Versek

Sziasztok!

Írok pár verset Tolkien világával kapcsolatban, viszont nem ártana egy kis segítség, hogy jó-e a vers, vagy még dolgoznom kéne rajta, és mit.

Az egyiket ide beírom. Szerintem ez lett a legjobb.

Gollam és a Gyűrű

Dohosz kisz barlangban élünk,
Rideg kövön cücükélünk.
Ám a Drágaszág itt van a kezünkben,
Gonosz és komisz vér folyik erünkben.
A szötét barlang vigyáz ránk,
Szenki szem vehet el tőlünk, úgy ám!
Zavart orkockák nem látnak minket,
Átkozottak, keresznek bennünket!
Gunyoroszan sziszegünk rájuk, sz
Oly szépen azt kiáltjuk:
MY PRECIOUS!!!

Szerintem egész jó lett, de írjatok véleményt!

Sötét Úr írta: Kedves Ardenis, a Verses Tali résztvevői együttesen köszönik a dicséretet!
Mau, Szofi, Rina, Miri, Cue, Estel, Sirgon, SÚ

Na nem mintha az én dícséretem oly nagyon sokat számítana, de azért szívesen!
Cserébe (vagy büntetésből ) kaptok valamit:
(kicsit fura...)


1.Fordítva:
A nappal sárga könnye
Éjszaka görög a homokba
Útját hajnalban elállja
S forrón izzik a Hold
És a kicsi Kankalin
Fénylő nappal földre konyulva
De éjszaka egymásra
Virulnak, ő meg a Hold

2. Fordítva:
A Napnak sárga könnye
Éjszaka görög le
Útját hajnalban elállja
S izzó-forró a Hold.
Nappal földre konyul
De éjjel egymásra virul
A kis Kankalin
Meg a szép szemű Hold


A második az első után egy fél nappal később született. Igazából a wordben történő versírás hátránya, hogy ha valamit átjavítok az első variáció megyszűnik én pedig most kifejezetten nem akartam, hogy elvesszen a "folyamatábra" Azért azt hiszem a második jobb. Amúgy meg semmi komoly. Kicsit nem jó a ritmus. Már ha van neki...meg a ugyanazt a szót használni rímnek sem túl elegáns, de mint már mondtam ez csak egy játék, nem vér(komoly)vers...

Köszönet mindenkinek a kicsit fáradt, de jó hangulatú alkalomért.
A következő alkalom időpontja két héttel ezután van, vagyis augusztus 29. vasárnap 14h @Vigadó.

Hogy ezek a versfordítások mennyivel sokkal jobbak, mint amik a könyvben szerepeltek!!
Jobban visszaadnak ritmust, rímet, több erő árad a sorokból!!! Sokat olvasom a Gyűrűk Ura verseit eredetiben, és egyáltalán nem vagyok megelégedve a versfordításokkal (nem mindegyik rossz, de van ami az)... Szerintem kicsit lebutíttották a versek nagy részét(meg a fordítás egészét mellesleg. Magyarul egy szép mese.Angolul 15 percet tudok elidőzni egy-egy csodálatos mondatszerkesztésen, vagy szóhasználaton).De nem ez a lényeg, hanem igazából csak gratulálni akartam!
Amúgy is nagyon színvonalasak itt az alkotások, akárhányszor visszatérek erre a fórumra,mindig gyönyörködök egy sort és megihlettek!Gratula, kalpaglengetés, meghajlás,kézrázás, kinek mit. Csak így tovább!

Vasárnap.

@Vigadó? melyik napon?

Ez pedig az entek indulója, amit akkor énekeltek, amikor felkerekedtek Vasudvard elpusztítására. Szintén az egyik Gyűrűk Ura-versbetét újrafordítása. A Tandorié ugyanis sajnos messze nem akarja visszaadni azt a ritmikus hatást, amit az angol hangsúlymértékesség áraszt magából, ezért döntöttünk úgy, hogy megpróbálkozunk egy újrafordítással.

Jövünk, jövünk, a dob pereg, te-ronda-ronda-ronda-rom!
Jövünk, jövünk, a lég remeg, te-rúna-rúna-rúna-rom!

