Versek
(Szerintem az vagyok, akinek gondolsz.
) Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
)off
Írsz egy adminisztrátornak (Ulmo, meg gondolom Ankalimon), és szépen kéredboti írta: (Felhasználónevet lehet változtatni? És ha igen, hogyan?
Tudja valaki, hogy a TLV szuperdöntőn Tolkien mely műveiből lesznek kérdések?)
TLVn meg mindegyikből, ami itthon megjelent (kategóriától függően természetesen) ..ugye?
'Can't you see? It's coming through the wall! It's coming right through the wall!'
'A lot of things come through the wall after your first drink of scrumble. Green hairy things usually.'
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Sötét Úr írta: Úgy őszintén: ettől most érthetőbb?
Igen, érthetőbb. Köszönöm a segítséget.
(Felhasználónevet lehet változtatni? És ha igen, hogyan?
Tudja valaki, hogy a TLV szuperdöntőn Tolkien mely műveiből lesznek kérdések?)
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Áhítat
Sző a szószék
Koppan az orsó
Kész a koporsó
Szójátékon alapul, a fenti szótagszám nem kötött, de ha megy akár meg is köthetjük. Valamilyen hétköznapi mozzanat legyen benne és egy szójáték amely ezt a mozdulatot valamilyen módon tükrözi vagy kiegészíti ne adj isten ellensúlyozza
Na hogy tetszik?
És akkor még így utólag tegyük azt hozzá, hogy egy fogalmat vagy szót fejt ki, definiál.
Ez egy konkurrens pályázat, a nyertes mosolygós smileyt kap, tényleg beírom szal érdemes küzdeni érte:)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Az ideális fordítás gyakorlatilag lehetetlen, mert vissza kellene adni mindent: ritmust, rímeket, sőt, a szavak hangrendjét is - ami a technikai oldalt illeti, és akkor még ott van a szöveghűség is. Nem elég, hogy pontosan azt jelentse a fordítás, mint az eredeti, de még a hangulati árnyalatait is vissza kell adni.Az optimális fordítás a fentiekből a lehető legtöbbet visszaadja. Az adott, fordítandó vers alapján kell eldönteni, hogy mit tekintesz a fő szempontnak. Ha a ritmika, tonáció ad különös szépséget az eredetinek, akkor azt kell előtérbe helyezni, akár a szöveghűség kárára is. Ha a szöveg képi, hangulati szépsége a fő érték, akkor meg azt, a szerkezeti azonosság kárára. Ez utóbbi esetben nem ritka, hogy bár nagyon hasonló szerkezetet választ a fordító, de jelentősen módosítja az eredetit, például a szótagszámok eltérnek, máshogy érvényesülnek a hangsúlyok. Általában a tonációval szoktak a legkevesebbet foglalkozni. A legjobb viszont az, ha a két megközelítés között egyensúlyt tudsz találni, és kialakítasz az alapján egy, az eredetihez hasonló szerkezetet, amit az eredeti vers formai megoldásait másolva követsz, és ezen belül igyekszel szöveg- és hangulathű maradni.
Példának itt van Goethe, meg a Vándor éji dala , Estel jóvoltából vagy 20 fordításban. Érdemes megnézni, ki hogyan közelített a vershez...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
No, itt egy minta, kicsit más mesterversre, hogy ne legyen senki számára túlzott segítség
:Se füle, se farka
Oda megyünk lakni,
Ahol tejet kapni!
Boci, Boci, tarka
Abból lesz a marha!
Hogyha megnő, nagy lesz,
Levágjuk, azt megessz'!
Se füle, se farka,
Virágzik a barka,
Tolkien-téma kéne,
És eleje-vége!
Oda megyünk lakni,
Nem lesz ebből hakni!
De nem megyünk messze,
bár az a jó, persze,
Ahol tejet kapni!
Bármily szép a masni,
A hajamba nem kell –
le is nyírom reggel!
Úgy őszintén: ettől most érthetőbb?
Ja, igen, majd' elfelejtettem: a pályaműveknek több értelme, és valamivel komolyabb tolkieni vonatkozása kell ám legyen!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
1 mesterversszak (az eredeti, József Attila-féle Eszméletből) + 8 saját versszak.boti írta: Dodiee: nem rossz vers!
A pályázatra most nyolc, vagy kilenc versszakos mű kell?
Mert én már teljesen belezavarodtam.
Dodiee: Inkább nem kötözködöm, hiszen írtad is, hogy régi. Viszont nagyon szép, kedves a lezárás is. Tényleg énekszerű, jó lenne valami dallam is hozzá!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
...és ezáltal nem is haiku.Finwe írta: Jó ezt a szótagszámot nem tudtam, inkább csak ösztönösen érzem a haikut, de gondolom azért sok olyan született ami nem felel meg a szótagszámnak.
Elluin, Felagund megjegyzésével (nem szokás az ilyenfajta belehelyezkedés) egyetértek, de ettől még szép és jó, sőt, még haiku is!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A pályázatra most nyolc, vagy kilenc versszakos mű kell?
Mert én már teljesen belezavarodtam.
Lacho calad! Drego morn!
"Kard vagyok a sötétségben. A falak őre vagyok. A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat, a pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Mármint a tavasz A Tavasz éneke
Rügy fakadt a fán,
Tán végre vége lesz a Télnek.
Az ablakpárkányon verebek ülnek,
Csak csacsognak, örökké beszélnek...
Az ég már nem olyan jégszínű, mint volt.
Tudom, eljön végre a Tavasz.
Én elmegyek, ha megjött.
Tudom, te itt maradsz...
Örök ez a körforgás.
Te virulsz, míg dühöng a Tél,
A Tavasz maga pedig Én vagyok.
Mikor a természet éled,
Megyek világot látni,
De magamból egy részt mindig itt hagyok.
Mindig csak egy percre találkozhatunk!
Egy pillanat, Tavasz s Tél között.
Átölelsz, s kicsit összebújhatunk,
Olvadnak a téli hűs rögök.
Utánam majd a testes, bágyad Nyár jön,
S Ősz-apó fonja köré erős karjait.
Akkor lépsz újra e körforgásba,
S a föld átalussza a jég napjait...
S míg én alszom, te óvod álmomat.
S várom, mikor jut majd újabb perc nekünk...
A földben ott alszik velem egy hóvirág.
Egyetlen, féltve szeretett gyermekünk.
De gomblukunkat mégis egymás hiánya lakja,
és elválásaink megannyi kis patakja
a visszaérkezés tavába fut be, lásd.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Scriptures they heed have misled them,
All praise their sacrificed sons,
All praise their sacrificed sons.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
