Gollam

Nimrodel Melian írta: Jajj, de jó, hogy nektek megvolt! Köszönöm!

Nagyon szivesen, maskor is

Jajj, de jó, hogy nektek megvolt! Köszönöm!

Cerebrum írta: Júj, ez a kedvenc részem a filmen! Ha gondolod, lefordíthatom.

G: Akarjuk! Szükszégünk van rá! Miénk kell, hogy legyen a drágaszág! Ellopták tőlünk. Mockosz kisz hobbitok. Gonosz, hazug kisz calók!
S: Nem, a gazda nem az!
G: De bizony az. Cakisz a drágaszág számít. Ők cak becapnak, bánatanak, hazudnak!
S: A gazda a barátom.
G: Neked nincenek isz barátaid. Téged szenki szem szeret.
S: Nem hallgatom, nem hallgatom!
G: Hazug kisz tolvaj vagy!
S: Nem igaz.
G: Gyilkosz vagy!
S: Menj el!
G: Menjek el? Ahahhaa!
S: Gyűlöllek, gyűlöllek!
G: Hol volnál moszt nélkülem? Gollam, gollam... Én mentettelek meg! Én voltam! Cakisz miattam vagyunk még mindig életben.
S: Többé már nem!
G: Mit mondtál?
S: Moszt már a gazda vigyáz ránk. Már ninc szükszégünk rád!
G: Micoda?
S: Menj el ész ne gyere többé vissza!
G: Nem!
S: Menj el ész ne gyere többé vissza!
G: Ahh!
S: MENJ EL ÉS NE GYERE TÖBBÉ VISSZA!

S: Megmondtuk neki, hogy menjen el, ész el isz ment, drágaszágom. Elment, eltünt, eltünt, Szméagol végre szabad!

Alljon itt a filmesz verzio isz:

G: Akarjuk! Kell nekunk! A Dragaszag a mienk kell, hogy legyen! Elloptak tolunk... a komisz kisz hobbitkak! Gonoszak! Calfak! Hamiszak!
S: Neeem, nem. Gazda nem!
G: Dee! A Dragaszag hamisz. Becapnak, bantanak, hazudnak.
S: Gazda a baratom.
G: Neked nincenek barataid! Szenki sze szereet!
S: Nem hallgatlak! Nem hallgatlak!
G: Te egy hazug vagy esz tolvaj!
S: Nem!
G: Gyilkosz vagy!
S: Menj innen!
G: Menjek el? *beteg rohoges*
S: Gyulollek! Gyulollek!
G: Mondd, hol lennel nelkulem? Gollam! Gollam! Megovtalak, igen, en! Nekem koszonhetjuk, hogy itt vagyunk!
S: Ez mar nem igaz!
G: Mit mondtal?
S: Rank mosztmar Gazda vigyaz, esz rad ninc szukszeg.
G: Mii?
S: Menj el esz ne gyere tobbet vissza!
G: Neemmm!
S: Menj el esz ne gyere tobbet vissza!
G: Arrr...
S: Menj el esz ne gyere tobbe vissza! Huh? Meg-megmondtuk, hogy menjen el. Esz lam, el isz ment! Dragaszag! Elment, el! Szmeagol szabad!

ennyi ß)

a kovetkezo a legjobb jelenet a Ket Toronybol (leszamitva persze Legolas fergeteges loraszallasat ß)))) ) a nyuszikakkal ß)

Júj, ez a kedvenc részem a filmen! Ha gondolod, lefordíthatom.

G: Akarjuk! Szükszégünk van rá! Miénk kell, hogy legyen a drágaszág! Ellopták tőlünk. Mockosz kisz hobbitok. Gonosz, hazug kisz calók!
S: Nem, a gazda nem az!
G: De bizony az. Cakisz a drágaszág számít. Ők cak becapnak, bánatanak, hazudnak!
S: A gazda a barátom.
G: Neked nincenek isz barátaid. Téged szenki szem szeret.
S: Nem hallgatom, nem hallgatom!
G: Hazug kisz tolvaj vagy!
S: Nem igaz.
G: Gyilkosz vagy!
S: Menj el!
G: Menjek el? Ahahhaa!
S: Gyűlöllek, gyűlöllek!
G: Hol volnál moszt nélkülem? Gollam, gollam... Én mentettelek meg! Én voltam! Cakisz miattam vagyunk még mindig életben.
S: Többé már nem!
G: Mit mondtál?
S: Moszt már a gazda vigyáz ránk. Már ninc szükszégünk rád!
G: Micoda?
S: Menj el ész ne gyere többé vissza!
G: Nem!
S: Menj el ész ne gyere többé vissza!
G: Ahh!
S: MENJ EL ÉS NE GYERE TÖBBÉ VISSZA!

S: Megmondtuk neki, hogy menjen el, ész el isz ment, drágaszágom. Elment, eltünt, eltünt, Szméagol végre szabad!