Vasudvard vár! Vasudvard bár ős sziklafal és kő és zár
Vasudvard bár rideg, szilárd, csak puszta kő és csont-kopár
Megyünk, megyünk, itt jő a had, a fal reped, a zár hasad
A láng lobog, vad tűz ropog, kohó hörög, a láb dobog.
Fuss homály, ma reng a föld, jövünk, jövünk, a dob pereg

Vasudvard, jő a végzeted,
A végzeted, a végzeted!


We come, we come with roll of drum, ta-runda runda runda rom!
We come, we come with horn and drum, ta-rúna rúna rúna rom!

To Isengard! Though Isengard be ringed and barred with doors of stone;
Though Isengard be strong and hard, as cold as stone and bare as bone,
We go, we go, we go to war, to hew the stone and break the door;
For bole and bough are burning now, the furnace roars -- we go to war!
To land of gloom with tramp of doom, with roll of drum, we come, we come;

To Isengard with doom we come!
With doom we come, with doom we come!

Ez egy óangol típusú alliteratív versben írt költemény, amelyet Szilszakáll idéz Trufának és Pippinnek. A Gyűrűk Ura kiadott fordításában szereplő Tandori-féle fordítással nem voltunk megelégedve (szegény avantgárd bolond Tandorinak láthatóan fogalma sem volt az óangol verselésről, vagy ha igen, hát nagy ívben tojt rá...), ezért csináltunk egy formailag hitelesebbet a céhes műhely során. Emellett pedig, mivel a lista könyvben szereplő részéről láthatóan hiányzott egy csomó "nagyon klasszikus" erdei állat, ezért néhány új sort gyártottunk hozzá, ezek a szövegben dőlt betűvel szerepelnek.
(A "négy szabad nép" eredetileg csak a tündék, törpök, emberek és entek népeit jelentette, a hobbitok csak utólag kerültek bele Trufáék javaslatára)

Szilszakáll: Teremtett lények tana
(az entek verses felsorolása az ismert élőlényekről)

Tanuld tudományát   a teremtett lényeknek,
Négy szabad népnek   neveit sorold:
Kortalan tündék,   kezdetben érkezők,
Tárnalakó törpök,   termeik sötétek,
Erdőfia ent-nép,   egyidős a földdel,
Múlandó emberek,   ménesek urai,
Derék-magas hobbit, dombüreg lakója.
Hm, hm...
Házrakó hód,   hegyjáró zerge,
Mézvadász medve,   merész vadkan,
Szélsebes sólyom,   szarvval ékes őzbak,
Hófehér hattyú,   hidegvérű kígyó
Ormányos olifánt,   ordító farkas,
Napfürdőző gyík, nádaslakó béka,
Halálmadár holló,   huhogó bagoly,
Ravasz vörös róka, rigó füttye harsan.
Hm, hm...
Véreb vicsorog,  vadnyúl elinal
Bércre száll a sas,   bivaly jár a mezőn,
Vízben vidra úszik,   varjú dögre száll,
Hangya szorgoskodik, hal csobban a vízbe;
Makkot tör a mókus, motoszkál az egér,
Vaksi vakond turkál, veréb porban fürdik
Lepke libbenése,   ló galoppozása...
Hm, hm...

Az eredeti:
Learn now the lore of Living Creatures!
First name the four, the free peoples:
Eldest of all, the elf-children;
Dwarf the delver, dark are his houses;
Ent the earthborn, old as mountains;
Man the mortal, master of horses;

Beaver the builder, buck the leaper,
Bear bee-hunter, boar the fighter;
Hound is hungry, hare is fearful...

Eagle in eyrie, ox in pasture,
Hart horn-crowned; hawk is swiftest,
Swan the whitest, serpent coldest...
Treebeard, speaking to Merry and Pip:
"You do not seem to fit in anywhere!"
Pip: "Why not make a new line?"

+ "Half-grown hobbits, the hole-dwellers."
"Put us in amongst the four, next to Man
(the Big People) and you've got it."

A limmerick (ez főleg Alew műve):

Volt rég egy kicsinyke hobbit,
Szakácsként nem hordott zoknit
Minden nap megevett
Tizenkét kenyeret
Nem talált ennél jobb hobbit.

