A 3. rész - A király visszatér

.Elessar király. írta: Le tudnátok fordítani ide a fórumba, hogy nagyjából mit mondanak a trailerben? Sajnos hadilábon állok az angollal. Szauron Szája ütős lett, csak látszik, hogy géppel van csinálva. Szerintem egy jó kis maszkkal ugyanolyan hatást tudtak volna elérni. De ahogy Gandalf nézi a közelgő követet, ahogy az előrántja az inget, és ahogy Pippin ledöbben!
A három bővített közül ez fogja a legjobban megváltoztatni a film menetét, és hangulatát. Persze pozitív irányba.

Ami Szauron Száját illeti: az bizony maszk, nem számítógépes grafika! Max a hangját torzították el géppel.

Trailer szövege:

Aragorn: Long have you haunted me...long have I eluded you...But no more...Now...Behold the sword of Elendil!
Szaurmán: Something festers in the heart of Middle-Earth...Something, that you have failed to see...You're all going to die.
Gandalf: Come down Saruman, and your life will be spared!
Szarumán: Save your pity and your mercy! I have no use for it!
Éowyn: There's no warmth left in the sun...
Faramir: it's just the dampth of the first spring rain. I don't believe, this darkness will endure.
MOuth of Sauron: I have a token I was bidden to show thee
Pippin: Frodo...
Gandalf: Go back to the Abyss...
Witch-king: This is MY hour!

Fordítás:
A: Sokáig kísértettél engem...Sokáig menekültem előled...De ennek vége...Íme, Elendil kardja!
Sz: Valami rothad Középfölde szívében...Valami, amit képtelen voltál észrevenni...Mind meg fogtok halni.
G: Gyere le Szarumán, és megkíméljük az életed!
Sz: Tartsd meg a könyörületet és a kegyelmet! Egyikre sincs szükségem!
Éowyn: Nincs már melege a napnak...
F: ez csak az első tavaszi zápor nedvessége...Nem hiszem, hogy ez a sötétség tartós lesz.
Sz.sz: van nálam valami, amit meg kell mutatnom nektek.
Pippin: Frodó...
G: Takarodj vissza a Mélységbe!
N.U.: Ez az ÉN órám!

SzauronSzáj azt mondja: "Egy jelet kell nektek megmutatnom!"

Már én is szerettem volna kérni, hogy egy hozzáértő fordítsa le a trailert, mert angol nyelvtudásom ide vagy oda, nem egészen értem...

Tényleg úgy lenne lezárt a történet, ha Galadriel mondataival fejeződne be. A remény hal meg utoljára...

Le tudnátok fordítani ide a fórumba, hogy nagyjából mit mondanak a trailerben? Sajnos hadilábon állok az angollal. Szauron Szája ütős lett, csak látszik, hogy géppel van csinálva. Szerintem egy jó kis maszkkal ugyanolyan hatást tudtak volna elérni. De ahogy Gandalf nézi a közelgő követet, ahogy az előrántja az inget, és ahogy Pippin ledöbben!
A három bővített közül ez fogja a legjobban megváltoztatni a film menetét, és hangulatát. Persze pozitív irányba.

nekem ez a kedvencem

Én is erre vártam...

Mornambar írta: Ulmo biztos csak viccel!
Hiszen az ő száját kötik! Decemberig nem lehet egy szava sem!

Adja Eru, h. igazad legyen! Mérges lennék, ha pont ez maradna ki... Ezt a részt várom a legeslegjobban... Végülis így lenne keretbe zárva a történet, nem? Meg aztán így vhogy sokkal szomorúbb lenne a vége, ha Galadriel kihangsúlyozná, h. végül az összes Gyűrűhordozó elhagyta Középföldét, a tündék ideje lejárt, eljött az emberek kora, stb. Legvégül pedig ugyanazt a sort adnám Galadriel szájába, amivel a film kezdődött, (csak ekkor már vhogy egy kicsit szomorkásabb hangszínezettel mondaná): "... mert megváltozott a világ, érzem a földön, érzem a vizen, érzem a levegőben..." És így lenne vége.

