Nyelvek és írások

Varda Tintallë válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Aiya DaElena!

Szív - "óre" (gondolom nem a fizikai szívre gondolsz!? - ha igen, akkor "hón")
Hang - "óma"
Vér - "serce"

legszebb - "anvanima", "anvanya"

A közöttünk-et momentán nem tudom, hogy kéne kifejezni, elvileg a "mi" genitívusza volna, ha jól sejtem. De azt az alakot, amire jutottam nem merem megkockáztatni... Esetleg, ha elárulnád, mit akarsz írni?

---

Namárie!

Varda Tintallë

I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

nazgúl válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

1. "Er á leyla mí aure ar áva vanya i mallë!"

hm. "Csak menj nappal/napon és ne menj az út"??

háát... kábé. nem találtam szót arra, hogy "kerül"...
(Csak nappal menj, és nem menj az úton/útra...)

2. "Isildin. Atapalpëa er i isilme ar i silme."

hm-hm. "Móriaezüst. Újraveri (kicsoda?) csak/még a holdfényt és a csillagfényt."

Ja, hogy visszaveri? Asszem ezt nem fordíthatod így át quenyára, mert ez idiomatikus, a latin "reflectare" pl. azt jelenti "visszahajlít"

Akkor most ezt használjam visszaveriként?

3. "I túrëo cormava colmë ná rembina tarassë."

Ezt bevallom nem értem. Elmagyaráznád?

Hááát... igen... nagy baromság, mi?

Tehát az akart lenni, hogy a "Hatalom gyűrűjének hordozása bonyolult feladat." De nem csüggedek, előbb utóbb csak sikerül összehoznom egy épkézláb mondatot....

---

Azoktól a nazgúloktól a hátam borsódzik. Rád néznek, a vesédbe látnak, s te csak állsz ott, mint a hülye...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

nazgúl válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Itt küldök nektek még javítani valót. Nem írom oda mellé, mit akartam, mert - ha másból nem is - a szavakból azért ki fogjátok találni...

Szó...


1. "Er á leyla mí aure ar áva vanya i mallë!"

: ha azt akarom mondani, hogy nappal, mint időtartam, akkor hogy mondom?

2. "Isildin. Atapalpëa er i isilme ar i silme."

: Ha szó szerint fordítottátok volna le, hogy nézne ki a mondat?

3. "I túrëo cormava colmë ná rembina tarassë."

: Ha többszörösen van vmi birtokosesetben, azt úgy képzem, mint a magyarban?


Ja, és mi a "soha" quenyául? És az hogy "annál"?

---

Azoktól a nazgúloktól a hátam borsódzik. Rád néznek, a vesédbe látnak, s te csak állsz ott, mint a hülye...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Estel Adániel válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Aiya, Olórin! Elen síla lúmenn' omentielvo!
...Hiányoltunk! Mihez is kezdenénk a legbölcsebb maia nélkül...?
...rengeteg mindenből kimaradtál...
No de, ezeknek hamar utánajárhatsz, lássunk inkább két kérdést:
(természetesen bárkinek szólnak, aki tudja a választ...)
1. Mit jelent a linnod, amit Gilraen mondott Aragornnak halála előtt?
/"Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim"/
2. Tudtok valami jó szót sindául v. quenyául arra, hogy "talált" ill. "lelenc"?

Előre is köszönöm!

---

Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

nazgúl válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Help! Mondjátok el nekem, hogy a -ban -ben ragnak mi a quenya megfelelője! Találtam egy ilyet, hogy mi vagy mí , ez jó? És még mindig nem vagyok teljesen tisztában ezekkel a főnévi esetekkel... Ha prepozíciót használok, marad alanyesetben a főnév? Ja, és ez a "kirakom az alanyt, nem rakom ki az alanyt, milyen végződést kap az ige-dolog" sem egészen tiszta... Tudom, biztos az agyatokra megyek már ezzel, de ha lenne valaki olyan kedves, és még egyszer elmagyarázná....

Pl: Ha azt mondom, hogy: A róka eszik . Akkor ez lesz: I rusco máta. És ha pl. az előző mondatban szerepelt már a róka alanyként, és még mindig róla beszélek, akkor azt kéne írnom, hogy Mátaryë. ??? De ez csak 3. személyben van így, nem?

---

Azoktól a nazgúloktól a hátam borsódzik. Rád néznek, a vesédbe látnak, s te csak állsz ott, mint a hülye...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Ragoran válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Asszem yá és lé vagy vmi iesmi.
_______________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király....'
Ragoran

---

gportal.hu/ragoran

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

shaira válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Tényleg!
Hogy van az, hogy igen, nem? És az, hogy nem annyira? Vagy : nem tudom?

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

shaira válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Hol van az a J.A. vers? Már kerestem, de nem találtam.
Van még egy kérdésem: nem tudja valaki, hogy van e a netet egy olyan hely, ahol a magyar neveket meg lehet nézni angolban? Úgy értem, hogy pl. az Alexander nálunk Sándor.

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Eglarcarien válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

)Aiya Olórin! Öröm téged újra errefelé látni!

Amani: Szerintem ha már 'tie', akkor let's back to the original one! Mert a 'tie' asszonánc a 'hísie'-re, ha nem tévedek. Ha nem is a legjobb a forma (ja, egyenesen csapnivaló ) , de legalább szódával elmegy, és ahhoz is közelebb áll, amit eredetileg gondoltam. Mi a véleményed?

Vhogy így: Á síla, an lauya i hísie,
á quate calelyanen órenya,
á tana nin i mane tie!
Á calya nin, ai! Earendil, á calya!

