Nyelvek és írások
Sindarinra én mindenestre így fordítanám:
Anno ’orf enni breniad i naid in ú-’erin prestad, ar (anno) ’orn (enni) prestad i naid i ngerin, ar (anno) idhor (enni) ú-reniad vi raid dín.
Visszafordítva ez kb. így hangozna: "Adassék nekem erő elviselni azokat a dolgokat, amikre nem tudok hatással lenni, és (adassék nekem) bátorság hatással lenni azokra a dolgokra, amikre tudok, és (adassék nekem) megfontoltság nem eltévedni ösvényeiken."
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A jó hír, hogy elkészültem a magyar-sindarin szószedettel, a rossz az, hogy még nem teszem közkinccsé, ugyanis (és ez a második jó hír) elkezdtem a bővített sindarin-magyar szótárat csinálgatni, ami olyan lesz, mint Alcar Q-M szótára, tehát részletes magyarázatokkal, fonetikus átírással, forrásmegjelöléssel, gyökökkel, feltételezett OS alakokkal, stb., és mivel közben módosulhat bizonyos szavak jelentése (már úgy értem néha előfordulhat, hogy revideálnom kell a saját korábbi jelentés fordításaimat mondjuk a PE17 miatt, vagy csak szimplán azért, mert azóta okosabb lettem - höhö
), egyúttal vele párhuzamosan a magyar-sindarin szószedeten is el kell végeznem a módosításokat. (Annak meg ugye nem sok értelme lenne, hogy feltöltöm, aztán utána meg naponta frissítem.)Ez (már a bővített, 2.0-ás S-M szótár) bizony nem mostanában lesz kész (szóval egyenlőre még ne használjátok gyújtósnak az 1.3-as verziót, vagy melyik is van fenn az oldalamon, még ha az oda is való), mivel nem bizom rá magam kizárólag a Hiswelókë szótárra, Salo szószedetére vagy a Gobeth-re (magyarán nem a ctr+c, ctr+v módszerrel dolgozom), hanem magam nézek utána szavanként a különböző forrásoknak (Alcar, ez a korábbi küldeményed nélkül [tudod miről van szó] lehetetlen volna, ezer hála érte még egyszer
) - ami már csak azért is hasznos, mert így szép lassan beleég az összes szó az agyamba forrásostól mindenestül -, no meg néhol sokkal bővebb magyarázatot szándékozok hozzáfűzni egy-egy szóhoz, mint a fent említett szótárakban, ráadásul elő szokott fordulni, hogy két napig ülök őrjöngve és kétségek között hánykódva egy-egy szón miközben vagy 26-szor átírom az adott bejegyzést, amikor mondjuk egy Salo vs. Hostetter vs. Tolkien-féle x-számú fura vagy homályos elképzelés áll egymással szemben, vagy mondjuk nem találok meg a Wordben egy speciális karaktert, ami mondjuk egy CE szóhoz kéne, vagy szimplán elszáll az ihlet és nem tudok rendesen megfogalmazni egy egyszerű mondatot, meg ilyenek. Viszont egyenlőre tök nagy kedvem van csinálni, szóval haladok vele azért, már lassan az A-betűs szavak végére érek, tehát ha jól számolom már csak további 30 betű van hátra... Sztem egyébként ha így haladok Karácsonyra kész lesz, de lehet, hogy ez túl optimista kalkuláció, majd meglátjuk. “Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Köszi, akar!Cerebrum írta: Ha esetleg valaki sindarin nyelvű keresztrejtvényt akarna fejtegetni:
parf-en-ereglass.extra.hu/riddles/riddle01.html
parf-en-ereglass.extra.hu/riddles/riddle02.html
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
parf-en-ereglass.extra.hu/riddles/riddle01.html
parf-en-ereglass.extra.hu/riddles/riddle02.html
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
).Az analízised tanulságos!
Van, amit kitaláltam magamtól is (a lágy mutációt már sokszor észreveszem, és ennek nagyon örülök
), de van, amire 10 év alatt se jöttem volna rá... a nedből ne és a következő szó elején a +n (Ne ndor) újdonság, és nem is értem... ez miért történik?És a ngilith elején miért van +n betű?
" Élj úgy, ahogy gondolkozol, mert másképp elöbb-utóbb úgy fogsz gondolkozni, ahogyan élsz!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
ott túl a Nyugat tengerén!
E fák közt vándorok vagyunk,
de látjuk arcod tiszta Fény!
Gilthoniel! Ó Elbereth!
Mily édes a lehelleted!
Téged idézünk szüntelen,
itt túl a tágas tengeren.
Kezed nyomán csillagsereg
virágzik: tarka hímű rét;
ezüstös szirmok fénylenek
a Nagy Sötétben szerteszét!
Ó Elbereth! Gilthoniel!
E fák közt sem felejtjük el,
hogy milyen az a tiszta fény
a messzi Nyugat tengerén.
(Szebb, de mint a jó műfordítások általában, nem szószerinti
) Szeretlek Titeket Béláim!!!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Fanuilos heryn aglar
Örökfehér úrnő ragyogás
(fân + ui + loss > Fanuilos)
Rîn athar annún-aearath
Királynő túl a nyugati tengereken
(athar + ann
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elemmíriel Gilluin írta: Ha valaki nem nyújt számomra segédkezet, hamarosan elsüllyedek a tudatlanság mélységes mocsarában, ahová kíváncsiságom vezetett...
Elemmíriel Gilluin írta: Segítségért (mi másért?) folyamodnék a topic olvasóihoz.
Nem tudja véletlenül valaki egy köszönésforma, a Suilie jelentését?
Hálás köszönet
Egy feltételezett (azaz kitalált) quenya ige (*suil- "üdvözöl") főnévi igenévi alakja, kb. "üdvözlet". Az ismert sindarin _suilad_ "üdvözlet" feltételezett quenya megfelelője - de egyáltalán nem biztos, hogy sindarinban és quenyában ugyanaz az ige jelölte volna ezt a jelentést, vagy, hogy az alakjuk megegyezett volna.
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Elemmíriel Gilluin írta: Segítségért (mi másért?) folyamodnék a topic olvasóihoz.
Nem tudja véletlenül valaki egy köszönésforma, a Suilie jelentését?
Hálás köszönet
"Ha majd felnövök,
azon leszek, hogy senki
ne vegye észre."
/N.B.A./
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta: Az 'nd' csoportot nem kiírjuk, númennel és andoval, hanem az andora teszünk egy hullámvonalat, a szóvégi 'o' tehtája pedig nem a levegőben lóg, hanem rövid támaszon van (kéne lennie)
Ezen kívül szerintem - mivel a spanyolban nagyon gyakori a magánhangzó a szó végén - megfontolandó lenne a quenya tehtázás.
Hát, csak ennyi...
Felagund, utánanéztél a spanyol átírási szabályoknak?
Mellesleg szvsz a filmhez "egyszerűsített" helyesírást használta a tetováló művész/mester/szakember/szaktünde.
"Ötszáz, bizony, dalolva ment
Lángsírba velszi bárd:
De egy se birta mondani
Hogy: éljen Eduárd. -"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
