Filmzene

Frodo Baggins írta: Azt esetleg tudja valaki, hogy az "Into the West" klipet honnan lehet letölteni?

Van klipje? :
Már csak azért mert nem szerepel a DVDextrákon.

Nincs semmi probl. Drowse! Azért nekem is kéne, tényleg, honann lehet ezeket letölteni :

Azt esetleg tudja valaki, hogy az "Into the West" klipet honnan lehet letölteni?

Nem tud valaki egy olyan címet mondani, ahonnan le lehet tölteni a Gollum' song klipjét? Vagy az is elég, ha meg lehet nézni.

First performed in Wellington in November last year, Shore is currently on an international tour with the show, reaching London for a performance with The London Philharmonic Orchestra at The Royal Festival Hall on 23 May and then returning to The Royal Albert Hall on 22 September.

....bocs, mármint kis hazánk közelében

9cd? szuper! Ki adja majd kölcsön????? Bár lehet, hogy összedobom a bátyámmal az árát. Ha megy az HBO-n az 1. rész, be szoktam kapcsolni a rádiót , nem tudom fM mennyi,de érdemes megkeresni.(igaz, hogy azt sem bírom ki, hogy a tévén ne nézzem )
Rengeteg új zene lesz rajta!!!
Belegondoltatok már, milyen szép lenne élőben? Kár hogy nem turnéznak...

Kar'sa írta: Ó, és M, köszi a kritikát...

Ez a 9 lemez FANTASZTIKUS!!!

Asszittem lesz egy extra, vagy kettő, de 9!!!

Elolvadok a agyönyörűségtől!

Szerintetek mennyibe fog kerülni?

Nincs mit. :biggrin2: És természetesen mindenki, aki strapálta magát a fordításokkal, megérdemel egy baráti vállveregetést.

Már előre látom, hogy a szüleim felteszik a kérdést, hogy mi szükségem van erre a csodás kollekcióra, amikor megvették nekem mind a három filmnek a zenéjét... Válaszom: csak mert. :evil3:

Huh, hogy mennyi lesz? Halvány lila ... sincs. :embarassed: Hát nem olcsó, az szent. h: Mondjuk 20 rongy? Nem tudom eldönteni, hogy ez túl szerény becslés-e vagy sem...

Köszike mindenkinek!
Olvadok...

Szerintem is tök jó! Mindig próbáltam lefordítgatni magamnak, de sohasem volt az igazi... ez azonban valahogy eredeti! Tecc!

NAGYSZERŰ!! /me nagyon örül a 9 lemezes kiadásnak.

***Éowyn*** írta: Szerintetek milyen ez a fordítás az Aníronhoz?

Sötétből megértem az éjt;
Álom repül, csillag fénylik
Ó! Esticsillagra vágyom!

Nézd egy csillag fénylik,
A csillag dala megbűvöli szívem.
Ó! Vágyom...

:arwen1:

Kérek kritikákat!

Hát Kar'sa, nem tudom, mennyibe fog majd kerülni, de szerintem igaza van M-nek, hogy már most elkezdhetjük a spórlást... De úgy is lehet, hogy írtok az amerikai nagybácsitoknak, hogy küldjön egy pár száz dolláros csekket Jó is lenne... Na jó, mondjuk én nem rendelkezek amerikai rokonokkal, úgyhogy nekem ez a lehet

Tehát:

Senki nem reagált arra, hogy új dalszövegek vannak, pedig végre megvan a Seduction-theme szövege is!



Ó, és M, köszi a kritikát...



Ez a 9 lemez FANTASZTIKUS!!!

Asszittem lesz egy extra, vagy kettő, de 9!!!

Elolvadok a agyönyörűségtől!

Szerintetek mennyibe fog kerülni?

Sil írta: Wow, népek híreim vannak! :hello:
Terveznek jövő évre egy 9 lemezes kiadást a filmzenéből, amin rajta lesz a moziverziókban használt összes zene!

Örvendetes hír. :biggrin2: Ezek szerint kezdhetjük a spórolást.

Erda niire (Area) írta: Nekem is van egy Gollam's Song fordításom, de ez inkább szöveghű, mint verses....

A szöveghűség egy helyen sérül komolyabban: lost =/= last

OFF
www.music.gothic.ru/distribution ... music2.htm
Ezen a címen van egy Beren and Luthien című szám, valahol az oldal alján. A mínősége nem a legjobb, de a szám maga nem rossz.

Nekem is van egy Gollam's Song fordításom, de ez inkább szöveghű, mint verses....

Ahol eddig fény volt,
Ott most sötétség van
Ahol eddig szeretet volt,
Ott nincs többé.

Ne mond - viszlát
Ne mond - nem próbáltam meg

Sírsz, ezek a könnyeid,
Mint hulló eső,
Mindenért, amit elmondasz,
A sérelem, a bántás.

És síni fogunk,
Ha egyedül maradunk,
Mi vagyunk az utolsók,
Akik soha sem érnek haza.

És a végén,
Leszek, ami leszek,
Nincs hű barát,
Aki örökké mellettem áll.

Most mondjuk - viszlát
Most mondjuk - nem próbáltuk meg

Sírsz, ezek a könnyeid,
Mik túl későn fakadtak,
Visszafelé az életben
A sérelem a bántás.

És sírni fogsz,
Ha egyedül nézel szembe a halállal,
Te vagy az utolsó,
Aki soha sem tér haza.

Kar'sa írta: Gondoltam, berakom a Gollam dala fordításom.

