J. K. Rowling: Harry Potter

Olyan aranyos, amikor az embörkék ott tolakodnak a könyvekért... Én már néhány hónapja elolvastam angolul. Csak az a szokásos HP- stílus. És hullanak a szereplők...

Sziasztok!
Ha érdekel valakit a félvér herceg 3400 ft-ért az privizzen.

Tyű, jó hogy szóltál, akkor már inkább megvárom a 22-ét. Azért ez nagyon gáz. Képzelem milyen jó hangulat uralkodhat egy kiadónál, mikor egy ilyenre fény derül.

Örömmel jelentem, hogy ma reggel hét órakor kezembe vehettem az első tízezer darab Harry Potter és a Félvér Herceget....
Igen, lehet utálni, könyves cégnél dolgozom, azóta is azt számlázom, hogy holnap megkapják az interneten rendelők.....
Most következik a feketeleves. Csak az olvassa el, aki bírja idegekkel!!!!![size=9:1m1j6jom] Az egész első kiadás (mintegy 100000db) nyomdahibásan készült. 8O
Kicsit lefagytam mikor megláttam.................................................
A 617. oldal fele lemaradt, raktak bele egy pótlapot, amit be lehet illeszteni, de azért elég illúzióromboló a dolog. Aki már tűkön ül, és nem olvasta, az persze így is el tudja olvasni, de aki már olvasta angolul, az jobban jár, ha vár 22-éig, amikor jön az új kiadás, remélhetőleg hibátlanul.....
Bocs az ünneprontásért, de gondoltam, jobb ha nem otthon veszitek észre fizetés után....[/size]
A fordítás amúgy "érdekes", van néhány igen gáz dolog benne, de erről majd később....

Lin írta: Próbáld meg itt !

Köszike!

Cerebrum: asszem ezt hívják úgy, hogy dátumelnézés? Amúgy állítólag valamelyik TESCOban már lehet kapni, bár az információforrás hitelességében kételkedem...

Cerebrum írta: Ma kaján vigyorral tértem be egy Libri könyvesboltba, és már előre dörzsöltem a tenyerem, hogy végre hozzájuthatok a Félvér herceghez, erre látom ám, hogy még egy darab nincs. Most akkor megjelent már vagy sem?

Tudomásom szerint: 1 nap, 5 óra, 43 perc még hátra van

Ma kaján vigyorral tértem be egy Libri könyvesboltba, és már előre dörzsöltem a tenyerem, hogy végre hozzájuthatok a Félvér herceghez, erre látom ám, hogy még egy darab nincs. Most akkor megjelent már vagy sem?

Rabyn írta: Olyanra jöttem rá

néztük a HP3-at és éppen ott tartottunk, hogy Dementorűzés és Patrónus. Elkezdtek forogni a kicsi kerekek a fejemben. AKG-ban Patrónusai vannak a dikákoknak. Patrónus=mentor. mi más győzhetne le egy Dementort mint Egy Mentor:D És erre úgy kellett rájönnöm, hogy megnéztem a filmet:) pedig ez a kedvenc kötetem:DD

aha....azért megnyugtatlak én se jöttem rá

Olyanra jöttem rá

néztük a HP3-at és éppen ott tartottunk, hogy Dementorűzés és Patrónus. Elkezdtek forogni a kicsi kerekek a fejemben. AKG-ban Patrónusai vannak a dikákoknak. Patrónus=mentor. mi más győzhetne le egy Dementort mint Egy Mentor:D És erre úgy kellett rájönnöm, hogy megnéztem a filmet:) pedig ez a kedvenc kötetem:DD

Kar'sa írta:

Noredhel (Voronwë) írta: Szürke, nem? A masnija rózsaszín... uhh, hogy utálom én azt a banyát... (kicsi Flitwicket akkor kezdtem el nagyon imádni, mikor Umbiszivatott...)

Mindenki Umbiszívatott... Nekem McGalagony minig is kedvencem volt, de a sétapálcás jelenet után...

Meg a: "ne arra, a másik irányba tekerd..." McGal jó fej, csak ezt igyekszik titkolni... nem sok sikerrel.

Noredhel (Voronwë) írta: Szürke, nem? A masnija rózsaszín... uhh, hogy utálom én azt a banyát... (kicsi Flitwicket akkor kezdtem el nagyon imádni, mikor Umbiszivatott...)

Mindenki Umbiszívatott... Nekem McGalagony minig is kedvencem volt, de a sétapálcás jelenet után...

Nelossel írta:

Lin írta: Újabb szereplők:

Natalia Tena-ról és Helena McCrory-ról csak én nem találok képet, vagy más sem?

Próbáld meg itt !

Szürke, nem? A masnija rózsaszín... uhh, hogy utálom én azt a banyát... (kicsi Flitwicket akkor kezdtem el nagyon imádni, mikor Umbiszivatott...)

Lin írta: Újabb szereplők:

Natalia Tena-ról és Helena McCrory-ról csak én nem találok képet, vagy más sem?

