Nyelvek és írások

Kezdek belejönni Kis esti szösszenet, ha már egész nap ezt énekeltem

Ross tithen danna erin dôl nín
Tan la-’ar i ind hin nin ned l

Ninniach írta: Amani, amennyire el tudtam olvasni a verset, abból kiderült, hogy nagyon szép! De nem bánnám, ha közzétennéd a magyar/angol változatát is. Vagy maradjon feladvány?

drstrange.cjb.net

Amani, amennyire el tudtam olvasni a verset, abból kiderült, hogy nagyon szép! De nem bánnám, ha közzétennéd a magyar/angol változatát is. Vagy maradjon feladvány?

Az alábbi verset Níniel panasza címmel még quenyául írtam úgy egy évvel ezelőtt, a napokban átírtam Sindára is, közzéteszem most mindkét verziót:


Ai, gwador nín, gwador nín, man agorem, pedo nin?
Na man sad i naw o men gwannant, ír i vór nanc i ngyr
mín?
Or in aeglir en amardh reniannem, a na iá ben-meth
dannem.
I naur Anor ind mín nestant, a hi i chelch en Angband
toba guil mín.
Man eriatha i aml

Ninniach írta:

Amani írta: Szerintem küldd el Ryszardnak ezt is meg a kalligráfiát is, biztos szívesen kiteszi a Gwaithra (meg át is nézi még egyszer, ha megkéred).

Gondolod? Egészen megtisztelő lenne De akkor benne hagynám a köszönetnyilvánítást, szíves engedelmeddel.

Mehet akkor az AE-re a tentative translation?

ne hagyd benne, nem fog így rám ismerni... (legfeljebb a valódi nevemen)

hogyan lesz egy (quenya) melléknévből a mondatban módhatározó,

Melléknév + _-ve_ képző, pl.: _andave laituvalmet_: "hosszan dicsőítsétek őket", _anda_ (hosszú) + -ve - _andave_: hosszan. Ha mn -e re végződik, akkor az -i re változik (valószínűleg), pl.: more: fekete, morive: feketén.

Az -n végű mn esetében cikisebb a helyzet: HKF szerint, lehet, hogy a -ve -be re változik, pl.: melin - melinve helyett melimbe - , vagy az -in rgot hosszabbítjuk meg -ina ra és ahhoz tesszük a -ve ragot, pl.: melinave.

Ezekben az esetekben érdemesebb talán egy rokon értelmű szót választani, pl.: melin - melda, oszt' nincs probléma (meldave).
Remélem segítettem.

Amani írta: Szerintem küldd el Ryszardnak ezt is meg a kalligráfiát is, biztos szívesen kiteszi a Gwaithra (meg át is nézi még egyszer, ha megkéred).

Gondolod? Egészen megtisztelő lenne De akkor benne hagynám a köszönetnyilvánítást, szíves engedelmeddel.

Mehet akkor az AE-re a tentative translation?

Aiya!

Estelt faggattam, hogyan lesz egy (quenya) melléknévből a mondatban módhatározó, de ő se tudta.
Amanibhavam, szeretném megkérdezni...
előre is 1000000000000...stb. hantale len!

Szerintem küldd el Ryszardnak ezt is meg a kalligráfiát is, biztos szívesen kiteszi a Gwaithra (meg át is nézi még egyszer, ha megkéred).

Na és most közzéteszem a nagy "művet" A Tengwar átírása pár nap múlva meglesz (majd töröm a fejem, hogy miként fogom belinkelni).

Naergon am Moromir Denethorion

[size=9:1s3czg07]Hannon le, Amani, an i dulu dhaer lín![/size]

Trî Galenardhon or lô ar parth, i haid e-thâr daen galol
I H

Bocs, hogy arcátlanul én válaszolok, de pont online vagyok. A reg után, ha megvan a jelszavad, belépsz, és a nyelvi dolgokat a megfelelő fórumban beszéljük meg. A Sindarin-t pl. "a hét feladványában".

Már miért lennél arcátlan? Köszi a segítséget!

AE-n? Én ott nem regisztráltam, és a működési elvvel sem vagyok igazán tisztában (mit hová kell beírni/felrakni), de ezek megoldhatóak

Bocs, hogy arcátlanul én válaszolok, de pont online vagyok. A reg után, ha megvan a jelszavad, belépsz, és a nyelvi dolgokat a megfelelő fórumban beszéljük meg. A Sindarin-t pl. "a hét feladványában".

Szia!