A Hadviselés könyvben le van írva (itt már lehet emlegetni, ugye? ), hogy SzSz sisakjára rá van írva "Én vagyok Szauron Szája blablabla...

Nézzétek meg közelről a sisakot! Törp-rúnákat használt volna?

Ulmo biztos csak viccel!
Hiszen az ő száját kötik! Decemberig nem lehet egy szava sem!

De én mégis megkérdem: az extrákkal mi lesz? (szvsz fontos kérdés)

Ulmo írta:

Mornambar írta:

Cerebrum írta: Jaj, csak Galadriel epilógusa benne legyen a végén!

Tudtommal meglesz.

:shake:

Nemár!!! :bawling:

Mornambar írta:

Cerebrum írta: Jaj, csak Galadriel epilógusa benne legyen a végén!

Tudtommal meglesz.

:shake:

Egyébként a "Szarumán hangja" jelenet nekem még mindig kicsit röhejes...Úgy beszélgetnek, mintha pár méterre állnának egymástól. Pedig Szarumán 500 lábnyi magasságban van
Gandalfot valószínűleg ugyanolyan "burok" védte, mint ami felfogta a Balrog kardcsapását is Móriában.

Cerebrum írta: Jaj, csak Galadriel epilógusa benne legyen a végén!

Tudtommal meglesz.

Cerebrum írta: Amúgy Gandalf arca vajon miért olyan szomorú, mikor Szauron Szája lovagol kifelé a kapun? Hiszen ekkor még nem tudhatja, h. mit akar (és főleg, h. mit hoz) a követ...

Rossz előérzet...

Jaj, csak Galadriel epilógusa benne legyen a végén!

Amúgy Gandalf arca vajon miért olyan szomorú, mikor Szauron Szája lovagol kifelé a kapun? Hiszen ekkor még nem tudhatja, h. mit akar (és főleg, h. mit hoz) a követ...

Ha csak annyi lenne a bővítettben, mint az előzetesben, már meg lennék elégedve.

Szarumán lángot lövő varázsbotja nagyon látványos. Már csak arra lennék kíváncsi, hogy mit "válaszol" erre Gandalf...

Hy, evrerybody!
2 éve voltam fönna fórumon, szóval kissé le vagyok maradva... :confused2:

Annyit hozzátennék, hogy Aragorn Denethor trónjáról emeli föl a palantírt...

Hááát... fele már benne volt az alap moziellőzetesben...
De azért rúúúlz!!!

(Akarooom!!! Igeeen, mindennél jobbaaaan!!! Drááágaszááág!!! *kaparja az asztalt, vergődik a székben*)

Szauron szája tetszik bene, meg mikor Aragorn figyeli a hajóhadat.
A csata-bővítésekre lészek kiváncsi!

Sil írta: QuickTime kell hozzá.
Innen lehet letölteni:
www.apple.com/quicktime/download/standalone/

Köszi!

Robert B írta: A hivatalos honlapra kirakták a hivatalos előzetest! Meg lehet nézni! !!!SPOILEREK!!!

Itt meg meg lehet nézni a nagyfelbontású verziót is:
ITT

[size=9:1w61ycdf]*Link szerkesztve by Ery*[/size]

Ezt mivel lehet lejátszani? (Vagy én vagyok a hülye, vagy a gépem, de nekem nem sikerül... )

Robert B írta: A hivatalos honlapra kirakták a hivatalos előzetest! Meg lehet nézni! !!!SPOILEREK!!!

Itt meg meg lehet nézni a nagyfelbontású verziót is:
ITT

[size=9:2roh2d2a]*Link szerkesztve by Ery*[/size]

Hűűű! Szauron Szájának hangja tényleg ütős... (a szája meg kellőképp ronda... )

A hivatalos honlapra kirakták a hivatalos előzetest! Meg lehet nézni! !!!SPOILEREK!!!

Itt meg meg lehet nézni a nagyfelbontású verziót is:
ITT

[size=9:99maufup]*Link szerkesztve by Ery*[/size]

Majd meglássuk, nálunk nagyon tudnak dobálózni az árakkal.