Nyelvek és írások

Siriann írta: Herdír nín, im dartha i vardass*...

darthon

Én csak a DF-et használom. Az or ezekszerint fizikai -on, -en, -ön-t jelent.
Igazság szerint ezt nem tudtam. LovON jött a herceg.
Köszönöm.

Herdír nín, im dartha i vardass*...

Most nézem, h. a Dragon Flame-ben lútha- van az Aradalambionon meg luitha- szerepel...

*Ja, a lútha- a doriathrinben van...

Felagund írta: A 'farant' az ugye vadászni, amani már mutatott jobbat

No meg a fara- rendhagyó ige, tehát farn lesz az E/3-as múlt idejű alakja, de ezt persze Siriann mellon nem tudhattad...

Bingo, mellon nín!

Siriann írta: Én nagyon-nagyon kezdő vagyok. Én így fordítottam:

Cuiant adan faeg. I adan faeg garn iell vain. I hell farant lim nan adar. Caun toll erin arad or roch.
I hell vain lúthant i gaun. Pent e hen...
Most lehet jókat röhögni.

A 'farant' az ugye vadászni, amani már mutatott jobbat
a 'lútha-' 'megkötni'-t jelent, az elvarázsol az 'luithia-'
A érzésem szerint 'nan adar în' kéne, jelölve, hogy az ő saját apjának segített.
Az 'or roch'-ot egyelőre nem értem (a ló _fölött_?)

A nan adar, meg az or roch furi egy kicsit, akkor már inkább an adar és na roch. Ja, és az ige az luitha-.

Kijavítaná valaki az enyémet? Inkább nyelvtanra gondolok, mert tudom hogy halra ritkán vadászunk.

Mindegy, én is azt a tövet használtam, csak gondoltam passzívan nem lesz annyira direkt

Elbűvölte nem elvarázsolta. Az enchant tudtommal nem csak a szó szoros értelemben vett varázslást jelenti...

amanibhavam írta:

Felagund írta:

Ereb Randir írta: Lenne egy kérdésem Cerebrum: le tudod fordítani nekem mára az a lábbi szöveget (ha nem akarod nem muszáj, majd kínlódok vele egy kicsit, de sokat segítenél, mert ez a nyelvtan lecke, hogy fordítsuk le egy másik nyelvre én a sindarint választottam)?

Ez a szöveg: "Volt egyszer egy szegény ember. A szegény embernek volt egy szép leánya. A leány édesapjának segített halászni. Az egyiknap megjelent egy királyfi egy paripán. A királyfit elbűvölte a leány szépsége. Megszólította őt..."

Csak ennyit kell, de mondom nem muszály ha nem akarod, ha igen akkor holnap kell bevinni.
Köszi.

"Once upon a time there was a poor man. This poor man had a beautiful daughter. The girl helped her father with the fishing. One day there came a prince on a stallion. The prince was enchanted by the beauty of the girl. He accosted her..."

[size=9:1hfoidch]Nant adan faeg. Adan faeg garn iell vain. *Ir iell *thant adar în na *limmad. Na aur vin, ernil toll bo roch în. I ernil luithiannen na *vainath-en-iell. Pent e he...[/size]

Megfelel?

ha már, akkor raedad lim és na roch, nem?

Jogos, jogos...

Hé, hé, nem konkrétan elvarázsolta

Na akkor itt egy harmadik verzió...

Minlú* cuiant adan faeg. I adan faeg garn hell vain. I hell aun dulu ’nin adar în gaded lim. Minar* caun norn ennas. I hell vain luithant i gaun. Hen e pent...

Ereb Randir írta: köszi Sirian! Jól jött

Az enyém 1000%, hogy úgy ahogy van egy nagy kalap ....! Ne az enyémet írd!

köszi Sirian! Jól jött

Én nagyon-nagyon kezdő vagyok. Én így fordítottam:

Cuiant adan faeg. I adan faeg garn iell vain. I hell farant lim nan adar. Caun toll erin arad or roch.
I hell vain lúthant i gaun. Pent e hen...
Most lehet jókat röhögni.

Felagund írta:

Ereb Randir írta: Lenne egy kérdésem Cerebrum: le tudod fordítani nekem mára az a lábbi szöveget (ha nem akarod nem muszáj, majd kínlódok vele egy kicsit, de sokat segítenél, mert ez a nyelvtan lecke, hogy fordítsuk le egy másik nyelvre én a sindarint választottam)?

Ez a szöveg: "Volt egyszer egy szegény ember. A szegény embernek volt egy szép leánya. A leány édesapjának segített halászni. Az egyiknap megjelent egy királyfi egy paripán. A királyfit elbűvölte a leány szépsége. Megszólította őt..."

Csak ennyit kell, de mondom nem muszály ha nem akarod, ha igen akkor holnap kell bevinni.
Köszi.