Ez nagyon jól sikerült, csak gratulálni tudok hozzá. :up: Van egy ismerősöm, aki nagy Gollam-rajongó, feltétlenül ajánlani fogom neki, hogy ő is nézze meg.

Gondoltam, berakom a Gollam dala fordításom.

Hol fény volt rég,
most sötétség.
Hol szeretet,
gyűlölet ég.
Ne mondd: Menj már!
Ne mondd, nem éltem át...

Könnyeink, mint
Zápor hullnak
Mert becsap mind,
Még te is,
Megvádolnak.

És csak sírunk,
Elvesztünk! És nincs
társunk!
És már otthonunk sincs!

A végén hát,
az leszünk, mi leszünk.
Egy hű barát
sem jutott minekünk.

Azt mondjuk: Menj már!
És azt, nem élted át...

A könnyeid már
elkéstek mind.
Vedd vissza hát
A vádjaid.

És sírsz, hogy majd,
a végén már nincs
társad!
És már otthonod sincs!

Mau: köszi, hogy betetted, durván olyan mint az enyém, bár azért még van mit tanulnom...

Szerintetek milyen ez a fordítás az Aníronhoz?

Sötétből megértem az éjt;
Álom repül, csillag fénylik
Ó! Esticsillagra vágyom!

Nézd egy csillag fénylik,
A csillag dala megbűvöli szívem.
Ó! Vágyom...

:arwen1:

Figyelem: Egy halom új dalszöveg van a FOTR-hez, meg egy kevés a ROTK-hoz az elvish.org-on

ruffian írta: A The Two Towers bővített verziójának a CD-ről hiányzó zenéit le lehet tölteni valahonnan?
( Főként az a motívum érdekelne, amikor Elrond "elküldi" Aragornt, hogy hagyja a leányát elhajózni az övéivel, valamint Boromir távozása Osgiliathból Faramir flashbackjében)
KÖSZI!!

Te is azt keresed?
Meg tudná valaki mondani, hogy hol lehet letölteni?

Köszi

Sil írta: Nos, egyszerű: a szövegben nem "from all the sundered seas" van, hanem "from over the Sundering Seas", ahogy Áfi írta eredetileg. A Sundering Seas az a tenger, ami Amant Középföldétől elválasztja. [size=9:3dmc6pnh](A magyar verzióban egyébként ezt igencsak félrefordítják mindenhol: Tengerek Torlasza, Tengerek Háborgása meg hasonló szörnyűségek...) [/size] Magyarul a Tengeren túlról származik a 7 csillag, a 7 kő meg a fehér fa is... És nem a tenger hona a fa, hanem fordítva: a tenger a hona a fának (meg a 7 csillagnak meg a 7 kőnek)... Szvsz olvasd el még egyszer, mert ezt lehet így értelmezni.

A duplázódás meg azért volt, mert kacsacsőrt használtál, azt kivettem. Ez nem dupláz: > , csak a másik.

KÖSZIIIII!!! Nem tudtam miért golyózott be.

Aha: ez valóban érthetővé teszi a dolgokat, csak ugye a 20. századi névelőhiányok...
Ezek szerint én rosszul tudtam, merthogy a Use Well the Days szövegem rosszul írta, mégha értelmes is lenne (sajnos a könyvben még PONT nem ott tartok)
Köszi: ez megmagyarázza a dolgokat.

Kar'sa írta:

Mau Rauser írta: túl napkelten, holdnyugaton

Ha "West of the Moon", akkor az A holdtól nyugatra van, azaz "holdkeleten", ami pedig "east of the Sun", az a Naptól keletre, azaz Napnyugaton, nem fordítva...

Szép emlékeim szerint az Út-vers utolsó (vagy utolsó előtti? öregszem...) változatában Hold-túl-Nyugat és Nap-túl-Kelet szerepel.

Mau: a fordításod tényleg jó, nekem csak három picike bajom van vele:

Mau Rauser írta: s bár az ösvény véget ér,
eljő a fény.

Az eredetiben ez úgy van:
"A day will come...", csakhogy a könyvben benne van, mi lesz azon a napon: "...at least when...", azaz nem az a lényeg, hogy a nap jön, hanem, hogy jön egy nap, amikor az ilyen-olyan útra lépek. Okés?

Mau Rauser írta: túl napkelten, holdnyugaton

Ha "West of the Moon", akkor az A holdtól nyugatra van, azaz "holdkeleten", ami pedig "east of the Sun", az a Naptól keletre, azaz Napnyugaton, nem fordítva...
Képzeld így Ardát:
Nap

---

> "Itt van az út"

---

Hold
Már ha du van, és eléggé olyannak tűnik, persze ezt lehet cáfolni, de mintha a könyvben az lenne...

Mau Rauser írta: hófehér fa:
a tenger hona.

"From all the sundered seas" minden átszelt tengerről/től
Nem igazán értem, miért a tenger hona egy hófehér fa... :



Quairessa:
Hát: Én megpróbáltam a tiedet ráénekelni, és a tiri-tiri ritmusnak kábé a trrrrrr-esített változatát kellett használnom.
Gondolj bele abba, hogy a "Lay down your sweet and weary head" az csak 8 szótag, míg a tiedben ugyanez 10, és ez még egy jó eset.
Az enyémben kettő, azaz 2 helyen nem stimmel az szótagszám, és a szavak szétválasztásai sem esnek túl szét.
Egyébként ez az egyik dolog, ami nem tetszik a fordításodban: terjengős, míg a vers egyáltalán nem az, sőt kifejezetten szűkszavú.

Mau, ez nagyon jóó!!