J. K. Rowling: Harry Potter

Merlin/Ankhes írta: Lefordítaná valaki angolra a Félvér Herceg-et?

Halfblood Prince.

Inkább Lucius Malfoy... :clown:

Áfonya írta: Érdekesség még: a Félvér Herceg eredetileg a Titkok Kamrájának a munkacíme volt. Na EBBŐL már lehet spekulálni.

Ó, bárcsak Piton...

:heu:

Ron sem lehet...
Szerintem Draco.

Nem hinném hogy új szereplő.

Lefordítaná valaki angolra a Félvér Herceg-et?

Kösz.

Merlin/Ankhes

Peredhil/Earendil írta: Ha így van, akkor bizonyosan igaz, de lehet, hogy meggondolja magát.
Na jó, hagyjuk most már tényleg a témát.

Még egy uccó a témában, hogy ne legyen kételkedés:

Rowling:
[....] the genuine title, the title that will appear on the published book, the title I have been using in my head for ages and ages."

Tehát: "...a cím, amelyik megejelnik majd a kiadott könyvön, a cím, amelyet már évek óta forgatok a fejemben."

Nem hinném, hogy ezek után meggondolná magát.
Érdekesség még: a Félvér Herceg eredetileg a Titkok Kamrájának a munkacíme volt. Na EBBŐL már lehet spekulálni.

Ha így van, akkor bizonyosan igaz, de lehet, hogy meggondolja magát.
Na jó, hagyjuk most már tényleg a témát.

Peredhil/Earendil írta: Mint egy párszor elhangzott, nem szabad hinni a pletykáknak, újságoknak.
Én nem mondom, hogy hiszek neki, de azt sem, hogy nem.
Szvsz, addig ne tegyük vita témává ezt a dolgot, amíg ki nem jön.
Az egyik leg off-abb dolog ebben a topicban a címekről vitatkozni.
Köszönet!

Peredhil, ez nem pletyka, nem újságban volt, ez Rowling saját honlapján közzétett, hivatalos info. Ami azon a lapon megjelenik, az egyenesen R. szájából hangzik el.
Nézzétek meg, érdemes:
www.jkrowling.com

Rowling írta: "Information you take directly from this site will be truthful and accurate."[..] "I shall tell you one thing without making you shift any bricks at all: the HBP is neither Harry nor Voldemort. And that's all I'm saying on THAT subject until the book's published."

Tehát a cím a HP és a Félvér Herceg. Tényleg felesleges minden további címspekuláció.

ArtemisEntreri írta: legjobblap.hu/harrypotter/cikk.html?id=3552

Ezt azt oldalt feltétlenül olvassátok el!!!
Ebbe Írják hogy: -6. rész címe: Harry Potter és a sárvérűek lázadása
-miért Nevill és miért Harry
-hogy Harry miért sárvérű...stb

Nemrég bukantam rá. Nem rossz kis oldal. Nézzétek át.
(ha lusták vagytok beírni csak másoljátok be oda föl ahova a címeket írjátok)

Sil írta: Artemis, légyszi olvass vissza ebben a topicban kb 1 oldalt, legalább... A 6. rész címe a J.K. Rowling hivatalos oldalán pár napja közzétett, hivatalos infó szerint Harry Potter és a Félvér Herceg... így aztán az összes korábbi találgatás a 6. rész címére tárgytalan.

Mint egy párszor elhangzott, nem szabad hinni a pletykáknak, újságoknak.
Én nem mondom, hogy hiszek neki, de azt sem, hogy nem.
Szvsz, addig ne tegyük vita témává ezt a dolgot, amíg ki nem jön.
Az egyik leg off-abb dolog ebben a topicban a címekről vitatkozni.
Köszönet!

Léli (Deriana) írta: Csak egy apró megjegyzés... addig OK, h itten magyarul definiáljátok a "félvér" és "sárvérű" meg egyebek... de Rowling pontosan mit használ angolul ezekre (pl. a félvérre), esetleg nem lehet-e más-fordítás szindróma? Vagy 100% hogy a félvér kifejezést angolul mindig pontosan arra/úgy használta, ahogy a magyar fordításokban van (és ahogy ez a cím van)?