Az Ork altató

Bújj be az odúba, felkelt már a nap
Ha nem kotródsz gyorsan, anyád megharap
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Barlang mélyén alszik Balrog Boldizsár
Csendesen parázslik, nem gyullad ki már
Tóbiás, a troll is kinn maradt a múltkor,
Azóta is tudjuk, hogy néz ki egy kőtroll.
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Szundikál a mélyben Wolfgang is, a warg
Nem vadászik nappal, nem tép ki több kart.
Keselyű Klementín fenn maradt az égen,
Széttépték a sasok, ott döglik a réten.
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Lajos, a lidérc is kapkodta a lábát,
Mocsár mélyén őrzi püffedt holtak álmát.
Sárkány Samu szívét átjárta a fegyver,
Tóvárosra szállt egy szerencsétlen reggel.
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Ottokár az óriás horkol a hegy alatt,
Hangja megremegtet erdőt és kőfalat.
Olifánt Orsolya sem feküdt le szépen
Harminc éhes hobbit nyárson süti éppen.
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Nándor, a Nazgúl álmodik az Egyről,
Sikolyától nem hull kőszikla a hegyről.
Hegyalatti Károly halálhírét dobold:
Ő volt az utolsó napon járó kobold.
Nem maradhatsz kinn a napon,
Aludjál már, te kis takony.

Most pedig a tábori Hagyományőrző Céh alkotmányait és fordítmányait fogom bepakolgatni. Ezek között vannak találós kérdések, két Gyűrűk Ura-versbetét újrafordítása, egy limmerick és egy régi nóta a sötét oldalról.

Találós kérdések

Elmúlok és elveszek a múltban,
Elpusztítok örömet és bánatot,
Elsöprök munkát és mulatságot,
Letörlöm a holtak nevét a fejfákról,
De rám senki sem emlékszik.

Csak ha beszélsz rólam, akkor tűnök el.

Üdv!
Jó hír: sikerült megjavítani a gépemet, úgyhogy most már vagyok errefelé is.
Nemsokára beírom a hagyományteremtő céh működésének eredményeit is.

Igen, ahogy Karsa írta: most vasárnap azaz augusztus tizenötödikén
tizennégy órakor -- a Vigadó sörözőben
Hagyományőr+Versestopik live
azaz tematikus összeröff.

A téma: eposzok, hősök, szörnyek stb.
Az ürügy: tábori történet megörökítése (mert szerintem -- és gyanítom, hogy sokakkal egyetértünk ebben -- az idei tábor története igencsak megörökítésre érdemes volt)

Gyertek, merazjó

Igen, szeretném hallani egy szakértő véleményét

Az elégedetlen

Miért nem örülsz, árva lélek?
Hisz látod, jobb lett léted!
Örülj annak, amid van,
És ne légy ily nyugtalan!

Mondd, mire vársz még?
Neked ennyi sem elég?
Mindig az kell, ami nincs,
Nem látod azt, ami kincs.

Kitartóan a semmit lesed,
Közben régóta nem nevetsz.
Más időkre vársz most is,
A jelennek hátat fordítsz.

Örülj, örülj, árva lélek,
Örülj a napnak, örülj a létnek,
Hallgasd a madarak dalát,
Nézd az élet fényes oldalát!

A holnapra ma ne várj,
Eljön az majd, meglásd.
Örülj bárminek a mában,
S a sors nem lesz hálátlan!

Ugye örülsz, árva lélek?
Ha nem, majd megérted.
Egy a lényeg: hogy nevess,
És felderül majd életed!

Vettem, beírtam.

Mau üzeni, hogy augusztus 15-én 14.00-kor a Vigadóban VT-vel egybekötött verses rendi vagy miféle tali lesz, ahova minden érdeklődőt szívesen várnak.

Részemről valószínűleg nem tudok sajnos menni.

éj hang peng
tó mély búg
fán ül gond
szél szól (súg)

csönd zajt ont
száll hűs nyár
légy fut kört
él még (már)



hangod

hangod szentjánosbogár –
világító éji csoda.
a parton guggol egy nyárfa tövében.
én kisgyerek lepkehálóval
(kedvenc szerepem)
mohó léptekkel
közeledek és
titkon már előkészítettem
helyed a gyűjteményemben.
hangod gubbaszt
súlytalan és én
gondatlan átlépem
a koncentrikus köröket
ahogy távolodik
hangod

Ez most egy dalszöveg, alternatívnak van szánva, szerintem érezni is a nemtúleredetiségén, de gondoltam, felrakom.