Amani írta: akkor adj egy tentative translationt, aztán elemezzük ki a cuccost
azt végképp nem gondolom, hogy a forrást bárkinek ki kéne találni

itt szeretnéd, vagy az AE-n? Én ott nem regisztráltam, és a működési elvvel sem vagyok igazán tisztában (mit hová kell beírni/felrakni), de ezek megoldhatóak.

akkor adj egy tentative translationt, aztán elemezzük ki a cuccost
azt végképp nem gondolom, hogy a forrást bárkinek ki kéne találni

Amani írta: mééér, kivételesen sztem most jól sikerült...

Tenyleg jol sikerult csak nekem vannak vele nehezsegeim

Yávenandar, liantasse-lairi,
Írime vanessi, as vanya venwe,
Ar i quanta yulma ara ni.
Manan quétanye ohtaron,
Alte orontion rácina litsenna,
Manan sírar nienyar?

Menel amba-latya
Antea harmaryar táriello,
Er mauyanye mánya lenne.
Manan sánean faice nalantasseron,
Muina sangwaron nehtie yulmassen,
Manan felmean sé inye linyenwa?

I melme tultea ni láta ranconen,
Antea nin helda alasse,
Ar almare ve Amanesse.
Manan sánean narwion,
Olórenyar quétar yárie furur…?
Manan otornonya i caure?

Itt van magyarul ez is (mire megtaláltam...)
Gyümölcsösök, szőlőskertek
Buja, dús keblű szépségek,
És előttem tele a pohár.
Miért zagyválok hát a csatákról,
Porrá zúzott büszke hegyekről,
Miért csordul ki könnyem?

Megnyílik az ég odafenn,
Ontja magából kincseit,
Csak a kezemet kell kinyújtanom.
Miért gondolok orvtámadásra,
Pazar kupákban rejlő mérgekre,
A koromat miért érzem?

A szerelem tárt karral hív,
Mezítelen mámort kínál,
Édeni elragadtatást.
Miért a sebek járnak az eszemben,
Álmodom régi hitszegésekről…?
Miért társam a félelem?
(Dűne. II. p.368.)

A vers sztem nagyon szép - a magyar legalábbis - de megnézem még angolul is, eredetiből mégiscsak jobb néha fordítani.
Aiya!

Ninniach írta: Amani, nagyon szepen koszonom!!! Ezek szerint, ha a szo szerinti lazas allapotom nem rontotta le teljesen az angol tudasomat, akkor nincs mutacio az os- utan, csak az sk in medial position fejlodott sg-ve.
Meg csak annyit, hogy az AE-n kozzetett sinda heti feladvanyban van egy par botlaszto

mééér, kivételesen sztem most jól sikerült...

Amani, nagyon szepen koszonom!!! Ezek szerint, ha a szo szerinti lazas allapotom nem rontotta le teljesen az angol tudasomat, akkor nincs mutacio az os- utan, csak az sk in medial position fejlodott sg-ve.
Meg csak annyit, hogy az AE-n kozzetett sinda heti feladvanyban van egy par botlaszto

Ninniach írta:

Amani írta: nemtom

ugye egyetlen példánk az osgar-, ami mögött a SKAR- tő van, annak Q megfelelőjében a SK-ból H lesz, nem K, amiből lenitálva g lenne sindában
meg az s hangtanilag nem is indokolna leníciót szvsz

tudod mit? megkérdezek nálam okosabbakat

Előre is köszönöm!

íme (ela!) a válasz:

> please explain this to me: the verb _osgar-_ (esgeri)
> is supposed to come from the root SKAR- in Etym. From
> this root also comes _harna-_ "wound" and similarly Q
> cognates in H. (harwe, harna etc.)
> Would this mean that SK when initial, turns into H and
> when it suddenly finds itself medially it becomes K
> and therefore os- triggers a lenition? So would os-
> trigger a lenition generally?

The entry OS lists a Noldorin preposition _o_ "about" prefixing a h-
to a following word with an initial vowel, so _o Hedhil_ "about
Elves".

The contrast rather reflects the contrast between the initial and
medial development of sk : sk- > skh- > ch- > h- initially, but -sk-
> -sg- medially.

Cuio mae,
Bertrand Bellet

Na, itt van a Noldor (Dead Winter Reigns) a Blind Guardiantól Quenya nyelven, Sil-nek a segítségéért... na meg hogy gyakoroljak... meg hogy kijavítsátok a hibáimat!
(megj.: néhol egy kis fordítói csalást kellett elkövetnem...)

Noldor (Firin Hríve Ture)

Noldor / yár márelyassen / lantelya ná / nírearwa umbar.

Mori fanyar coluvar /miste yáro / ecéninyes lanta.

Elme vanwa ner / i rilya helcesse / cauresse ar maitave / Firin hríve turne
or Araman.

