A HOBBIT
Gandalf írta: t.
(Allergiára nem volt alternatív ötletünk, de végül is Bilbó a modern világot képviseli abban az archaikus környezetben, amelybe belecsöppen, így tőle ez akár még tolkieni megközelítésben is helyénvaló kifejezés lehet.)
A
Allergia -> Szénanátha (nem teljesen ugyanaz, de az archaizálás megvan)
Nekem a film amúgy nem tetszett, illetve...
A könyvet és PJ-t ismerve tudom, hogy erre kellett volna számítani, de a szívem minden filmnél várja a csodát.
Én 2D-ben néztem, fáradt is voltam, de nekem a CGI néhol rettentően lapos volt és műanyag. (különösen a Feketemágusnál... aki szerepelhetett volna többet!
)A legnagyobb változtatás is szerintem pont vele volt, a Bakacsinerdő sötétedése jóval korábban kezdődött, és Dol Guldur is régebb óta volt sötét hely...
Radagast meg egész egyszerűen átszökött Narniából.
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Cerebrum írta: Apropó, idegen nyelvű szövegek, na itt volt mindenféle, sindarin, quenya, törp, meg jó sok ork nyelvű, bár utóbbit nem tudom miért kellett annyira erőltetni (Azog például végig ork nyelven beszél), pláne annak fényében, mennyire kidolgozatlan a nyelv. Kíváncsi vagyok Salo mi a jó ég alapján rekonstruálhatta a szavakat. Mindenesetre ezeknél a részeknél mindig az járt a fejemben, hogy "te úristen, ez mennyire nem autentikus", de persze ez megint olyan dolog, ami valószínűleg csak engem zavarhatott az egész teremben.
általában engem is zavarni szokott az ilyesmi, de nekem most még az illúzió fontosabb volt, ami sokkal jobb volt így, a nem autentikusságán meg majd fennakadok akkor, amikor jobban belemászok a témába
(meg persze onnantól kezdve minden egyes alkalommal, amikor ilyet hallok ) Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Balin írta: Egyébként a 48 fps milyen volt?(Már aki abban nézte)
Én sima 3D-ben néztem, szóval én is passzolom a kérdést, bár a sok negatív kritika miatt engem annyira mondjuk nem is izgat a 48 fps-es változat, no meg nincs az a film, aminek a kedvéért én elzarándokolnék csak ezért Pestre.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
27-28.-ra szerintem még nem lehet előre jegyet venni, de az a legegyszerűbb, ha megkérdezed a mozik ügyfélszolgálatát.
Az én kritikám még érik bennem egy picit.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nagyon meglepődtem, hogy mást kaptunk, mint ami a hivatalos filmzene CD-n van!
Jó volt már hetekkel előre belehallgatni, készülni az új motívumokra stb., erre a film végső zenei vágásában kicserélték az új dallamokat vagy a fő témára, vagy GyU-s zenei elemekre. Ezt nem egészen értem. Howard Shore ismét remekművet alkotott, miért csak a CD-n élvezhetjük? Ha belehallgattok megint ezekbe a számokba, és egy későbbi vetítés során összehasonlítjátok a filmes aláfestéssel, feltűnőek lesznek ezek a részletek. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta:
having secured a free ticket as part of my compensation from the cinema for writing people's names in Tengwar all evening
Ó, micsoda nagymenőkkel vagyok én egy ligában!
Et tu?
Mákos...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Mosolyogtam egyébként, Fauskanger (az Ardalambion szülőatyja) is írt a filmben elhangzó nyelvekről egy bejegyzést Elflingen:
groups.yahoo.com/group/elfling/message/36436
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Míg a szinkronszöveg lektorálására több napunk volt, a magyar felirat-táblákat néhány óra alatt kellett gyorsan, kapkodva, igen frusztrált körülmények között átnézni, így amikor tegnap éjféli vetítésen megláttam a benne maradt hibákat, kicsit lejjebb csúsztam a széken, mert nagyrészt ez most az én felelősségem volt.