Nos ez a szöveg engem is erdekel, demagyarul hatasosabb lenne!

Nimrodel: parancolj (egyelőre angolul) :

Gollum:We wants it, we needs it. Must have the Preciousss. They stole it from us. Sneaky little hobbitses. Wicked, tricksy, falssse!
Sméagol: No! No! Master!
G: Yess. Preciousss first. They will cheat you, hurt you, lie!
S: Master's my friend.
G: You don't have any friends. Nobody likes you.
S: Not listening. Not listening.
G: You´re a liar, and a thief.
S: No.
G: Murderer!
S: Go away.
G: Go away?! Ahahhaa!
S: I hate you, I hate you.
G: Where would you be without me? Gollum. Gollum. I saved us. It was me. We survived because of me.
S: Not anymore.
G: Wat did you say?
S: Master looks after us now. We don't need you.
G: What?
S: Leave now and never come back.
G: No!
S: Leave now and never come back!
G: Ahh!
S: LEAVE NOW AND NEVER COME BACK!
[Silence]
S: We told him to go away! And away he goes, preciousss. Gone, gone, gone, Sméagol is free!

Nincsen meg valahol az a szöveg, amit Szméagol és Gollam mond ("beszélget egymással") a második részben? (Magyarul lenne a legjobb, de angolul is jó.)

Itt van néhány kép. Hogyan kelt életre Gollam a WETA és Andy Serkis jóvoltából:

www.theonering.net/scrapbook/group/923/

amanibhavam írta:

Szméagol írta: Sziasztok!

Nimdorc írta:

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Ezt most nem ertem... Ha valaki angolul ir, akkor nem hasznalhat ekezetet?

Hát igen. Az angolban NINCS ékezet, tehát, ha valaki ékezetet használ angol szövegben, akkor az a szó nem angol eredetű, szvsz.
No, de ez OFF.

a Sméagol óangol eredetű név

sméag óangolban: ás, áthatol, átfúr

Tolkien a hobbit (westron) nyelvű Trahald nevet "angolosította" Sméagollá, a Trahald jelentése is kb. "üregekben mászó"

Szméagol írta: Sziasztok!

Nimdorc írta:

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Ezt most nem ertem... Ha valaki angolul ir, akkor nem hasznalhat ekezetet?

Hát igen. Az angolban NINCS ékezet, tehát, ha valaki ékezetet használ angol szövegben, akkor az a szó nem angol eredetű, szvsz.
No, de ez OFF.

a Sméagol óangol eredetű név

Én bevallom, eddig aszittem , hogy tulképp, azér is lett Szméagol a neve, mert sziszeg(pösze) Vagyis, hogy ez is benne volt a névadásban

Voronve írta:

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Mert a Sméagol szó nem angol (talán nyugori?)

Nem értem, hogy sok mindenkinek mi baja van a magyar Gollam-hanggal, szerintem szinte ő az egyetlen, akinél igazán jól sikerült a szinkron.
Ja, és mintha vki hiányolta volna a sziszegést: a könyvben sem mindig sziszegve beszélt, csak ha dühös volt stb; egyébként csak pösze. :rmad2:

a filmben sok helyen meg csak nem is posze...
valaki arra hivatkozott, hogy Gollam posze, Szmeagol meg nem. Hat, joparszor lattam mar a TTT-t, de nem igazan jottem ra a logikajara, szvsz abszolut nem szemelyisegfuggo a poszeszeg, ugya m, Dragaszag!

Szméagol: biztos, hogy nem angol eredetű :pippin1:

Sziasztok!

Nimdorc írta:

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Ezt most nem ertem... Ha valaki angolul ir, akkor nem hasznalhat ekezetet?

Hát igen. Az angolban NINCS ékezet, tehát, ha valaki ékezetet használ angol szövegben, akkor az a szó nem angol eredetű, szvsz.
No, de ez OFF.

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Ezt most nem ertem... Ha valaki angolul ir, akkor nem hasznalhat ekezetet?

Szméagol írta: Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Mert a Sméagol szó nem angol (talán nyugori?)

Nem értem, hogy sok mindenkinek mi baja van a magyar Gollam-hanggal, szerintem szinte ő az egyetlen, akinél igazán jól sikerült a szinkron.
Ja, és mintha vki hiányolta volna a sziszegést: a könyvben sem mindig sziszegve beszélt, csak ha dühös volt stb; egyébként csak pösze. :rmad2:

Sziasztok!

Sil: Nagyon murisak a képek...

Én most olvasom eredetiben és nagy megdöbbenésemre azt láttam, hogy CSAK Gollam sziszeg és azt is csak úgy, hogy az 's'-eket 2x-3x írják. 8O Szméagol egyáltalán nem. A 'cs' helyett 'c'-kről nem is beszélve. [size=9:2n8fr71u] Megjegyzem, egy kicsit (nagyon) egyébként is csalódtam az angolban. Magyarul sokkal szebb... [/size]
Hogy van az, hogy az angolban nincs ékezet "Smeagol"-t mégis "Sméagol"-nak írják?