"Once upon a time there was a poor man. This poor man had a beautiful daughter. The girl helped her father with the fishing. One day there came a prince on a stallion. The prince was enchanted by the beauty of the girl. He accosted her..."

[size=9:3plmrz3n]Nant adan faeg. Adan faeg garn iell vain. *Ir iell *thant adar în na *limmad. Na aur vin, ernil toll bo roch în. I ernil luithiannen na *vainath-en-iell. Pent e he...[/size]

Megfelel?

ha már, akkor raedad lim és na roch, nem?

Był kiediś biedny człowiek. Ten biedny człowiek miał piękną córkę. Córka pomogła ojcowi rybi łapać. Jednego dnia przyszedł do nich królewicz na koniu. Królewicz był zaczarowany pięknością córki. Mówił do niej...


ez biztos nincs benne a 3 ismert nyelvben...

Ereb Randir írta: Lenne egy kérdésem Cerebrum: le tudod fordítani nekem mára az a lábbi szöveget (ha nem akarod nem muszáj, majd kínlódok vele egy kicsit, de sokat segítenél, mert ez a nyelvtan lecke, hogy fordítsuk le egy másik nyelvre én a sindarint választottam)?

Ez a szöveg: "Volt egyszer egy szegény ember. A szegény embernek volt egy szép leánya. A leány édesapjának segített halászni. Az egyiknap megjelent egy királyfi egy paripán. A királyfit elbűvölte a leány szépsége. Megszólította őt..."

Csak ennyit kell, de mondom nem muszály ha nem akarod, ha igen akkor holnap kell bevinni.
Köszi.

"Once upon a time there was a poor man. This poor man had a beautiful daughter. The girl helped her father with the fishing. One day there came a prince on a stallion. The prince was enchanted by the beauty of the girl. He accosted her..."

[size=9:2pq24web]Nant adan faeg. Adan faeg garn iell vain. *Ir iell *thant adar în na *limmad. Na aur vin, ernil toll bo roch în. I ernil luithiannen na *vainath-en-iell. Pent e he...[/size]

Megfelel?

Gondold meg, hogy egy kitalált, hiányos nyelvtannal és szókészlettel rendelkező nyelvre akarsz fordítani iskolai házifeladatot, amelyik nyelvet még a kitalálója sem beszélte rendesen;-)

De még semelyik nyelven nem tartok olyan szinten, hogy ezt át tudjam fordítani, ennek a szövegnek a felét már nagyjából át tudtam tenni sindarinra, a többit nem sikerült, mert annyira még nem tudok sindarinul, mivel még csak úgy egy hónapja tanulok.

Na meg Ő kért meg ha lehet ne csak a 3 ismert nyelven legyen, mert mindenki erre a három nyelvre fordítja le

Randir: gondolod, hogy a tanárod díjazni fogja a dolgot? Beviszel egy olyan fordítást, amit egyrészt nem ért meg, másrészt meg nem is te csináltad... lebőgés lenne a vége, hidd el.

welcome to the machine :up:

a **muszály alakváltozatot ezennel bannolom a topikból

Lenne egy kérdésem Cerebrum: le tudod fordítani nekem mára az a lábbi szöveget (ha nem akarod nem muszáj, majd kínlódok vele egy kicsit, de sokat segítenél, mert ez a nyelvtan lecke, hogy fordítsuk le egy másik nyelvre én a sindarint választottam)?

Ez a szöveg: "Volt egyszer egy szegény ember. A szegény embernek volt egy szép leánya. A leány édesapjának segített halászni. Az egyiknap megjelent egy királyfi egy paripán. A királyfit elbűvölte a leány szépsége. Megszólította őt..."

Csak ennyit kell, de mondom nem muszály ha nem akarod, ha igen akkor holnap kell bevinni.
Köszi.

Gyűrűk Ura, E függelék...

Valaki tud adni nekem Tünde abc-t???
PLEASE, PLEASE, PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!!!! :dance: [/quote]

Aham...
Hát, köszi

szerintem a "személy, önálló identitás, magánvaló ember" (maga, self [aminek feltehető eredete a latin suus "saját"] fogalmat először mindenki magára vonatkoztatja (úgy a fajfejlődés, mind az egyedfejlődés során), mert a világot alapvetően magunkhoz képest határozzuk meg; csak ezt követi a másik ember mint önálló identitás felismerése és a "maga" másr emberre vonatkoztatása

de ez csak az én elméletem, lehet, hogy bolondság

mindenesetre talán Tolkien sem járt messze ettől a gondolatmenettől, ez a jelentésáttevődés az im és rokon alakjai között legalábbis erre utal szerintem

Akkor úgy...

Felagund írta: Felhomályosítanál?

nem nyelvtanilag gondolom, hanem koncepciójában