A HOBBIT

Gandalf írta: Egy anakronizmusra bukkantam a fordításban:
A "szentjánosbogarakkal" (angolban fireflies) kereszténység előtti használata nem tanácsos, de mit rakhatnánk be a helyére?

Gandalf írta: Egy anakronizmusra bukkantam a fordításban:
A "szentjánosbogarakkal" (angolban fireflies) kereszténység előtti használata nem tanácsos, de mit rakhatnánk be a helyére?

Gandalf írta:

Ilúvatar Gyermeke írta: Egy nagyon jó kis youtube-os videó a forgatásról.

Addig nézzétek, míg a youtube nem törli.

Ezt nem fogják már letöröltetni, december óta látható volt, még a film előtt hozták nyilvánosságra több részletben.

Gandalf írta: Az istarok emberi alakban már önmagában kevesebb hatalommal bírnak, mint tiszta maia alakjukban, ráadásul sérülékeny öregemberek testét kellett felölteniük, amely fizikai korlát is pluszban. És kikötés volt számukra, hogy ne mutassák meg Középföldén teljes hatalmukat:

"For they came from over the Sea out of the Uttermost West; though this was for long known only to Círdan, Guardian of the Third Ring, master of the Grey Havens, who saw their landings upon the western shores. Emissaries they were from Lords of the West, the Valar, who still took counsel for the governance of Middle-earth, and when the shadow of Sauron began first to stir again took this means of resisting him. For with the consent of Eru they sent members of their own high order, but clad in bodies of as of Men, real and not feigned, but subject to the fears and pains and weariness of earth, able to hunger and thirst and be slain; though because of their noble spirits they did not die, and aged only by the cares and labours of many long years. And this the Valar did, desiring to amend the errors of old, especially that they had attempted to guard and seclude the Eldar by their own might and glory fully revealed; whereas now their emissaries were forbidden to reveal themselves in forms of majesty, or to seek to rule the wills of Men and Elves by open display of power, but coming in shapes weak and humble were bidden to advise and persuade Men and Elves to good, and to seek to unite in love and understanding all those whom Sauron, should he come again, would endeavour to dominate and corrupt."
(J. R. R. Tolkien: Unfinished Tales)

Imrahil írta: Még valami. Nem tudom, csak én hallottam-e úgy, de Azog, aki - ha jól sejtem - az eredeti színész hangján beszél, a film végén, mikor Thorint Thráin fiát mondja, magyar fülnek inkább "t"-vel, mint "sz"-szel ejti a két törp nevet. De lehet, hogy én hallottam félre, amúgy se bírom az orkbeszédet...