Luna így első ránézésére illik a szerepbe, bár én is másnak képzeltem el. Na mindegy...
Végül mégis Imelda Staunton kapta meg Umbridge szerepét? Nem tom... remélem jól játsza majd a kedvenc svk tanárunkat. ^^ Itt egy kép róla vörös hajjal... Milyen is volt Umb. haja? Rózsaszín?

Lin írta: Újabb szereplők:

Evanna Lynch - Luna Lovegood

Natalia Tena - Nymphadora Tonks

Imelda Staunton - Dolores Umbridge

Helen McCrory - Bellatrix Lestrange

Képek: pl. itt .

Forrás

Tyüh Lunát én kicsit másnak képzeltem, olyan kicsit sötétszőkébbnek és a szeme sem egész stimt, de azért remélem jó lesz.
Umbridge.... öhm, én azt hittem a nő olyan, mint egy béka...

Újabb szereplők:

Evanna Lynch - Luna Lovegood

Natalia Tena - Nymphadora Tonks

Imelda Staunton - Dolores Umbridge

Helen McCrory - Bellatrix Lestrange

Képek: pl. itt .

Forrás

Lin írta: Bejelentették ki lesz Kingsley Shacklebolt és a fiatal James Potter megformálója az ötödik részben: George Harris és Robbie Jarvis. Az utóbbiról még nem nagyon találtam megbízható infot, talán ezen a képen ő látható.

Forrás

megnézném, ahogy átmaszkírozzák őt úgy, hogy Dan kiköpött mása legyen...

Bejelentették ki lesz Kingsley Shacklebolt és a fiatal James Potter megformálója az ötödik részben: George Harris és Robbie Jarvis. Az utóbbiról még nem nagyon találtam megbízható infot, talán ezen a képen ő látható.

Forrás

Cerebrum írta:

cortez71 írta: Más: van még valaki úgy vele, hogy abszolúte nem érdekli a magyar kiadás jelenleg? Mert én, hogy már kétszer olvastam az angolt, nem igazán érzem a "bizsergést" a jövő hét utáni péntek miatt. Most valahogy a Narnia jobban érdekel vagy nem tudom... Mindenestre majd nyár körül beszerzem a Félvér Herceget magyarul is, addig úgysem lesz időm olvasni, szal csak fogná a szobámban a port

Azért bármennyire is tud az ember egy idegen nyelvet, és bármennyire is eredetiben a legjobb egy könyv, mégis sztem egy külön élmény (ha nem a legnagyobb), ha azt az anyanyelvünkön (is) (el)olvassuk. Meg aztán én személy szerint kíváncsi vagyok, hogy bizonyos nevek hogyan fognak átfordítódni, vagy hogy pl. SPOILER!!! az a rész, mikor Dumbledore beszélget az árvaház vezetőnőjével, és az mondja, hogy milyen különösnek találta a Marvolo nevet, ami hangzásra olyan, mintha egy cirkuszi artistáról lenne szó, SPOILER!!! na ez a rész hogyan lesz a magyarban...

Egy-két dologra én is kíváncsi vagyok, hogy hogy oldja meg a fordító. De úgy globálisan nem nagyon izgat a magyar fordítás...

cortez71 írta: Más: van még valaki úgy vele, hogy abszolúte nem érdekli a magyar kiadás jelenleg? Mert én, hogy már kétszer olvastam az angolt, nem igazán érzem a "bizsergést" a jövő hét utáni péntek miatt. Most valahogy a Narnia jobban érdekel vagy nem tudom... Mindenestre majd nyár körül beszerzem a Félvér Herceget magyarul is, addig úgysem lesz időm olvasni, szal csak fogná a szobámban a port

Azért bármennyire is tud az ember egy idegen nyelvet, és bármennyire is eredetiben a legjobb egy könyv, mégis sztem egy külön élmény (ha nem a legnagyobb), ha azt az anyanyelvünkön (is) (el)olvassuk. Meg aztán én személy szerint kíváncsi vagyok, hogy bizonyos nevek hogyan fognak átfordítódni, vagy hogy pl. SPOILER!!! az a rész, mikor Dumbledore beszélget az árvaház vezetőnőjével, és az mondja, hogy milyen különösnek találta a Marvolo nevet, ami hangzásra olyan, mintha egy cirkuszi artistáról lenne szó, SPOILER!!! na ez a rész hogyan lesz a magyarban...

Csak a horcruxot meg ne magyarítsa...


"Et tu mi fili Severe?"

Á, ez egy mesterségesen gerjesztett dolog... Hiszen majd' 8 hónapja megjelent a könyv. Aki nagyon akarta már vagy elolvasta angolul, vagy beszerezte a kalózfordítást, amit lelkes magyar fiatalok barkácsoltak össze.

