangot
:eek2:
És milyen megfontolásból???
Bár már tisztázódott azóta a dolog, nem bírom megállni, hogy ne növeljem a hozzászólásaim számát (hátha akkor nem néznek kis mitugrásznak
): amit írtam, az az Amani által megadott táblázatra vonatkozott, lásd a zárójelet. All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Akkor már ezt is tudom
Naergon idh-Rochirrim
Si mas i roch, a rochon? Mas i rom i thuiol?
Mas i thôl, i varf, a finnel gelair hiriol?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
valahogy ez a része sose tudott lázba hozni, a másik ilyen a keresztnevek quenyára/sindára fordítgatása
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Van Anczy verziója (ami meglehet azonos a ti verziótok egy "továbbfejlesztett" változatával), és kb fél éve én is csináltam egyet, de a kettő között vannak eltérések (4-5 ponton).
Ezért is említettem múltkor, hogy kéne egy "hivatalosító" konferencia
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Jobb híján valamivel csak jelezni kell, hogy más, mint a többi magánhangzó. (No persze ebből még egy tünde se jönne rá, hogy is kell kiejteni, de kit érdekelnek a tündék, ha egyszer magyar szöveget írunk?
) Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Siriann írta: Jó köszi mindent. Akkor most már világos.
Jó neked, mert én ebből aztán végképp nem értettem semmit, pedig nem tartom magam eccerű embernek... de azért megpróbálom összefoglalni.
Quenya: nincs ü hang
Sindarin: Beleriandi módban a Silme nuquerna jelöli az ü hangot, azaz y betüt
Gondori (tehta) módban a két pont a rákövetkező tengwa fölött (vagy esetenként rövid, ill. hosszú támaszon) jelöli az ü hangot, azaz y betüt
Magyar mód (amit Amani adott meg): a tengwa, vagy esetenként rövid, ill. hosszú támasz fölött egy tilde (~) jelöli az ü-, ill. ű-hangot
A gyűrűfeliratban nincs egy darab ü-hang sem, csak duplázott, o-t vagy u-t jelző ómatehta. A latin átiratban van circumflex, de az csupán csak nyújtja a magánhangzót.
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
No i Dur ah le!
(I auth i-ngîl)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Siriann írta:
Nem mint kiejtés, hanem hogy milyen tehta? Két pont? Nekem egy "megyar mód" táblázatban más van... De lehet hogy csak mert direkt átvariált.Alyr Arkhon írta:
Siriann írta: Igaz, de a könyvbe így van. Mindegy. Lényeg: mi az y(ü)?
A könyv akkor el van nyomtatva. Nekem mindkétfajta kiadásban circumflexes u van, amit hosszú únak kell ejteni.
Az y(ü) azt jelenti hogy néhol ynak néhol ünek ejtendő akárcsak a latin abc y-ja.
Tudtommal két pont.
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nem mint kiejtés, hanem hogy milyen tehta? Két pont? Nekem egy "megyar mód" táblázatban más van... De lehet hogy csak mert direkt átvariált.Alyr Arkhon írta:
Siriann írta: Igaz, de a könyvbe így van. Mindegy. Lényeg: mi az y(ü)?
A könyv akkor el van nyomtatva. Nekem mindkétfajta kiadásban circumflexes u van, amit hosszú únak kell ejteni.
Az y(ü) azt jelenti hogy néhol ynak néhol ünek ejtendő akárcsak a latin abc y-ja.
No i Dur ah le!
(I auth i-ngîl)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
