A HOBBIT

Gandalf írta: Egy anakronizmusra bukkantam a fordításban:
A "szentjánosbogarakkal" (angolban fireflies) kereszténység előtti használata nem tanácsos, de mit rakhatnánk be a helyére?

Nézd, a könyvben volt szó gyorsvonatról is, szóval...

Gandalf írta: Egy anakronizmusra bukkantam a fordításban:
A "szentjánosbogarakkal" (angolban fireflies) kereszténység előtti használata nem tanácsos, de mit rakhatnánk be a helyére?

Magyarul akkor lett szentjánosbogár, mikor átfordítottuk a német Johanniskaefer-t. Korábban "éjjeltündöklő" vagy "villancsó" volt a magyar neve.
Ha a szentet elhagyjuk, akkor lehetne simán "jánosbogár(ka)" is. Esetleg lámpásbogár vagy mécsbogár is.

Sajnos úgy néz ki, hogy Európában csak április 8-án jelenik meg a DVD/Blu-ray. Így aztán lemaradunk a március 24-ei online sneak peak-ről. (Pedig szép kis szülinapi ajándék lenne nekem. )
Mondjuk abban biztos vagyok, hogy valaki felteszi majd a youtube-ra.

Valaki le tudná nekem írni Radagast imájának/könyörgésének a szövegét?De egy link is megteszi! Köszönöm

Úgy tűnik, ez már a hivatalos DVD/Blu-ray megjelenési dátum: Own it March 19 :lájk:

Gandalf írta:

Ilúvatar Gyermeke írta: Egy nagyon jó kis youtube-os videó a forgatásról.

Addig nézzétek, míg a youtube nem törli.

Ezt nem fogják már letöröltetni, december óta látható volt, még a film előtt hozták nyilvánosságra több részletben.

Bocs, tényleg, részletekben már fent volt.

Egy nagyon jó kis youtube-os videó a forgatásról.
Addig nézzétek, míg a youtube nem törli.

A bővített változat akkor szeptember környékén jön ki dvd-n?
(Én nem bántam a filmben a "GyU függelékeket", gondolom lesz még több is később, különösen a harmadik részben...)

A Smaug pusztaságáról még nincs semmi konkrét hivatalos hír?
Pl.: trailer mikor érkezik?

Na végre én is megnéztem. Szerintem nagyon jó lett.
A rossz kritikák miatt aggódva ültem be, de kellemesen csalódtam.A változtatások egyáltalán nem voltak zavaróak. (Talán csak Azog szerepe volt egy kissé erőltetett.)Az elején pontosan a könyv(ek) alapján akartam elképzelni a filmet, de aztán rájöttem, hogy ha eltekintünk a könyvektől akkor egy nagyon jó történetet csináltak belőle és így is beleillik a Tolkien által írt történetekbe.
A 3D fantasztikus volt (IMAX-ban néztük :lájk: ).Néha tényleg azt hittem, hogy a szemembe repül valami . És ugyan ez volt a hanggal is.

Összességében nagyon tetszett az egész és érdemes volt moziban nézni.

Gandalf írta: Az istarok emberi alakban már önmagában kevesebb hatalommal bírnak, mint tiszta maia alakjukban, ráadásul sérülékeny öregemberek testét kellett felölteniük, amely fizikai korlát is pluszban. És kikötés volt számukra, hogy ne mutassák meg Középföldén teljes hatalmukat:

