A 3. rész - A király visszatér

Miben írja azt, hogy Arvedui az utolsó király?

Mert nem Isildur Gondor utolsó királya, hanem Arvedui...

Én nem értem, hogy miért lenne az eredeti szöveg hibás.

Ulmo írta: Erre azért ne vegyünk mérget. Már a szinkronizálás alatt szóltunk emiatt, de nem történt semmi. Én BÍZOM BENNE, hogy ki lesz javítva (az eredeti szöveg a hibás, nem a fordítás!)

Igen, az eredeti szöveg hibás, épp ezért jó a szinkron, mert ki lehet javítani.

Obi-Wan (Ben) Kenobi1 írta:

Cerebrum írta: Az feltűnt már másnak is, hogy Legolas Isildurt Gondor utolsó királyának mondja a filmen?

Még régebben volt róla szó. A bővítettre ki lesz javítva.

Erre azért ne vegyünk mérget. Már a szinkronizálás alatt szóltunk emiatt, de nem történt semmi. Én BÍZOM BENNE, hogy ki lesz javítva (az eredeti szöveg a hibás, nem a fordítás!)

Cerebrum írta: Az feltűnt már másnak is, hogy Legolas Isildurt Gondor utolsó királyának mondja a filmen?

Még régebben volt róla szó. A bővítettre ki lesz javítva.

Az feltűnt már másnak is, hogy Legolas Isildurt Gondor utolsó királyának mondja a filmen?

Mornambar írta: Sztem volt már... Többen hiányolták a bővített előzetesét róla.

Én meg az Into the West videot hiányolom. Szivesebben látnám ezt a super-trailer helyén(azt meg berakhatnák a trailerekhez...)!
És az is biztos hogy az a NetGeographicos Lotr-special ugyanaz a történelemes program amit korábbról ismerünk? Mert mintha annak más címe lett volna
Elessar! Hát az a szobrocska nem kelett volna úgy nem illik oda szvsz olyan nem Középföldés nem is tudom,brrr...
Persze várható volt hogy az Oscarok után megváltoztatják azt az írást lent de akkor sem tetszik...

Cerebrum írta: Ha esetleg még nem lett volna: dvdmagazin.hu/hirek.php?id=486

KIRÁLY!!
Kiváncsi vagyok majd a reklámjára, hogy lesz.
"Megjelent DVD-n és VHS-n a filmtörténet legtöbb, mintegy 11 Oscarral jutalmazott filmje, Tolkien trilógiájának utolsó darabja a Gyűrűk Ura-A Király Visszatér"

Ha esetleg még nem lett volna: dvdmagazin.hu/hirek.php?id=486

Sztem volt már... Többen hiányolták a bővített előzetesét róla.

Bocsi, ha már volt, ezt láttátok?

www.cinematrix.hu/hirveg.php?hir_id=12961

Szal ide is beírom, hogy én csak most tudok élménybeszámolni a filmről, mivel egy hete láttam először.
Tetszett, határozottan. A frodós jeleneteket eltökéltem, hogy nyálasnak fogom tartani, de felülmúlták a várakozásomat. Samu fantasztikus volt! A filmzene is nagyon tetszett, és a banyapókos jelenetek iszonyú izgalmasak voltak. A gondori jelenetek a kedvenceim, de sztem csak azért, mert a könyvben is. Faramir máglyáját egy az egyben így képzeltem el! Nagyon durva volt meglátni azt a helyet, amit elképzeltem a könyvben. na nagyjából ennyi:) Ja és a szellemsereg is egész igénye slett.

Ha nagyon akarjátok a különbséget megtalálni, lehet böngészni: forum.rpg.hu/idx.php/act/ST/f/49/t/3051

Hetekig veszekedtünk rajta, csak sikerült vmit kihozni belle....

Ha jól tudom, a pallosnak szélesebb a pengéje, mint a kardnak, a kard az kard , a szablyának pedig enyhén görbült a pengéje. Javítsatok ki, ha nem jól tudom...

Cer:
Egy biztos: a pallos egyenes, a szablya görbe pengéjű, s én az utóbbit jobban csípem!

Gandalf írta:

Cerebrum írta:

Mondjuk a "pallossal" lehet vitatkozni.

A hathol szó tudtommal pallos-pengét jelent...

Lehet hogy azt jelenti, de szerintem abban egyet érthetünk, hogy a Hadhafang nem pallos (ahogyan a Narsil/Andúril sem szablya). A Gyűrűk Ura meglehetősen szabadosan kezeli ezeket a fegyver-elnevezéseket... Persze, a fordítás pontatlansága is tovább kavar...

