Nyelvek és írások

Sil írta: Gandalf: Quenyául: inye tye-méla , mélanye te vagy egyszerűen mélanyet. Nincs külön szó arra, hogy szerelemmel szeretni, ezért erre is a mel- igét használjuk. Clorel: 99%, hogy nem. (Ezt, hogy melessa, honnan szedted? Még nem hallottam... )

A www.dragons-inn.org/Ifreann/Tynn ... g_elf.html -ról szedtem a "meles-",t csak véletlen két s-szel írtam és jó rosszul ragoztam, olybá tűnik

A "mel-" -re ott kiemelik külön, hogy "as friend", a "meles-" -nél nincs ilyen megkötés... csak a ragozást kéne még tanulnom... azt olvastam, hogy az egyszerű jelen időben az igék "a" végződést kapnak (ahogy láttam eddig mindenkinek megvan ), nameg az alap ige magánhangzóját jól elfelejtettem meghosszabítani... de így is nekem "méla" vagy "mélesa" jön ki... Ahol én néztem nem voltak benne a személyragok... talán az lehet a galiba (többek között)

Megvan! Köszi!

Navaer!
Felagund

Felagund írta: Help!

Megvan valakinek a Gyűrű-vers sinda fordításban?
Péntekre kéne, szigorúan zártkörű fölhasználásra
[size=9:15ad9vbt]Ha nincs, majd összeügyeskedek egyet...[/size]

Navaer!
Felagund

nézz körül a Fellowship of Word-smiths oldalon

Sil írta: És itt az Andúril 8O :
www.theonering.net/scrapbook/group/985/
Érdemes megnézni a nagy képeket is, mert végre látszanak a a pengén levő rúnák is (természetesen a Nap és a Hold között, 7 csillag társaságában ):
A szöveg quenyául van: "Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo. Lercuvanten i máli Mordórëo". (Ami angolul: "I am Andúril who was Narsil, the sword of Elendil. Let the thralls of Mordor flee me.")

ebből szerintem csak a lercuvanten marhaság (?) és a mál az mól, dehát mindegy

amanibhavam írta:

Toma gazda írta: De mit könyvre gondoltam. ezt már láttam a célnak megfelel!
azért köszi szépen

próbálj már meg magyarul írni:-)
"De mit könyvre gondoltam" - ez mit jelent?
Ha könyv formájú "tünde-magyar" szótárt keresel, akkor olyat nem fogsz találni.

pont arra gondoltam

Sil írta: És itt az Andúril 8O :
www.theonering.net/scrapbook/group/985/
Érdemes megnézni a nagy képeket is, mert végre látszanak a a pengén levő rúnák is (természetesen a Nap és a Hold között, 7 csillag társaságában ):
A szöveg quenyául van: "Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo. Lercuvanten i máli Mordórëo". (Ami angolul: "I am Andúril who was Narsil, the sword of Elendil. Let the thralls of Mordor flee me.")

Istenem, ha nekem egy ilyenem lenne...

Hát akkor itt van az utolsó rész, szintén kijavítás céljából.

From the Gate of Kings the North Wind rides, and past the roaring falls;
And clear and cold about the tower its loud horn calls.
’What news from the North, O mighty wind, do you bring to me today?
What news of Boromir the Bold? For he is long away.’
’Beneath Amon Hen I heard his cry. There many foes he fought.
His cloven shield, his broken sword, they to the water brought.
His head so proud, his face so fair, his limbs they laid to rest;
And Rauros, golden Rauros-falls, bore him upon its breast.’
’O Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.’


Uin Ennyn Erain i H

Help!

Megvan valakinek a Gyűrű-vers sinda fordításban?
Péntekre kéne, szigorúan zártkörű fölhasználásra
[size=9:oe5nlzu1]Ha nincs, majd összeügyeskedek egyet...[/size]

Navaer!
Felagund

amanibhavam írta: ha kicsit kutattok a megadott linken, kiderül, hogy a keresett file neve sindarin-english_dictionary.pdf

Hannon le dhaer!

Így már működik!!!

Navaer!
Felagund

anno en olyan infot kaptam, h. melinya...

Sil írta: Gandalf: Quenyául: inye tye-méla , mélanye te vagy egyszerűen mélanyet. Nincs külön szó arra, hogy szerelemmel szeretni, ezért erre is a mel- igét használjuk. Clorel: 99%, hogy nem. (Ezt, hogy melessa, honnan szedted? Még nem hallottam... )

én jobb szeretem így: melinyel

a méla- az folyamatos jelen, az én szerelmem pedig időtlen...
a -t mint tárgyas személyrag pedig csak tsz. 3. személyben "attested" -> ld. _laituvalmet_ "dicsérjük őket"

Toma gazda írta: De mit könyvre gondoltam. ezt már láttam a célnak megfelel!
azért köszi szépen

próbálj már meg magyarul írni:-)
"De mit könyvre gondoltam" - ez mit jelent?
Ha könyv formájú "tünde-magyar" szótárt keresel, akkor olyat nem fogsz találni.

De mit könyvre gondoltam. ezt már láttam a célnak megfelel!
azért köszi szépen

Quenyául melessa (ha meg mint barátot, akkor simán mela)
Ez 99%, ha meg tévedtem akkor nem...

Tünde magyar szótár létezik?