Félvér: half-blood (Denem, Voldemort használja Harryre, ill. Harry is Voldemortra Bellatrixnak mondja az 5. részben

"Shut your mouth! Bellatrix shrieked. "You dare speak his name with your unworthy lips, you dare besmirch it with your half-blood's tongue, you dare-"
"Did you know he's a half-blood too? said Harry recklessly. [...] Voldemort? Yeah, his mother was a witch, but his dad was a Muggle - or has he been telling you lot he's pure-blood?"

Sárvérű: mudblood

Aranyvérű: pureblood

Ez utóbbi kettőnek pontosan ugyanaz a használata, mint a magyarban: Draco használja Hermione-val kapcsolatban a "mudblood"-ot, Malfoyékat pedig "pureblood"-ként definiálják.

Elég hülye cím, mit ne mondjak...
Aztán meg... Félvér herceg. Nem hiszem, hogy egy új szereplőről lenne szó, bár az lenne logikus az előző részek alapján, meg a címeik alapján. A félvér szó esetleg Voldemortra is utal, hiszen ő hiába a legnagyobb sötét varázsló, meg mindenki fél tőle, meg ez oké, rendben, de mugli. Vagy legalábbis félig.
Ha kábé ugyanez valahol lejjebb már le van írva, akkor elnézést a felesleges helypocsékolásért, de eléggé korán van...

Sil írta: Artemis, légyszi olvass vissza ebben a topicban kb 1 oldalt, legalább... A 6. rész címe a J.K. Rowling hivatalos oldalán pár napja közzétett, hivatalos infó szerint Harry Potter és a Félvér Herceg... így aztán az összes korábbi találgatás a 6. rész címére tárgytalan.

Ez a cím egy kicsit... Nem tudom, nekem ez a Félvér Herceg cím nem tetszik...

legjobblap.hu/harrypotter/cikk.html?id=3552

Ezt azt oldalt feltétlenül olvassátok el!!!
Ebbe Írják hogy: -6. rész címe: Harry Potter és a sárvérűek lázadása
-miért Nevill és miért Harry
-hogy Harry miért sárvérű...stb

Nemrég bukantam rá. Nem rossz kis oldal. Nézzétek át.
(ha lusták vagytok beírni csak másoljátok be oda föl ahova a címeket írjátok)

Mekkorát Kacagnék ha Piton vagy Malfoy lenne az (Malfoy elvileg lehet, hiszen ő NEMES))

Malfoy aranyvérű...ha herceg is, ha megtudná, hogy valójában félvér (nincs rá lehetőség, az ilyenek nemzedékekre visszatérképezik...bár, mit tesz egy csapodár szülő? ), akkor nem lenne tovább az, mert helyből kinyírná magát.

Lin írta: Szvsz nem olyan rossz a cím Utalhat v.ki olyanra is, akit már ismerünk, csak még ezt az infót nem tudtuk róla
Azzal kapcsolatban, hogy mi történhet a 6. kötetben azt hiszem még senki nem írta, de szvsz fontos dolgok derülhetnek ki Petúniáról, vagy a családjáról. Olyan dolgokról is tudomása van, amikről elvileg nem lehetne.

Igen ezzel egyetértek, nekem is nagyon erős a gyanúm h további dolgok derülnek ki Petúniáról meg a kedves rokoni körről;) elvégre Petúnia igenis sokat tudhat a varázsvilágról szvsz, ahhoz képest amennyit elmond csak max nem szeret beszélni róla.. már z 5. kötetben is vannak utalások (tudja mi az a dementor) és szvsz ez tovább is fejlődik.. meg különben sem maradhat Harry békés kis Privet Drive-os otthona örökké az az unalomtanya, valaminek azért történnie kell a köv. nyáron is;)

a Cím amugy sztem se oylan rossz... érdekes inkább. viszont olyan HP-s

Rabyn: DA levlistán olvastad mi?? ott már minden második novellában az van hogy Piton vámpír vag félvámpír.....ezek csak ostoba feltételezések semmi más, szvsz....