Toma gazda írta: Ott csak a fordítás volt szar

Sztem nem volt szar.Csak máshogy fordította.És nem is volt hülye.Lehet,h ha a GyU-t is így fordítják semmi bajunk/bajotok nem lenne vele.Szal csak ne hamarkodjuk el az ítéleteket.

Lyra írta: Nekem valahogy úgy rémlik, hogy mikor Déagollal beszél a könyvben, ott már sziszeg, de majd utánanézek

Igen, sziszeg, de azt Gandalf idezi abbol, amit a sziszegos Gollamtol hallott. Tehat szvsz ez nem bizonyitek se arra, hogy az ifju Szmeagol posze volt, se arra, h nem.

Nekem valahogy úgy rémlik, hogy mikor Déagollal beszél a könyvben, ott már sziszeg, de majd utánanézek

Ott csak a fordítás volt szar

Sziasztok!

Sil: Köszi az idézetet. Azt bírom Tolkienben, hogy ő találja ki és mégis mindenhová oda teszi a "valószínű" szócskát. Itt is. Valószínű. Akkor, hogy lehetett másként? Elég nehéz elképzelni Gollamot, amint Caradhrason mászkál térdig hóban... Brrr! Rossz belegondolni.

A babóban "szívemnek szottyázott", mert a fordító hülye volt. Egyébként már ott is pösze. Gandalf is 'sz'-szel mondja az "Igazán kedveszem?"-es párbeszédet, mivel Gollam nem tudta másképp elmondani. De hobbit korában Szméagol szerintem még nem szejpített.

Igen csak pösze volt, de a Babóban nem ott csak szívemnek szottyázott. :bombadil1:

Nekem nincs semmi bajom a hangjával..

hogy lett Serkins-ből Golli

Nekem nem rémlik,h Goll sziszegett volna,"csak" pösze volt meg ienek,de az más nem?

Lyra írta:

Ghargoqurk írta: Layla Nénime:

Igaz, végülis nagyon sok rajongó szemében is tökéletes lett Gollam. Kevesen vannak akiknek nem tetszik.

Igazából én a filmbéli Gollamnak a hangjával, jobban mondva a kiejtésével vagyok a legkevésbé, megelégedve. Számomra sem az angol sem a magyar hang nem olyan mint ahogy én elképzeltem.
Lehet hogyha nem csak rajzokat látok hanem hangokat is hallok tőle korábban akkor azzal is elégedett lennék .

A hangját én se így képzeltem el. Ez inkább enyhe pöszeség, mint sziszegés. Így most úgy tűnik, mintha a hosszú nem-beszélés miatt lenne ilyen a beszéde, a könyvben biszont úgy volt, hogy már fiatal korában is sziszegett

Meg szerencse, hogy ezen csak az kepes elgondolkodni, aki tudja, hogy Gollam regen is sziszegett. (kulonben mindenki azt hinne, hogy regen nem sziszegett!)
Amugy meg semmi sincs elveszve, majd a RotK-ban majd meglatjuk, sziszeg-e Golli Deagolnak.
De nem is biztos, hogy regen sziszegett: Gandalf azt mondja, amit a mar sziszegos Gollitol hallott, amibol ugye, nem derul ki, h regen is sziszegett.

Ghargoqurk írta: Layla Nénime:

Igaz, végülis nagyon sok rajongó szemében is tökéletes lett Gollam. Kevesen vannak akiknek nem tetszik.

Igazából én a filmbéli Gollamnak a hangjával, jobban mondva a kiejtésével vagyok a legkevésbé, megelégedve. Számomra sem az angol sem a magyar hang nem olyan mint ahogy én elképzeltem.
Lehet hogyha nem csak rajzokat látok hanem hangokat is hallok tőle korábban akkor azzal is elégedett lennék .

A hangját én se így képzeltem el. Ez inkább enyhe pöszeség, mint sziszegés. Így most úgy tűnik, mintha a hosszú nem-beszélés miatt lenne ilyen a beszéde, a könyvben biszont úgy volt, hogy már fiatal korában is sziszegett

Sil:Hantale len!

Ghar:Én nem is a Filmről beszéltem,hanem a Könyvről
Szméag:Elöttük ment be?Minekl?Ez hol van leírva?télleg hülyülök...
A kijutás eg csak nem volt oan nagy gond,mert az orkok csak nem bántották volna,meg nem is őt keresték.Sztem abban a kavarodásban fel se tünt volna nekik.Meg mit kezdtek volna vele?Megeszik?Nincs rajta semmi hús!Elvenni meg semmit sem tudtak volna tőle...