- Hozzászólások: 4775
- Köszönetek: 0
A HOBBIT
13 éve 4 hete #403953
Írta: Namarie
Minket nem is kérnek meg, hogy ellenőrizzük? felajánlani nem lehet? vagy a DVD-nél léphetünk?
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Gandalf írta:
Berethor írta: És azt lehet tudni hol lesz a premierje? Oda szeretnék utazni! Kicsit drága lesz, de megéri!
Ha minden jól megy, nálunk egy nappal előbb mutatják be, mint az Egyesült Államokban.Szóval nem kell utazni sehova.
Ez persze azt is jelenti, hogy a fordítást megint iszonyat kapkodva fogják megcsinálni, és a szinkron tele lesz majd hibákkal. Egy érdekes interjú a hazai forgalmazó képviselőjével a szinkron-készítésről:
www.filmnews.hu/2011/07/interju-forum-hungary-film.html
Ha abból indulunk ki, hogy A GyU-filmeket fél hónappal később mutatták be nálunk anno, és az is milyen lett... (és mint az interjúból is kiderül, ez nagyrészt nem csak a fordítón múlik).
Minket nem is kérnek meg, hogy ellenőrizzük? felajánlani nem lehet? vagy a DVD-nél léphetünk?
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 4 hete #403938
Írta: Sil
www.theonering.net/torwp/2011/10 ... -premiere/
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Új-Zélandon lesz a világpremier, szóval kezdhetsz gyűjtögetni...Berethor írta: És azt lehet tudni hol lesz a premierje? Oda szeretnék utazni! Kicsit drága lesz, de megéri!
www.theonering.net/torwp/2011/10 ... -premiere/
Szerintem Radagast esélyes lehet, de tuti nem Beorné: az övé leginkább egy viking hosszúházra hasonlít, ha jól emlékszem.Gandalf írta: Vajh kinek a háza épülhet itt az erdőszélen?
www.theonering.net/torwp/2011/10/24/4930...ould-be-coming-soon/
Beorn? Radagast? Vagy valaki egészen más?
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 1 hónapja #403901
Írta: Gandalf
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 1 hónapja #403847
Írta: Gandalf
Ha minden jól megy, nálunk egy nappal előbb mutatják be, mint az Egyesült Államokban. Szóval nem kell utazni sehova.
Ez persze azt is jelenti, hogy a fordítást megint iszonyat kapkodva fogják megcsinálni, és a szinkron tele lesz majd hibákkal. Egy érdekes interjú a hazai forgalmazó képviselőjével a szinkron-készítésről:
www.filmnews.hu/2011/07/interju-forum-hungary-film.html
Ha abból indulunk ki, hogy A GyU-filmeket fél hónappal később mutatták be nálunk anno, és az is milyen lett... (és mint az interjúból is kiderül, ez nagyrészt nem csak a fordítón múlik).
Berethor írta: És azt lehet tudni hol lesz a premierje? Oda szeretnék utazni! Kicsit drága lesz, de megéri!
Ha minden jól megy, nálunk egy nappal előbb mutatják be, mint az Egyesült Államokban.
Szóval nem kell utazni sehova.Ez persze azt is jelenti, hogy a fordítást megint iszonyat kapkodva fogják megcsinálni, és a szinkron tele lesz majd hibákkal. Egy érdekes interjú a hazai forgalmazó képviselőjével a szinkron-készítésről:
www.filmnews.hu/2011/07/interju-forum-hungary-film.html
Ha abból indulunk ki, hogy A GyU-filmeket fél hónappal később mutatták be nálunk anno, és az is milyen lett... (és mint az interjúból is kiderül, ez nagyrészt nem csak a fordítón múlik).
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja - 13 éve 1 hónapja #403620
Írta: Aydin
Lefordítottam az egészet (nyelvgyakorlásnak is jó) 
.
"A hobbit középpontjában a címszereplő Zsákos Bilbó (Martin Freeman) áll, aki váratlanul egy epikus misszió résztvevőjévé válik: Erebor, a törpbirodalom felszabadításáról van szó, amelyet hosszú ideje meghódított Smaug, a sárkány (Benedict Cumberbatch). Bilbónál váratlanul feltűnik Szürke Gandalf, a varázsló (Ian McKellen), és a hobbit hamarosan útra kel tizenhárom törp kíséretében, a legendás harcos, Tölgypajzsos Thorin (Richard Armitage) vezetése alatt. Útjuk a vadonba vezet, veszedelmes vidékeken át, ahol hemzsegnek(
) a goblinok és orkok, halálos vargok és óriási pókok, bőreváltók és varázslók. Úticéljuk pedig a keleti pusztaságokban fekvő Magányos Hegy, de először még keresztül kell jutniuk a goblin-alagutakon, ahol Bilbó összeakad egy lénnyel, aki tartós hatással lesz az életére: Gollammal (Andy Serkis).