és Piton.... naneee

Rabyn írta: De Piton lehet. Egyszer olvastam egy novellát, (nem tom ho) ahol Pitonnak az apja valami Vámpir volt vagy mi. ÉS ezé olyan sápadag.

Naneeeeeee....... ez már kissé sok lenne, asszem... Piton szvsz csak azért sápadt, mert nem szereti a napfényt De hogy vámpír lenne.... (könyörgöm, ne...)

De Piton lehet. Egyszer olvastam egy novellát, (nem tom ho) ahol Pitonnak az apja valami Vámpir volt vagy mi. ÉS ezé olyan sápadag.

Csak egy apró megjegyzés... addig OK, h itten magyarul definiáljátok a "félvér" és "sárvérű" meg egyebek... de Rowling pontosan mit használ angolul ezekre (pl. a félvérre), esetleg nem lehet-e más-fordítás szindróma? Vagy 100% hogy a félvér kifejezést angolul mindig pontosan arra/úgy használta, ahogy a magyar fordításokban van (és ahogy ez a cím van)?

de mondta Rowling h se Harry, se voldie nem lesznek azok....vagyis izé.. a Herceg.... (a vámpírherceg )

Mekkorát Kacagnék ha Piton vagy Malfoy lenne az (Malfoy elvileg lehet, hiszen ő NEMES))

Vagy Egynesen Voldemort elvégre neki az apja moglee:)

Alatar írta: *: leginkább az a félvér akiben vannak emberi tulajdonságok is de egy másik fajnak is jegyeit magán hordozza. De Lupin mondjuk sztem nem félvér.

Nemnem, a félvér szót arra is használják, akik teljesen emberek, de olyan értelemben, hogy vannak a felmenői között muglik. Nem úgy, hogy pl. ember il. egy másik faj (pl. óriás, vérfarkas) keveredése.
Lupin pl. félvér, Rowling ezt említette egy chatben

(Siriusstar: Is Remus a pureblood?
JK Rowling replies -> Half blood.).

Ergó az is lehetne aranyvérű, aki vérfarkas, nem automatikusan félvér, hiszen nem úgy született.

Én egyébként továbbra is fenntartom a véleményemet, hogy ez vagy egy full új szereplő, v. sztem Griffendél. Seamus, Hagrid, stb. nem olyan fontosak, hogy hirtelen címszereplő legyen belőlük, mi értelme lenne? Hagridnél még csak csak elmenne a dolog, de *Seamus*? Minek?
A HP könyveknél a címek általában sosem jelölték konkrétan a könyv központi szereplőit/sztoriját (az Azkabani fogoly kivételével, de még az is csak so-so), sztem ez is inkább elvontabb megfogalmazásban értelmezhető.

Kincső írta:

Alatar írta:

Kincső írta: Bár lehet hogy igazatok van, hogy a félvér egy másik fajjal való keveredésre utal, bár lehet hogy a varázslók és muglik is külön faj.

Ez viszont nem minden esetben van így kedves Kincső. Nincs ugyanis különbség Hermione és mondjuk egy vele egykoru általános iskoilás lány között. Attól még marad ember, hogy ért a varázsláshoz!

Tudom, nem biológiai értelemben mondtam!!! Nem látod a smileyt a végén? De kétségtelenül a félvér szót használja Rowling a mugli-varázsló házasságból származó szülők gyermekére, mint pl. a lentebb idézett részben.

Oké

Csak így vettem ki a vitából.
De elnézést ha nem jól értelmeztem a problémákat, csa
kissé...:ásít:...fáradt vagyok.
[size=9:7jy8gcud](Többet nem eszek pizzát éjfél után.)[/size]

Pardon...egy varázsló nem azért varázsló, mert van varázsló őse.
Nem feltétlenül kell annak lennie.
De nem árt.

akkorse diák lesz...figyeljetek....Gróp.....ja, de ő óriás, nem félvér asszem....mert Hagridnak csak a mostohaöccse...

de félvér nem lehet diák, mert a varázsló és a mugli is emberből van --->egy faj!!