Nyelvek és írások

Tudtommal nincsen szó arra, hogy süni...

tüske: erca, nasse, tinda
állat: kelva v. laman (négylábú)

talán: *_nassecelva_ ... ez persze csak hirtelen ötlet.

Alcar

mi a süni quenyául?

Ej, de rég írtak ebbe a topicba... na, picit felfrissítjük
Villont nagyon szeretem, épp ezért álljon most itt egy fordítás, a Ballada a Senki Fiáról c. vers első versszaka (a többi is megvan, csak még finomítást igényel, jönnek azok is.)

Laire Únero
Ve alta táta, lantane ninna i menel luine,
ar erinqua voro meldonya né i hísie.
Imíca quante salpar maitasse nwalyane ni,
ar fírie ninquenen hare i urnar carni.
Yanna panyanen mányat er i veni lantaner
ar antonyo rénanna i vára cemen luttane,
hare tienya i carne lotse ifírie
ar hwestanyenen quelle mistave i laire,
yétean líme i laurea calin' Anar
an lúmessen caltas rómanyannar,
inye, i telcontanen ilye enque Ardassen,
yúyo laitaina ar piutaina ilúvesse.

BALLADA A SENKI FIÁRÓL
Mint nagy kalap, borult reám a kék ég,
és hű barátom egy akadt: a köd.
Rakott tálak között kivert az éhség,
s halálra fáztam rőt kályhák előtt.
Amerre nyúltam, csak cserepek hulltak,
s szájam széléig áradt már a sár,
utam mellett a rózsák elpusztultak
s lehelletemtől megfakult a nyár,
csodálom szinte már a napvilágot,
hogy néha még rongyos vállamra süt,
én, ki megjártam mind a hat világot,
megáldva és leköpve mindenütt.

Tetszik?
Alcar

Nem is úgy értettem, mármint bírálólag, hanem inkább kérdeztem (honto desu ka = "[nem] igaz?") [size=9:263n48zw]nem tudok minden szavam mellé forgalmi rendőrt állítani [/size] Szóval valójában burkolt elismerés volt mindazok felé, akik bővítették a láncot, na!

jó, hát ne legyünk maximalisták... ha distichon-láncot indítok, az talán nem menne ennyire

amani írta: indítottam az elflingen egy haiku-láncot, szálljatok be:-)

Szépen be is indult Azért elég nehéz átültetni a japán szabályokat, honto desu ka...

Nem vagy az, de menj három hozzászólással lejjebb...


Alcar

Nem akarok műveletlennek tűnni, de az mi a fene?

indítottam az elflingen egy haiku-láncot, szálljatok be:-)

Alcar remélem hamarosan én is dícsérni foglak! (ez a fránya időhiány... pedig már éppen kezdtem beleásni magam a Quenyába)

Háromsoros japán verselési forma

amanibhavam írta: Cserébe itt egy haiku

Rettentő rég jártasm itt és most renttenetesen szégyellem magam,h gőzöm sincs mi az a haiku.Plíz segítsen vki!
Hantale len!

Ninniach gyönyörű versfordítása után (elnyílt a szám a tengwa változatra is!!!), itt egy kis Quenya, a változatosság kedvéért ismét egy Blind Guardian szám: a Mirror, mirror
Alcar

[size=9:2jhxum3u]Ceniril, ceniril

Háya, háya ara i tol
Marnelme lumbesse lómiva
Ter caure ar murmie sanar
Ter nyére ar mettavalta nwalme

Caitas alaistave
I nórenya
Muina ando
Varya me lómino lantello
I Neno Heru quente
I quildesse
Nolmeo quettar
Ecénie i mett ilye nation
Á tire an i húro analelyea.

