Rejtélyek Középföldéről

Angwen írta: Félreértettél. Ahol a magyar fordításban váltott farkas szerepel (ha jól értettem, én ugyanis nem olvastam a fordítást), ott az eredeti angolban szintén a Werewolf szó. Vagyis Draugluin és Carcharoth is Werewolf volt.

Jaaaaa...
Értem.
És már azt is felfogtam, miféle lény a váltott farkas.

Angwen írta:

Obi-Wan (Ben) Kenobi1 írta: A legerősebb váltott farkas (nekem vlhogy tetszik ez a név, jobban, mint a vérfarkas ) Carcaroth volt, akit Huan győzött le, de ebbe ő is belehalt.

Ismételten bocsánat a kötözködésért, de tudtommal CarcHaroth...
Hát, az angol szó ugyanaz rá, úgyhogy szerintem a fogalom is ugyanaz... Mivelhogy a magyar mondavilágból tudtommal hiányoznak az ilyen lények, és az egész, úgy ahogy van, "import" fogalom, innentől kezdve szerintem pusztán a fordító egyéni ízlésén és kreativitásán múlik, hogy milyen szót használ.

Szerintem nem.
bár a werewolf volt vsz a vérfarkas szó eredete, de a vérfarkas mint olyan a farkasemberre érvényes - teliholdkor átváltozik, öl, gyilkol és elveszi az emberek életét, majd visszavákltozik és nagy csodálkozó szemekkel nézi hogy miért véres. Ez vsz több hagyomány keresztezése, tudtommal a germán mitológiában állatok tulajdonságait hordozni dicsőség volt, és így a többé-kevésbé alakváltás is, de ehhez hozzáadódott a gyilkolászás meg a telihold...
Ezt jelenti kb a vérfarkas, így nagy hiba ezt használni váltott farkas helyett, hiszen mást jelent.

(az ezüst általános élőholtak elleni fegyver, mivel a vérfarkas átalakult formában szintén túlvilági lénynek számít csak ez sebzi)

Na igen, a váltott farkast (ami egyébként létező magyar szó, azért hangozhat hülyén, mert nem ismeritek) tudomásom szerint valóban nem azért hívják így, mert alakváltó lenne, hanem mert másik lélek van benne...
De pl a "váltott gyerek"-ről (changeling) esetleg hallhattatok már ti is... Ez is létezik a magyar népi hitvilágban is: a boszorkány a keresztelő előtt a szép, egészséges gyereket kicseréli egy másikra, gyakran valami állatot változtat át gyerekké... Az íreknél meg pl a tündérek rabolnak néha gyerekeket, és pl egy gyerekké varázsolt fadarabot hagynak ott helyette, ami csak úgy néz ki, mintha a gyerek lenne, de nincs lelke...

Ulmo írta:

Alyr Arkhon írta:

Peredhil/Earendil írta: A buckamanók a halandók elkárhozott lelkei.
Ellenben a Váltott farkasok(Vérfarkasok) mint mondottam olyan eredetűek mint a balrogok, magyarul olyasféle "rossz oldalra állt maiák."

A váltott farkas szvsz nem= a vérfarkassal (és létezik ilyesmi egyáltalán Középföldén? )

Jó kérdés. Mi a különbség? A Szilben a werewolf megnevezés szerepel. Ebből, ha jól tudom, a magyarban váltott farkas lett. Vérfarkas tudtommal nem szerepel a szövegben.

Alyr: az a név, hogy Draugluin, mond valamit? Meg a Tol-in-Gaurhoth? Az első a valaha élt legnagyobb szörnyfarkas, a másik Szauron szigetének a neve: Szörnyfarkasok Szigete (a korábbi Tol Sirion)

(Megjegyzés: én még mindig a szörnyfarkas elnevezést preferálom váltott farkas helyett. Kevésbé hangzik hülyén )

A név ismerős (halványan... a Szilmarilok sose volt erős oldalam) de mégis, miféle képességekkel bírtak eme lények pontosan, ami miatt ezen nevet érdemelték?

Peredhil/Earendil írta: Enciklopédia:
Váltott farkasok(Werewolf):...stb...
Így volt írva, és a zárójelben lévő cucc az angol változatban szereplő nevet jelenti. Szerény véleményem szerint a V.F.=V.F.

Hmmm...

Na egen, megin az enciklopédia...
Inkább arra volnék kíváncsi, Tolkien műveiben hol és miként szerepelnek a váltott farkasok. (egy dolog h alakváltó - ha az egyáltalán - más dolog a teliholdas gyilkolászós izé)

Peredhil/Earendil írta: A buckamanók a halandók elkárhozott lelkei.
Ellenben a Váltott farkasok(Vérfarkasok) mint mondottam olyan eredetűek mint a balrogok, magyarul olyasféle "rossz oldalra állt maiák."

A váltott farkas szvsz nem= a vérfarkassal (és létezik ilyesmi egyáltalán Középföldén? )