Tulajdonképpen nem vagyok fegyverszakértő, szóval biztos igazad van... (Nálam hogy kard, pallos vagy szablya egykutya... :heu: )

Ulmo írta: Cerebrum: nekem tetszik a felirat fordítása. Most kapásból nem emlékszem a könyvben szereplő szövegre, de nekem így is jó.

Akkor jó. Egyébként én ennek alapján fordítottam:

Aen estar Hadhafang i chathol hen,
thand arod dan i thang an i arwen.

Mondjuk a "pallossal" lehet vitatkozni.

A hathol szó tudtommal pallos-pengét jelent...

a 'hathol' sokmindent jelent (én általában 'penge' értelemben használom) pl pallos, broadsword, ilyesmi

A keresztvas hiánya tényleg elég fura...
(szvsz keresztvas nélkül nem lehet érdemben vívni... )

Felagund írta: Jőnak tűnik, bár a Hadhafang angolul "throng-cleaver", azt még nem nagyon tudom hova tenni, de ha szótár-közelbe jutok megnézem a "throng"-ot.
(Bár haloványan úgy dereng, hogy valami "tömeg"-et jelent)

Igen, tömeg, csőcselék, csődület stb.

Cerebrum: nekem tetszik a felirat fordítása. Most kapásból nem emlékszem a könyvben szereplő szövegre, de nekem így is jó Mondjuk a "pallossal" lehet vitatkozni

Kiegészítés: keresztvasa nincs ennek a kardnak, de van két "tüske" a pengén. Egy a vágóél oldalán, egy a másik oldalon. Ez talán haszálható keresztvasnak.

Cerebrum írta: OFF: Bár ez nem a kreatív szekció, de ha már a Hadhafang-ról esett szó, szerintetek ez jó fordítás a felíratának?

Ulmo volt a szaklektor....

Jőnak tűnik, bár a Hadhafang angolul "throng-cleaver", azt még nem nagyon tudom hova tenni, de ha szótár-közelbe jutok megnézem a "throng"-ot.
(Bár haloványan úgy dereng, hogy valami "tömeg"-et jelent)

OFF: Bár ez nem a kreatív szekció, de ha már a Hadhafang-ról esett szó, szerintetek ez jó fordítás a felíratának?

Ork-szabdaló eme pallos-penge neve,
a horda ellen nemes hölgy pompás fegyvere.

Kar'sa írta: Egy: Én totál úgy emlékeztem, hogy aki Arwent kísérte a filmben, BARNA volt... (vagy az valaki más?)

Erős a gyanúm, hogy Figwittel kevered!
www.geocities.com/figwit_gallery_rotk/6.jpg
www.geocities.com/figwit_gallery_rotk/1.jpg
"Lady Arwen... We cannot delay... " (Jujdeszeresseeem! )

Amúgy igazad van, Glorfy rémesen kölyök itt.. amúgy édes, de nekem ő NEM Glorfindel! Talán Lindírnek jó volna...

Gandalf írta: Glorfindel többször is szerepelt, nem csak a koronázáson: ő kísérte Arwen lovát a Szürkerév felé (átengedte neki Asfalothot ismét ), csak azt nem értem, hogy ő mikor gondolta meg magát s fordult vissza
www.herr-der-ringe-film.de/v2/de/news/news-detail_955.php

Őőőőő... Izé...

Egy: Én totál úgy emlékeztem, hogy aki Arwent kísérte a filmben, BARNA volt... (vagy az valaki más?)

Kettő: EZ ISZONYÚ FIATAL! Ha a "vénséges-vén Vejnemöjnen" Glorfindel ilyen jól tartja magát, nem értem Galadriel mért olyan, mint egy vén banya (pedig Cate nem Galadrielnek tiszta fiatal... )

Szméagol írta: Lili : Nem tudom EZ mennyire jó, de én ezt szoktam olvasgatni.

Köszi,ez pont jó nekem.
A neten bárhol kerestem nem sikerült ráakadnom...

Sziasztok!

Artemisz (Celebthil) írta:

Gandalf írta: Egyébként gyönyörű darab!

Mondjátok csak, nem kéne kérni svintől, hogy nyissunk egy "Harcászati eszközök"-topicot a Középfölde-topickörön belül?
Mert kicsit OFF most, hogy elkezdek arról áradozni, milyen szép az a kard, csak egy baj van vele: hogy nincs keresztvasa!

Igen! Kéne! Valószínűleg csak kérdeznék, de... ennek kell egy külön topic! Rajongok ezekért...

Lili: Nem tudom EZ mennyire jó, de én ezt szoktam olvasgatni.

Sziasztok!

Valaki tudna nekem egy olyan oldalt mondani ahhonan le lehet tölteni a RotK szövegkönyvét angolul? :