Ceniril, ceniril i rambasse
Anwa estel caita pella i falas
Raccina lie elye, lá polil cene
Sá i súri ahyuvar
Ceniril, ceniril i rambasse
Anwa estel caita pella i falas
Raccina lie elye, lá polil cene
Sá entaure cole cárquáme

Rimbe yénion
Nolme avánie
Ambar náresse angwendassen ar cauresse
Tulya ni acca haira nómenna
Núrave undu-caita muina maurinya
Mára ai hepuvanyes varna

Ma hehtuvan meldonyar eressie
Mune lómio mardinyasse
Ista sá Ambar vanwa ná náresse
Anwave lá polin quere
Ata i enwine sanar
Alasseo ar valin lalasseo
Vanwe elme i yúrala rúnyassen
Eressie
Manen hehtuvalme i vanwa tie
Lú ná sinta sie á hilya ni
I harno tarasse ná cala fárea
Hire malle et morniello

Ceniril…

Ai sí
I húro né quilde
I sára metta
Ná er lúmeo orma.

Ma veryuvalme i lóce
Nwalca ná, quates órelma sangwanen
Órelma.

Manen...

Mirror Mirror
Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain

It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall
The lord of water spoke
In the silence
Words of wisdom
I've seen the end of all
Be aware the storm gets closer

chorus (1):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That tomorrows bears insanity

Gone's the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe

Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
(I) know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We're lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

chorus (2):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change

Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time

Shall we dare the dragon
Merciless he's poisoning our hearts
Our hearts

How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark[/size]

A Tengwar-átírás itt

Nan gaer! Nan gaer! In gwael 'lain nallol
I húl thuiol ar i falf 'lân reviol.
Vi annún, annún chaeron Anor gorn dannol.
Cair vithui, cair vithui, lastach hain canel,
I lamath gwaith nín gwannen no nin?
Awarthathan in eryn i gerir veleth an nin,
Oer vín darel ar idhrinn vín peliol.
Athradathan i 'aer land ereb reviol.
Nîn enainn bo Methfalas falthol,
Lend i lamath o Tol Gwannen canel,
Vi Tol Ereb, Bar-en-Edhil i Edain ú-ranner,
Ias lais ú-dannar: dôr en gwaith nin na uir!

To the Sea! To the Sea! The white gulls [are] crying,
The wind [is] breathing and the white foam [is] flying.
In [the] west, west away [the] round Sun [is] falling.
Grey ship, grey ship, hear-you them calling,
The voices [of] people-mine departed before me?
I will abandon the woods that hold love for me,
Days-our [are] stopping and years-our [are] fading.
I will cross the wide sea lonely sailing.
Waters long on End-Shore [are] foaming,
Sweet the voices of Lost Isle [are] calling,
In Eressëa, Elvenhome that Men find not a way [to],
Where [the] leaves fall not: land of people-mine for-eternity!

Ha találtok hibákat, mi történhet, legfeljebb átrom a Tengwart (rémes, hogy nem akarja elfogadni az û-t)

De, de, igazatok van. Ások egy mély lyukat...

Dehogynem.

Többesszám Nasal
(amennyire én tudom... )

nem nasal mutation?

Surrender de: cardh - cairdh - i gairdh, nem?

Ninniach írta: Veleg i Velain ar dhaer i gairdh.
Arda míriel im-elenath. Dan-telithan.

Mighty [are] the Valar and great [are] the deeds.
Arda [is] sparkling like a jewel amidst the stars. I will return.

Azért megtámadom ezt is

Belig i Melain ar dhaer i chairdh.
Arda míriel im-elenath. Dan-telithon.

_sant_ "kert" SAT

Szép csere, megérte Egyedül a "hant"-tal nem vagyok tisztában.

Cserébe itt egy haiku

Niphridil girir
vi i hant nín chelegden.
Dan ninglor gúr lín.

Jajj neee... Teljesen igazad volt, én csak magamra voltam morc, hogy már megint hamarább járt a szám/kezem mint az agyam. És az ujjak már megint megelőzték a gondolkozást

Ninniach írta: Hát semennyiben. Nem az. Kijavítva.

Bocs, nem akartam kötözkodni...

Hát semennyiben. Nem az. Kijavítva.

Ninniach írta: Haiku

Veleg i Velain ar dhaer i gairdh.
Arda míriel im-elenath. Dan-telithan.

Mighty [are] the Valar and great [are] the deeds.
Arda [is] sparkling like a jewel amidst the stars. I will return.

ez mennyiben haiku?