Reméljük, hogy ezeket még javítani tudjuk a DVD/Blu-ray kiadásig, és nem kell vele megvárni a bővített változatokat.De annak örülök, hogy a szinkronban ezek szerint feltűnő hiba nem maradt.
A helyes kiejtést Ankalimon elmagyarázta egyszer a szinkronstúdiónak, és azt is többször felajánlottuk, hogy tartunk kiejtés-gyakorlatokat a szinkron-színészeknek, de azt mondták, ilyesmire nincsen idejük, így nem megvalósítható. A sárga fogak és az allergia az eredeti angol szövegben is így volt. (Allergiára nem volt alternatív ötletünk, de végül is Bilbó a modern világot képviseli abban az archaikus környezetben, amelybe belecsöppen, így tőle ez akár még tolkieni megközelítésben is helyénvaló kifejezés lehet.)
A dalokat a Warner/MGM előírás alapján kötelező volt minden országban lefordítani, és anyanyelven énekelni a szinkronos változatokban a feliratozás helyett. Ez már A GyU idején is így volt.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
SPOILER ON
Szerintem nagyon jó lett, és majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy akiknek bejöttek a GyU-filmek, azok legnagyobb részének ez is tetszeni fog. Ugyanakkor megértem a negatív kritikákat is, és elhiszem, hogy akiket anno annyira nem szippantott be ez a világ, azok vontatottnak és túlontúl elnyújtottnak fogják találni a filmet, és sok olyan résznél, ami nekünk érdekes (pl. a Fehér Tanács ülése), ott a szemüket fogják forgatni, hogy "ezt most megint minek". Mondjuk szó mi szó azért valóban ráfért volna még némi vágómunka, különösen még az elején Zsáklakban volt pár olyan rész, aminél már én is feszengtem kissé, hogy "jól van, haladjunk már". Az viszont érdekes, hogy jó pár, a trailerekben látott rész (pl. mikor Gandalf egymagában kóricál valami sötét helyen, meg összecsap valakivel) még így se került bele a mozis változatba.
Könyvhöz képest egyébként nem sok változtatás van és azok se jelentősek (bár már régen olvastam utoljára a könyve(ke)t), a legnagyobb talán, hogy itt Azog túléli az azanulbizari csatát és ő lesz az, aki folyton a csapat nyomában jár, hogy bosszút álljon Thorinon, aki félkarú rablót csinált belőle. (Gondolom így akkor Bolg karakterét teljesen ki is gyomlálták a forgatókönyvből.)
A látvány nagyon klassz, féltem, hogy néhol olyan műanyag lesz, mint a trailerekben, de hálaisten nem így lett. Új-Zéland baromi szép hely lehet (ezt nem lehet elégszer megállapítani), de a belső CGI-terek (pl. a goblinok barlangja) is nagyon ott voltak. Gollam meg olyan életszerű volt, hogy nem győztem betelni vele.
Szinkron egész jó volt (bár az angol "th" kiejtését még mindig nem sikerült megtanítani a szinkronszínészek többségének), orbitális hibák (mint a GyU-ban az "orkokat keresztezte a lidércekkel", meg Orthanc "c"-vel ejtve) nem voltak (vagy legalábbis nem tűntek fel), bár biztos vagyok benne, hogy új (és kétségkívül ezerszer jobb) élmény lesz végre eredeti nyelven is látni majd. A daloknál mondjuk rezgett a léc, meg a trollok és goblinok hangjai se mindig passzoltak, de ez még bőven elmegy. Volt pár wtf pillanat (pl. mikor Szarumán azt fejtegeti, hogy Radagastnak sárgák a fogai vagy Bilbó a Középfölde világából abszolúte kirívó "allergia" szót használja), bár ez gondolom az eredetiben is így lehetett, és nem a szinkron hibája. Ja, a sindarin szövegek kiejtése viszont pont olyan borzasztó volt, mint a GyU-ban, bár kétségkívül ez csak az én fülemet sértette.