Nem tudom, hogy miért kell ENNYI idő a hivatalos fordításra, fordításban járatos ismerősöm aszonta, hogy 2 hónap alatt kényelmes tempóban lefordítható lett volna, 1 - MAX! 2 hónap a nyomdai előkészítés... Tehát, akár október végén, november elején kijöhetett volna...
Az üzletpolitika biztos... Karácsony előtt nem lett volna érdemes kihozni, mert akkor lehet, hogy mást nem vesznek meg az emberek, hanem ezt adják karácsonyra. Akinek meg fontos, az februárban is megoldja, hogy megvegye... Alkalom nélkül. Persze, ez egy felnőttnek könnyebb, saját keresettel.

Én valamiért nem félek tőle, hoyg elfogyna a boltokból, mire én odaérek.

cortez71 írta:

Ben Kenobi írta:

Libri írta: Olvassa az új Harry Potter könyvet a megjelenés napján!
Rendelje meg a Harry Potter és a Félvér Herceg című könyvet online áruházunkban február 9-én 10 óráig és a Libri már február 10-én kiszállítja az Ön által megadott címre!

Gondolom jó kis postaköltséggel (nem szeretem a Librit )
Más: van még valaki úgy vele, hogy abszolúte nem érdekli a magyar kiadás jelenleg? Mert én, hogy már kétszer olvastam az angolt, nem igazán érzem a "bizsergést" a jövő hét utáni péntek miatt. Most valahogy a Narnia jobban érdekel vagy nem tudom... Mindenestre majd nyár körül beszerzem a Félvér Herceget magyarul is, addig úgysem lesz időm olvasni, szal csak fogná a szobámban a port

Akkor kérd a Bookline-tól ! Előjegyzés van, 10-én házhozviszik, 15% kedvezményt adnak az árból, és Budapesten ingyenes a házhozszállítás.

Ben Kenobi írta:

Libri írta: Olvassa az új Harry Potter könyvet a megjelenés napján!
Rendelje meg a Harry Potter és a Félvér Herceg című könyvet online áruházunkban február 9-én 10 óráig és a Libri már február 10-én kiszállítja az Ön által megadott címre!

Gondolom jó kis postaköltséggel (nem szeretem a Librit )
Más: van még valaki úgy vele, hogy abszolúte nem érdekli a magyar kiadás jelenleg? Mert én, hogy már kétszer olvastam az angolt, nem igazán érzem a "bizsergést" a jövő hét utáni péntek miatt. Most valahogy a Narnia jobban érdekel vagy nem tudom... Mindenestre majd nyár körül beszerzem a Félvér Herceget magyarul is, addig úgysem lesz időm olvasni, szal csak fogná a szobámban a port

Libri írta: Olvassa az új Harry Potter könyvet a megjelenés napján!
Rendelje meg a Harry Potter és a Félvér Herceg című könyvet online áruházunkban február 9-én 10 óráig és a Libri már február 10-én kiszállítja az Ön által megadott címre!

Kincső (Thilanna) írta: Megjegyezném, hogy olvastam angolul, de annyira nem tudok angolul, hogy ne olvassam el magyarul is...
(Töröljétek ezt, ha útban van.)

Ezt most kicsavarnám egy kicsit:
"Megjegyezném, hogy olvastam angolul, de tudok annyira angolul, hogy ne olvassam el magyarul is..."
A magyar fordítás szerintem egy könyvben sem ér fel az eredetivel, az egyetlen amiért mégiscsak el fogom olvasni, mert kíváncsi vagyok rá, hogy hogyan fordítja le T. T. B. bá a szójátékokat, Slughorn-t, meg egyebek. (ja meg ha már anyukámnak megveszem idén karácsonyra, vagy valamikor, miért ne olvassam el? )

Enna:

Kar'sa írta:

Enna írta: Egy csomó fontosat kihagytak, aminek híján csomó minden logikátlan lesz, mert hát pl., ha Kuport (vagy Kuprot...: )nem tették használhatatlanná, miért nem használják?! Úgy értem, bizonyítékként, hogy Caramel orra alá dörgöljék. Csak benyomnának enki egy veritaserumot, és nem férne többé kétség a cuccokhoz...
Grrr.

Idézzem Rowlingot? Ez nem menne, mert:

"A Veritaserum legjobban gyanútlan, gyenge és a védekezéshez (bármelyik módon való is az) megfelelő tudást nélkülözőkre hat. Barty Kuport közvetlenül a szer beadása előtt támadták meg, ezért még mindig kábult volt, ellenkező esetben ellenállt volna a szérum hatásának - nem nyelte volna le a szert és ártatlannak hazudta volna magát, átváltoztatta volna a szert valami hatástalanná, mielőtt megitta volna, vagy okklumenciát alkalmazott volna ellene. Másszóval mint a könyvben szereplő valamennyi varázslat, a Veritaserum sem becsaphatatlan. Minthogy néhány varázsló képes ellenállni a befolyásoltságnak, mások nem, ez igazságtalan és megbízhatatlan eszköz lenne egy tárgyalás eldöntésére."

Szóval, Rowling szerint nem megy...

Hát megint elkábítják, oszt' kész! Nem hiszem, hogy Dumbledore-nak nincsenek erre eszközei!!!

Én nem láttam a filmet milyen?