Veleg i Velain ar dhaer i gairdh.
Arda míriel im-elenath. Dan-telithan.

Mighty [are] the Valar and great [are] the deeds.
Arda [is] sparkling like a jewel amidst the stars. I will return.

Eldaryon hírek:

Új Quenya leckék kerültek fel Amani lapjára.

eldaryon.tolkien.hu

jó böngészést!

Alcar

Addig is itt van kedvenc Radnóti versem.

[size=9:23atusz0]Racince
Töredék
1) Oly korban éltem én e földön
Sie randasse cuinanen Ambaresse
Mikor az ember úgy elaljasult
Íre i Atan sinave faica né
Hogy önként, kéjjel ölt, nemcsak parancsra
Sé qualtane níranen, valdenen, úer axanenen
S míg balhitekben hitt s tajtékzott téveteg,
Ar íre sanane raice sanwi ar ahatane mistala
Befonták életét vad kényszerképzetek.
Cuilerya lianer verce raice-intyar.

2) Oly korban éltem én e földön
Sie randasse cuinanen Ambaresse
Mikor besúgni érdem volt s a gyilkos,
Íre vartala né mára ar i qualmo
Az áruló, a rabló volt a hős, -
I varto ar i maptalmo ner i talyondi
S ki néma volt netán s csak lelkesedni rest,
Ar ya né úlamyala quí ar er lá merne né valin
Már azt is gyűlölték, akár a pestisest.
Tevnentes ve i more-qualme.

3) Oly korban éltem én e földön
Sie randasse cuinanen Ambaresse
Mikor ki szót emelt, az bujhatott
Íre i quente ya mauyaina nurta
S rághatta szégyenében ökleit, -
Ar nyandane quáreryar naityaina
Az ország megvadult s egy rémes végzeten
I nóre né verca ar mine aica umbarenen
Vigyorgott vértől és mocsoktól részegen.
Lalane naracave sercenen ar astonen.

4) Oly korban éltem én e földön
Sie randasse cuinanen Ambaresse
Mikor gyermeknek átok volt az anyja
Íre i hínan racco né amilirya
S az asszony boldog volt, ha elvetélt,
Ar i nís né valin ai lá polne nosta hínarya
Az élő irigylé a férges síri holtat,
I cuina merne i men i lócearwa queleto
Míg habzott asztalán a sűrű méregoldat.
Íre falastane paluhtaryanna i tiuca sangwa

5) Oly korban éltem én e földön
Sie randasse cuinanen Ambaresse
Mikor a költő is csak hallgatott,
Íre i laremo né er quildea
És várta, hogy talán megszólal újra -
Ar lartane sé quí ataquete-
Mert méltó átkot itt úgysem mondhatna más, -
An mára racco sinome úquen lá pole quete
A rettentő szavak tudósa, Ésaiás.
Er i aice quettaron istyar, Isaias.

*Úer: ú (nem) + er (csak): nemcsak
*Ahatane: múlt idő, ahata: aha (düh) + -ta igeképző: dühöng, őrjöng
*maptalmo: rabló, MAP, maptale: rablás + mo
Varta: besúg, elárul (varto: áruló)
*More-qualme: pestis, lit: fekete halál
*lócearwa: lit: féreggel teli
*racince: rac- törni (esetleg: race - törés) + ince kicsinyítőképző" [/size]
A *-al jelzett szavak saját összetételek, úgyhogy nem feltétlen jók (sőt)

Sil írta:

Alcarcalimo írta: Hát, amelyikbe nem bukom bele...
Mondjuk következőnek a NIGHTFALL-t néztem ki, bár az az egyik legnehezebb szvsz, alaposan értelmezni kell.

Hmm... Mit nem értesz belőle? Esetleg segíthetek...
Amúgy szvsz nem nehéz az értelmezése, csak mindig változik a nézőpont, meg hogy épp ki beszél...

Na, pont így értettem, az angollal még talán megbirkózom
csak Quenyára lesz kicsit macerás átültetni, de most már csak azért is lefordítom.
De előbb a Neo által javasolt Time Stands Still-t (egyszerűbbnek tűnik)