és Törpül lehet tanulni?

amanibhavam írta:

Clorel írta: Köszi Aban, de a fenti oldalon sem találtam Bár nem tudom miért feltételezel rólam olyat, hogy nem dúltam keresztül-kasul a 213.157.100.65/~tolkien/index.html -t, de azért nincs ott se.

Na mindegy... tulajdonképpen csak ha valaki tudna segíteni abban, hogy hogyan írjuk az "sz" betüt azt is megköszönném...

a nevem nem Aban...

nézd meg itt:
drstrange.cjb.net
quenya és sinda - > nyelvtani segédanyagok -> a lap közepe felé, táblázat magyar szövegek átírásához

Bocsi, félregépelés volt A linket meg köci

Neo_!
Kaptam tőled, csakhát ez délután 4 körül volt, én meg hajnali 4-ig áztam, fáztam és egyéb olyan dolgokat csináltam, amik ártanak az ember zsebébe rejtett papírfecninek De azért a módosító jelek nagyjából még látszanak

ha kicsit kutattok a megadott linken, kiderül, hogy a keresett file neve sindarin-english_dictionary.pdf

_Neo írta:
hippy.csoma.elte.hu/neo/tolkien/ ... ionary.pdf

Nem műxik!!!

Felagund írta: Suilad!

_Neo: Ha szépen megkérnélek belinkelnéd azt a sinda szótárat, amit még a táborban mondtál?

Hannon Le daer!

Navaer!
Felagund

hippy.csoma.elte.hu/neo/tolkien/ ... ionary.pdf

Hát akkor:

Uin ethir Aearon i H?l Charadren revia, uin emyn lithren ar i-ngynd;
I naergon in gwaer ha tôg, ar nan annon ha nalla.

** gwael

eegen, elnéztem

Man siniath o Charad, ai s?l naer, na-aduial tegich nin?

** én úgy írnám, ned aduial

elfogadva

Man sad Boromir i Vain? Dâr e anann ar im n?r.?
?Avon annan dhambeth o sad dortha e ? firn rim

**anna?

tulajdonképpen igen, anna (bár mindig bizonytalan vagyok, amikor nincs attested form, de tényleg az anna a logikus)

Bo i felais lain ar i felais vyrn nuin venel en alagos;

** gondolom a lain fain akar lenni; alagos helyett mit szólnál ahhoz, hogy asgar vagy vregol

az asgar-t választanám inkább
a lain a glan-glain lenited form-ja (Curunir 'Lan mintájára-HF), csak hiányosan írtam, helyesen felais 'lain

Gwaith rim gwanner dad Anduin tiri Aearon hiriol.

** tirad; fni igenévre nincs attested példa; az aktv participle az lenícióba kerül? nem emlékszem ilyenre, de lehet

tirad OK; HF szerint in Sindarin, adjectives (including participles) following the noun they describe are usually lenited, ezért gondolom, hogy állhat itt hiriol

I H?l Forod anna dhambeth, siniath o hain i H?l Forod tôg nin!?

?Ai Boromir! Athan i annon i ven na-aearon bâd na-charad,

** nôr? ha már "runs"

ehem, tényleg... kijavítva nôr-ra.

Dan ú-delich nan gwaer n?r uin ethir Aearon vithren.?

** ah gwael nuir?

újfent igazad van. Az ah után van vmilyen mutáció? mert én nem találtam példát, de elképzelhető, hogy lenition-t kér... vagy?

Kösz a segítséget, nemsokára folyt. köv. az utolsó szakasszal

nosza

Uin ethir Aearon i H?l Charadren revia, uin emyn lithren ar i-ngynd;
I naergon in gwaer ha tôg, ar nan annon ha nalla.

** gwael

?Man siniath o Charad, ai s?l naer, na-aduial tegich nin?

** én úgy írnám, ned aduial

Man sad Boromir i Vain? Dâr e anann ar im n?r.?
?Avon annan dhambeth o sad dortha e ? firn rim

**anna?

Bo i felais lain ar i felais vyrn nuin venel en alagos;

** gondolom a lain fain akar lenni; alagos helyett mit szólnál ahhoz, hogy asgar vagy vregol

Gwaith rim gwanner dad Anduin tiri Aearon hiriol.

** tirad; fni igenévre nincs attested példa; az aktv participle az lenícióba kerül? nem emlékszem ilyenre, de lehet

I H?l Forod anna dhambeth, siniath o hain i H?l Forod tôg nin!?

?Ai Boromir! Athan i annon i ven na-aearon bâd na-charad,

** nôr? ha már "runs"

Dan ú-delich nan gwaer n?r uin ethir Aearon vithren.?

** ah gwael nuir?

Shine on,

From the mouths of the Sea the South Wind flies, from the sandhills and the stones;
The wailing of the gulls it bears, and at the gate it moans.
’What news from the South, O sighing wind, do you bring to me at eve?
Where is now Boromir the Fair? He tarries and I grieve.’
’Ask not of me where he doth dwell – so many bones there lie
On the withe shores and the dark shores under the stormy sky;
So many have passed down Anduin to find the flowing Sea.
Ask of the North Wind news of them the North Wind sends to me!’
’O Boromir! Beyond the gate the seaward road runs south,
But you came not with the wailing gulls from the grey sea’s mouth.’


Uin ethir Aearon i H