"For they came from over the Sea out of the Uttermost West; though this was for long known only to Círdan, Guardian of the Third Ring, master of the Grey Havens, who saw their landings upon the western shores. Emissaries they were from Lords of the West, the Valar, who still took counsel for the governance of Middle-earth, and when the shadow of Sauron began first to stir again took this means of resisting him. For with the consent of Eru they sent members of their own high order, but clad in bodies of as of Men, real and not feigned, but subject to the fears and pains and weariness of earth, able to hunger and thirst and be slain; though because of their noble spirits they did not die, and aged only by the cares and labours of many long years. And this the Valar did, desiring to amend the errors of old, especially that they had attempted to guard and seclude the Eldar by their own might and glory fully revealed; whereas now their emissaries were forbidden to reveal themselves in forms of majesty, or to seek to rule the wills of Men and Elves by open display of power, but coming in shapes weak and humble were bidden to advise and persuade Men and Elves to good, and to seek to unite in love and understanding all those whom Sauron, should he come again, would endeavour to dominate and corrupt."
(J. R. R. Tolkien: Unfinished Tales)

"...Eru beleegyezésével tehát nemes rendjük néhány tagját küldték el, ám emberi testtel ruházva fel őket; így a föld minden félelme, fájdalma és terhe rájuk nehezedett...Ezért a küldötteknek megtiltották, hogy ezentúl teljes fényességükben mutatkozzanak, vagy hatalmukat felhasználva az emberek és tündék fölé kerekedjenek..."
(A Gyűrű Keresése 2002 Szukits)
Ez alapján inkább Szarumán viselkedése nem illik bele a küldetésbe, már jelentkeznek nála a hatalomvágy tünetei.

Imrahil írta: Még valami. Nem tudom, csak én hallottam-e úgy, de Azog, aki - ha jól sejtem - az eredeti színész hangján beszél, a film végén, mikor Thorint Thráin fiát mondja, magyar fülnek inkább "t"-vel, mint "sz"-szel ejti a két törp nevet. De lehet, hogy én hallottam félre, amúgy se bírom az orkbeszédet...

Szerintem is inkább "t"-vel mondta, viszont engem általában nagyon zavar, ha az angol "th"-t tiszta magyar "sz"-nek ejti valaki, ha semmiképp nem tudjuk vagy nem akarjuk kiejteni angolosan, akkor inkább mondjuk "t"-nek. Nem tudom van-e erre valami szabály vagy ilyesmi, de nekem pl. a "torin" még mindig egy fokkal jobban hangzik, mint a "szorin". De ha belegondolok, lehet, hogy ez csak a szó eleji "th" -ra vonatkozik, mert Theoden is inkább "t"-vel hangzik jobban/kevésbé rosszul (úgy emlékszem, hogy ezt a filmben így is ejteték), viszont pl. Morgoth se "t"-vel, se "sz"-szel nem az igazi.
Az ékezet nélküli törp-nevek nekem azért néznek ki furcsán, mert ezeket a neveket az Eddából előbb ismertem, mint A hobbitból, és ott (az eredetiben) ékezettel vannak, de ezen sokkal kevésbé akadtam fenn, mint a "szorin"-on és hasonlókon.

Furcsának tűnő fordítás: a film elején, Gandalf a bemutatkozása során, emelt hangon, megjegyzi: ...mintha PITYKÉKKEL házalnák... Ez a A babó című könyvben "gombokkal" fordításban van, szerintem az komolyabban hangzik. (Gomb létezett már akkor is, lásd Bilbó és Gollam jelenete, mikor beszorul a hobbit a szikla közé és csak egy jókora "gombtalanítás" árán jut át a résen.) Bár ilyen félreérthető megjegyzés a GyU harmadik részének bővítményében is akadt - Gimli mondja Legolasnak, mikor a rohani sereg Meduseldből elindul -: ...Bár toborozhatnék csapatnyi törpöt, talpig fegyverben és SZUTYOKBAN (legalábbis így hangzik magyarul).
Még valami. Nem tudom, csak én hallottam-e úgy, de Azog, aki - ha jól sejtem - az eredeti színész hangján beszél, a film végén, mikor Thorint Thráin fiát mondja, magyar fülnek inkább "t"-vel, mint "sz"-szel ejti a két törp nevet. De lehet, hogy én hallottam félre, amúgy se bírom az orkbeszédet...