Lá poluvalye use / oio-racconyallo / lá poluvalye yure / etelerrallo.

Úcarea quente i racco / Sina car lá pole vanya / Á hlare quettanyar /
Á aista racconyallo.

Istan masse i eleni ilcear / ar i menel ú fanyaron ná / I nen yúra lisseva, meldonya, / Nan Noldor / yár márelyassen / níri únótime / maruvalye ar qualuvalye naicesse.

Fealyar ú maro / tuluvar inyenna / lá nauva fairie, / qualtaina elye quí,
qualtaina nauvalye / qualtaina nauvalye / ar i vanwe / ya lá hiruvar /
Coa Fearon / yeryuvar ar queluvar.

Ecénien sina sára metta / ar apacennen / i raumo ar i helce / ar inye polle cene / manen úvie qualner, / ar inye? / Haryeanye úcare / an inye lá né tanome.

Firin hríve ture / ar apalúme lá hanyaina / furur / namner ar vartaner me /
sí ilqua quétina / Á cene hendunya / nar nírearwa / ar naraca nwalme /
tuvunelme / Nan lá polin nyare / ya inye úlucando.

Tetszik?

Amani írta: nemtom

ugye egyetlen példánk az osgar-, ami mögött a SKAR- tő van, annak Q megfelelőjében a SK-ból H lesz, nem K, amiből lenitálva g lenne sindában
meg az s hangtanilag nem is indokolna leníciót szvsz

tudod mit? megkérdezek nálam okosabbakat

Előre is köszönöm!

Ninniach írta: Alcarcalimo: le fogom tölteni

Amani, kérdezni szeretnék: ha a go- prefix után leníció következik mint pl. govad- "meet" go- + bad- ( ), akkor az os- után is? Szóval osvad "go around" és oscan "call around" lenne?

nemtom

ugye egyetlen példánk az osgar-, ami mögött a SKAR- tő van, annak Q megfelelőjében a SK-ból H lesz, nem K, amiből lenitálva g lenne sindában
meg az s hangtanilag nem is indokolna leníciót szvsz

tudod mit? megkérdezek nálam okosabbakat

Alcar, "ölel":

javallatom *vaia-

Oira hantale, Amani!
akkor javítsunk:

_á rahta ni_ helyett _á vaia ni_

mindjárt küldöm az előzőt is, ha megtalálom a gépemen...

Ninniach: HAJRÁ!!!

Alcarcalimo: le fogom tölteni

Amani, kérdezni szeretnék: ha a go- prefix után leníció következik mint pl. govad- "meet" go- + bad- ( ), akkor az os- után is? Szóval osvad "go around" és oscan "call around" lenne?

Alcar, "ölel":

javallatom *vaia-

Suil Ninniach,

ennek örülnék...
hadd legyek "ibolyillatúan" szerény: az AE-n magyar nyelvű Quenya leckéimet megtalálod a letöltéseknél, Amani jóvoltából. Meg se közelíti HKF remek kurzusát, de valamennyire használható. remélem...

p.s.: elkezdtem a Sindarint is olvasgatni...

Alcarcalimo: én szívesen tolonganék, csakhát a hiányzó nyelvtudás... de ígérem, amint 10-nél több Quenya szót tudok, rögtön rávetem magam a verseidre

Melissenya tyultea ara i henet,
corne venwi ara vennassea hyelle.
Ortearye rancurya... pantearyet... liaryet,
i anton i laurea, culda andúneo.
Á tule inyenna...
Á rahta ni, melissenyo moice rancu,
Á tule inyenna...
Á rahta ni, melissenyo lauce rancu.

Sokan nem tolongtatok...
itt a magyar verzió:

Kedvesem az ablaknál áll,
Gömbölyű idomok szögletes üveg előtt.
Fölemeli karját… kitárja… összefonja,
A naplemente aranya, vörhenye előtt.
Jöjj hozzám…
Ölelj át, kedvesem puha karja,
Jöjj hozzám…
Ölelj át, kedvesem meleg karja.
(Frank Herbert: Dűne, p.95)

Küldjek még?
Ja! valahol már találkoztam az "ölel" Quenya megfelelőjével, de nem emlékszem rá... sajnos arra sem, hogy hol... tudna valaki segíteni ebben?
hantale

Galadh írta: Egy nagyon bölcs emberke le tudna forditani Sindara vagy Quenyara a következöt: Minden Dalok Ismeröje;
Fontos lenne!
Kösziiii
Galadh

Istiol-i-Lír-Bain

(vagy vmi hasonló...)

8O Nahát, lányok, igazán kedves figyelmesség részetekről... Bár nem hiszem, hogy megérdemelném...