Itt, egyedül Gollammal, egy földalatti tó partján ismeri meg a szerény Zsákos Bilbó nem csupán a mélységes gonoszságot, de egyfajta bátorságot is, ami még őt is meglepi. [Ez a mondat egy kicsit furán sikerült. Szerintem arról van szó, hogy Gollam mélységes gonoszságához hasonlóval Bilbó addig még sohasem találkozott, ő viszont ezzel szemben önmaga számára is váratlanul bátorságot mutat.] És birtokába kerül Gollam gyűrűje, amit az "Drágaságomnak" nevez, és amely váratlan, hasznos képességekkel rendelkezik... Egy egyszerű aranygyűrű, amely elválaszthatatlanul kötődik egész Középfölde sorsához. Csakhogy erről Bilbónak sejtelme sincs."
."A hobbit középpontjában a címszereplő Zsákos Bilbó (Martin Freeman) áll, aki váratlanul egy epikus misszió résztvevőjévé válik: Erebor, a törpbirodalom felszabadításáról van szó, amelyet hosszú ideje meghódított Smaug, a sárkány (Benedict Cumberbatch). Bilbónál váratlanul feltűnik Szürke Gandalf, a varázsló (Ian McKellen), és a hobbit hamarosan útra kel tizenhárom törp kíséretében, a legendás harcos, Tölgypajzsos Thorin (Richard Armitage) vezetése alatt. Útjuk a vadonba vezet, veszedelmes vidékeken át, ahol hemzsegnek(
) a goblinok és orkok, halálos vargok és óriási pókok, bőreváltók és varázslók. Úticéljuk pedig a keleti pusztaságokban fekvő Magányos Hegy, de először még keresztül kell jutniuk a goblin-alagutakon, ahol Bilbó összeakad egy lénnyel, aki tartós hatással lesz az életére: Gollammal (Andy Serkis).Itt, egyedül Gollammal, egy földalatti tó partján ismeri meg a szerény Zsákos Bilbó nem csupán a mélységes gonoszságot, de egyfajta bátorságot is, ami még őt is meglepi. [Ez a mondat egy kicsit furán sikerült. Szerintem arról van szó, hogy Gollam mélységes gonoszságához hasonlóval Bilbó addig még sohasem találkozott, ő viszont ezzel szemben önmaga számára is váratlanul bátorságot mutat.] És birtokába kerül Gollam gyűrűje, amit az "Drágaságomnak" nevez, és amely váratlan, hasznos képességekkel rendelkezik... Egy egyszerű aranygyűrű, amely elválaszthatatlanul kötődik egész Középfölde sorsához. Csakhogy erről Bilbónak sejtelme sincs."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403618
Írta: Penngaladiel
Penngaladiel válaszolt a következő témában: A HOBBIT
Össze tudnád foglalni magyarul?
Egyébként a Hobbitban vannak goblinok és orkok is említve:
"Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description."
Egyébként a Hobbitban vannak goblinok és orkok is említve:
"Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403587
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Benedict egy ausztrál újságíróval is beszélgetett kicsit a Hobbitról Velencében (elég nehezen érthető sajnos, mert nagy a hangzavar):
Nagy rajongója a Hobbitnak, az apukája olvasta fel neki gyerekkorában esti meseként... (A Gyűrűk Urát viszont nem olvasta, csak a filmeket látta.) És itt is megemlíti a Necromancer-t is Smaug mellett. Meg hogy karácsony után utazik Új-Zélandra, de azt végülis mondta már máshol is, hogy újév körül.
Nagy rajongója a Hobbitnak, az apukája olvasta fel neki gyerekkorában esti meseként...
(A Gyűrűk Urát viszont nem olvasta, csak a filmeket látta.) És itt is megemlíti a Necromancer-t is Smaug mellett. Meg hogy karácsony után utazik Új-Zélandra, de azt végülis mondta már máshol is, hogy újév körül. Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403585
Írta: Grondir
Egy fokkal jobb, de magyarral még többre mennék!
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Gandalf írta: (Angolul nem tudóknak: az interjú német nyelvű fordítása)
Egy fokkal jobb, de magyarral még többre mennék!
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403584
Írta: Gandalf
Egy újabb "Elf Warrior Princess" ötlet, vagy valami összetettebb?
(Angolul nem tudóknak: az interjú német nyelvű fordítása )
Érdekes, ezek szerint harcolni is fog.Sil írta: Interjú Evangeline Lillyvel:
www.sfx.co.uk/2011/09/17/evangel ... eal-steel/
13 évesen olvasta először a Hobbitot, és a filmeket először meg se akarta nézni, mert szentségtörésnek tartotta a megfilmesítést... Hmm, ezek után igazán kíváncsi leszek erre a Taurielre...
Egy újabb "Elf Warrior Princess" ötlet, vagy valami összetettebb?