Apropó, idegen nyelvű szövegek, na itt volt mindenféle, sindarin, quenya, törp, meg jó sok ork nyelvű, bár utóbbit nem tudom miért kellett annyira erőltetni (Azog például végig ork nyelven beszél), pláne annak fényében, mennyire kidolgozatlan a nyelv. Kíváncsi vagyok Salo mi a jó ég alapján rekonstruálhatta a szavakat. Mindenesetre ezeknél a részeknél mindig az járt a fejemben, hogy "te úristen, ez mennyire nem autentikus", de persze ez megint olyan dolog, ami valószínűleg csak engem zavarhatott az egész teremben.
Ami talán a legkevésbé tetszett az Radagast karaktere, ő és az übergáz nyulas szánja, bár ezt már az előzetesből sejteni lehetett. Körülbelül pont olyan idegesítő és kvázi fölösleges szereplő, mint Jar Jar a prequel SW-filmekben. Tiszta szerencse, hogy nem szerepel sokat. Komolyan hálát adok a sorsnak, hogy Bombadil Tomát anno kihagyták a GyU-ból, őt is kb. ilyen bugyuta figuraként tudnám csak elképzelni filmvásznon.
Ami még így negatívum, az nem is igazi negatívum, elvégre a film csak a könyvet követi (amiről meg ugye tudjuk miért olyan amilyen), de itt is hamar ráeszmél az ember, hogy bármennyire is a GyU előzménye akar lenni a film, azért ez mégis csak egy mese. Emlékszem, mikor a GyU után először olvastam a Hobbitot, pont ugyanígy voltam vele, és én azt emiatt mindig is egy kisebbfajta csalódásként éltem meg. Azonban még ennek tudatában is nehéz leküzdeni az ellenszenvet a beszélő trollok vagy a dalra fakadó goblinok iránt, de lehet, hogy egy újranézéskor ezek már nem lesznek annyira zavaróak.
Ja, és még egy dolog. A zene. Hát, őszintén szólva a fő motívumon kívül semmi érdemlegeset nem bírtam felfedezni az új dallamokban, nagy részében a GyU taktusai köszöntek vissza, általában egy az ott látotthoz hasonló jelenetet aláfestve. Ez utóbbiak némelyike tetszett (pl. Gandalf ugyanúgy egy lepkével üzen a sasoknak mint a LotR-ben, és a zene is ugyanaz alatta), mások viszont meglehetősen mesterkéltnek hatottak. Itt is áll az, hogy a kevesebb jobb lett volna. Néhol szinte már láttam magam előtt, ahogy a forgatókönyvírók tanakodnak, hogy "hú, hát itt csak két olyan jelenet van, amivel visszautalhatunk a GyU-ra, nosza szúrjunk be még egyet.".
Na, de elég a negatívumokból, összességében nekem nagyon bejött a film, a végén simán néztem volna még hat órán át a következő két részt, és ahogy kifelé jövet hallgattam az általános reakciókat, a többség hasonlóképpen volt ezzel.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A második film magyar címe (fanfárok, trombiták!) SMAUG PUSZTASÁGA lesz.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
donoroknal írta: A linkre kattintva 6 jelenetet nézhettek meg a filmből.
www.bestmovie.it/news/lo-hobbit-sei-clip...upi-e-gollum/191243/
Már le is szedték
Na nem baj nemsokára láthatjuk az egészet egybe
"Ködlő hegyeken túl,
mély barlangon, tág üregen túl..."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
donoroknal írta:
Gandalf írta: Ezek alapján egy látvány-orientált, humoros, akciódús kalandfilmre számíthatunk trükkorgiákkal, jól eltalált karakterekkel és igazán remek színészi játékkal.
Ezek egy jó film alapjai.Nem is értem h akkor mi a nem jó benne.
Hogy ezek-e egy jó film alapjai, azért vitatná a bennem megbúvó művészfilm-rajongó, de mindegy.
A kritikákra meg úgysem kell hallgatni: majd mindenki eldönti maga-magának, hogy neki mi jó, mi nem jó benne: a GyU-filmek rajongói biztos másképp fogják értékelni, mint a regény kedvelői, és megint máshogy azok, akik egy akciódús kalandfilmre vágynak, és azok is, akik karácsonyi családi filmként ülnek be majd rá.
Üdv,
a Macskaherceg
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