Napra forgó, holdra mosolygó

Napra forgó, holdra mosolygó
Nálad póráz én meg kutya vagyok
Ha kell ugatok és pacsit is adok
A hold messzi forgó, a szív meg sajgó

Napra forgó, holdra mosolygó
Mindketten elfogyunk lassan
Te sarló, én meg annyi se
Csak csöndben csaholó, ködben kóborgó

Napra forgó, holdra mosolygó
Te sarló, én meg annyi se
Este az égen senkise
Kutya morgó, felhő gomolygó

Napra forgó, holdra mosolygó
Forogj napra, mosolyogj holdra
Biztos én is ezt tettem volna
De én lettem a
Napra morgó, holdra vonyító
Forogj napra, mosolyogj holdra
Napra forgó, holdra mosolygó

SÚ: Ez úgy szokott lenni, hogy havonta egyszer idekukucskálok, hogy mi történik, majd látom, hogy holnapután tali. Jobb esetben. Van, hogy azt látom, hogy két óra múlva, vagy azt, hogy tegnap volt Szóval nem vagyok én néma gyerek, legfeljebb is csak félszegecske- nem merek szólni, hogy kár, hogy tegnap volt a tali, mert nem értem rá Megpróbálom komolyra fordítani: a jóesetekben amikor láttam, hogy bizony tényleg már megint nem fog összejönni, már nem akartam volna belekatyvaszolni az időpontba. Emlékeim szerint sosem egyszerű megállapodni benne. DE legközelebb ígérem megteszem. Persze csak, ha nem tegnap, vagy tegnapelőtt.

a netemen nem ment át, de most már végre sikerült.

Poetry.random([„Szofi”, „Mau”, „Estel”, „SÚ”])

[SÚ] Titokban hajnalt dúdolok,
[Sz] míg fönt derengnek a csillagok.
[M] Az idő drótján végigfut a zárlat,
[H] üveg ködéből elillan a párlat
[SÚ] Vissza se néz, tovaszáll a varázslat
[Sz] Meg-nem-igézve haladnak a bátrak,
[M] Se idő, se cél, se délibáb

[M] Kertek alatt tál dinnyemag
[H] Lesüt reá a nyári nap
[SÚ] Égre tekint messzi vágy
[Sz] Bárha béklyót húz a láb
[M] Feltekintesz: hajnal!
[H] Versenyt futsz a nappal
[SÚ] Űzöd éjjel-nappal
[Sz] míg utólér a hajnal
[M] és rád kövül holnapod sara

[H] Kereszt alá simulva ring a csend
[SÚ] Kinyújtva szárnyát most már megpihent
[Sz] Az éji tündevény a vad mocsárba lent
[M] Eltanulta álmunk, s a holdban elpihent
[H] Kerten át a szellő a lombon átoson
[SÚ] Nem szakít virgágot, bárhogy rugdosom
[Sz] Eltaszít világot túl az átkokon

Kávé-versek. Szofié sajnos nincs nálam...

[mau]

Csésze mélyén sötét anyag,
Két cukorral, tejjel
Reakcióba rúgja agyad
Két cukorral, tejjel.

Másnapos vagy álomhulla,
Két cukorral, tejjel
Fáradságod messzire fújja,
Két cukorral, tejjel.

[estel]

[tavaszi szél kávét áraszt… ]

zengem jótéteményedet
babkávé, babkávé
te nyitottad fel szememet
babkávé, babkávé

hogyha nékem te nem volnál,
babkávé...
bizonyisten hiányoznál,
babkávé...

hát én immár kit mérgezzek,
babkávé...
te engemet, én tégedet,
babkávé...

Úgy örülnék, ha lenne végre egy olyan időpont, amire el tudnék menni. Ez már kb. az 5. olyan volt, ami nem jött össze...

Örülök, hogy ott lehettem.

Jó újra olvasni a kávés verseket Legközelebb igyekszem kreatívabb lenni, most sajnos kijött rajtam, hogy nem írtam már semmit közel hat éve...

Várom a következőt!