(Angolul nem tudóknak: az interjú német nyelvű fordítása )
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403582
Írta: Gandalf
Kíváncsi vagyok, Dol Guldur ügyében mennyire lesz(nek) könyvhű(ek) a film(ek).
A Gyűrűk Ura Függeléke alapján ugyanis ekkor még nem volt igazi ostrom, mert Sauron megsejtette a támadást, és nem akart nyíltan szembeszállni a Fehér Tanács hatalmával. Fontosabb volt, hogy kiléte titokban maradjon, és ne bizonyosodjanak meg, ki is valójában a rejtélyes Feketemágus, ezért inkább elhagyta a Bakacsinerdőt, és Mordorba ment új terveket szőni.
Én személy szerint megbocsátanám Peter Jacksonnak, ha mégis valami látványos "ostromot", harcot vagy valami "mágiát" belerakna ebbe a jelenetbe. Hiszen ebben az esetben lehetne az egész megtévesztő hadművelet Sauron részéről (a Feketemágus úgy tesz, mintha teljesen legyőznék, de valójában elmenekül). Látványosabb és mozgalmasabb jelenet lenne, és olyan nagyon Tolkien se foroghatna a sírjában.
A Gyűrűk Ura Függeléke alapján ugyanis ekkor még nem volt igazi ostrom, mert Sauron megsejtette a támadást, és nem akart nyíltan szembeszállni a Fehér Tanács hatalmával. Fontosabb volt, hogy kiléte titokban maradjon, és ne bizonyosodjanak meg, ki is valójában a rejtélyes Feketemágus, ezért inkább elhagyta a Bakacsinerdőt, és Mordorba ment új terveket szőni.
Én személy szerint megbocsátanám Peter Jacksonnak, ha mégis valami látványos "ostromot", harcot vagy valami "mágiát" belerakna ebbe a jelenetbe. Hiszen ebben az esetben lehetne az egész megtévesztő hadművelet Sauron részéről (a Feketemágus úgy tesz, mintha teljesen legyőznék, de valójában elmenekül). Látványosabb és mozgalmasabb jelenet lenne, és olyan nagyon Tolkien se foroghatna a sírjában.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403576
Írta: Grondir
Az a feket mágus = Sauron, aki ekkor még Dol Guldur tornyában tanyázik, és Bilbóék utazása alatt űzi ki onnan a Fehér Tanács.
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Gabor97 írta: VAlaki irta hogy valamilyen fekete mágus is lesz a filmben lehet tudatlan vagyok de nekem nem ugrik be hogy kire gondol benne van a Hobbit könyvben?
Az a feket mágus = Sauron, aki ekkor még Dol Guldur tornyában tanyázik, és Bilbóék utazása alatt űzi ki onnan a Fehér Tanács.
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403559
Írta: Gandalf
És esetleg még eltérő dialektusokat is megfigyelhetünk bennük (Völgyzugoly-Bakacsinerdő), ha szerencsénk van.Cerebrum írta: Hmmm, hát ugyan explicite nem jelenti ki sehol, de akkor ezek szerint nagyon úgy tűnik, hogy lesznek "tünde" nyelvű dialógusok is. :lájk:
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403555
Írta: Felagund
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 2 hónapja #403548
Írta: Gandalf
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 3 hónapja #403357
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
PJ áradozik még egy kicsit arról, hogy Martin mennyire tökéletes Bilbó:
herocomplex.latimes.com/2011/08/ ... o-baggins/
(Egyébként holnap vége a Sherlock forgatásának, úgyhogy hamarosan mehet vissza Martin Új-Zélandra, hobbitkodni.
Szerk: sőt, állítólag ő már ma be is fejezte a forgatást korábban, és holnap repül Új-Zélandra... :shock: )
herocomplex.latimes.com/2011/08/ ... o-baggins/
(Egyébként holnap vége a Sherlock forgatásának, úgyhogy hamarosan mehet vissza Martin Új-Zélandra, hobbitkodni.
Szerk: sőt, állítólag ő már ma be is fejezte a forgatást korábban, és holnap repül Új-Zélandra... :shock: )
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 3 hónapja #403324
Írta: Lumi
Egyik jobb ,mint a másik
Lumi válaszolt a következő témában: A HOBBIT
Gandalf írta: Csak egy photoshop-poén:
Így nézhetne ki Kíli, ha mégiscsak lenne törp-szakálla.
img.photobucket.com/albums/v457/Milknut/...it-Fili-and-Kili.jpg
Egyik jobb ,mint a másik
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
13 éve 3 hónapja #403315
Írta: Namarie
Főleg, ha lesz olyan, aki a szakállt nem úgy viseli, mintha egy fertelmes csöves lenne.
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Sötét Úr írta: James Nesbitt alias Bofur usankája egy kicsit erős...
Főleg, ha lesz olyan, aki a szakállt nem úgy viseli, mintha egy fertelmes csöves lenne.
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.602 másodperc