A József Attila verssel kapcsolatban : miért pont ezt választottad? Annyi más jó vers is van (ne érts félre, ez is jó). Nekem pl. Weörestől a De profundis az egyik kedvencem.

Más: Anyukámat Beátának hívják, ami 'boldog'-ot jelent. Erre jó az Alasseawen fordítás, vagy elég simán Alassea?

Olórin: A Carnehriveiel szabadon fordítva fordítható 'Vörös Tél Lánya' -ként?

(carn(e)-vörös; hríve-tél; +nőiesítőképző)

---

Your blood is not shared with your husband unless something goes wrong.

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

nazgúl válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

az infinitivust az eggyel utáni mondathoz akartam írni... Ha abban sincs, akkor láthatjátok, hogy gőzöm nincs a nyelvtanról - ami elég szégyen...

---

Azoktól a nazgúloktól a hátam borsódzik. Rád néznek, a vesédbe látnak, s te csak állsz ott, mint a hülye...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

amanibhavam válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

bocs, mégse jó a Hilyane i vanya linda. - nincs benne alany; ki követte azt a szép éneket?

esetleg: Hilyanerye i vanya linda.

de infinitivus így sincs benne

---

---

love is the shadow that ripens the wine

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

amanibhavam válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

>>Nos, kedves nyelvészek, nagy kínkeservek árán megszültem egy-két mondatot, és felmerült pár kérdés. Odaírom a magyar szöveget is, mert tutira nem jó a quenya....

Linda villë imbë i aldassen ar i seldo ahlárië. (Ének szállt a fák között, és a fiú meghallotta.) -> kérdés: (azon kívűl, hogy jó-e) ha ott van a "között", akkor milyen esetbe kell tennem a főnevet? Marad alanyesetben, vagy pedig át kell tennem helyhatározósba? (aldar vagy amit írtam feljebb?)

** imbe i aldar, nem kell esetbe rakni; de: ahláries (meghallotta azt)

Ortarië i talamassë. (Felemelkedett a földről) kérdés: mint az előbb. Jó ez így? talamassë simán, a földről?

** Ortierye (v. orties) i talamello (ablativus)

Hendurya síller. (A szemei ragyogtak) Na ebben aztán télleg nem vagyok biztos...

** ez jó így

Hilyanë i vanya linda. (Követte a gyönyörű éneket.) kérdés : jól képeztem az infinitivust?

** ebben egy fia infinitivus nincs, de amúgy a mondat helyes.

Mernë hirë i líndalar peu. (Meg akarta találni az éneklő ajkakat.) kérdés: Ez a leggázabb mondat.
1. ha az ajkak duális alak, akkor most az igét is többesszámba kellene tennem? hírir?
2. Jó az a líndalar ? ÁÁÁÁ SEGÍTSÉG!

** Mernerye hire i lírala peu.

- a hir- igét nem az ajkakkal egyezteted, hanem a mondat alanyával (Ő akarta megtalálni)
- énekel: lir-
- a melléknévi igenév (lírala) nem kap többesjelet

---

---

love is the shadow that ripens the wine

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

nazgúl válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Nos, kedves nyelvészek, nagy kínkeservek árán megszültem egy-két mondatot, és felmerült pár kérdés. Odaírom a magyar szöveget is, mert tutira nem jó a quenya....

Linda villë imbë i aldassen ar i seldo ahlárië. (Ének szállt a fák között, és a fiú meghallotta.) -> kérdés: (azon kívűl, hogy jó-e) ha ott van a "között", akkor milyen esetbe kell tennem a főnevet? Marad alanyesetben, vagy pedig át kell tennem helyhatározósba? (aldar vagy amit írtam feljebb?)

Ortarië i talamassë. (Felemelkedett a földről) kérdés: mint az előbb. Jó ez így? talamassë simán, a földről?

Hendurya síller. (A szemei ragyogtak) Na ebben aztán télleg nem vagyok biztos...

Hilyanë i vanya linda. (Követte a gyönyörű éneket.) kérdés : jól képeztem az infinitivust?

Mernë hirë i líndalar peu. (Meg akarta találni az éneklő ajkakat.) kérdés: Ez a leggázabb mondat.
1. ha az ajkak duális alak, akkor most az igét is többesszámba kellene tennem? hírir?
2. Jó az a líndalar ? ÁÁÁÁ SEGÍTSÉG!

---

Azoktól a nazgúloktól a hátam borsódzik. Rád néznek, a vesédbe látnak, s te csak állsz ott, mint a hülye...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Varda Tintallë válaszolt a következő témában: Nyelvek és írások

Sil tence:

"Hát, én azt akartam írni, hogy a két folyó városából jöttem (mármint én) a jeges szelek városába. Azért nem írtam le magyarul, mert kíváncsi voltam, így mennyire érthető. A két folyó városát legalább eltaláltam. A helcar-t, ha jól emlékszem, az Elveszett Mesék végén láttam, mint "jéghideg". És megpróbáltam valami melléknévragozást és -egyeztetést belevinni (innen az r), bár ott még nem tartok a leckékben.[/quote]

Aiya!

Aha! Így már értem:

Ha a melléknevet akarod egyeztetni a többesszámú főnévvel, akkor a a "helca"-ból "helce" lesz. Az "r" a főnévnél jelöl többesszámot.

Akkor én így írnám a mondatot:

I ostollo atta siríva i ostonna helce súríva utúlien.

A helyhatározókat egymás mellett hagynám.

A "súríva"-nál abban nem vagyok biztos, hogy tud mindkét magánhangzó hosszú lenni, bár ez kellene a többesszámhoz. Ezt a kérdést mintha még Helge is nyitva hagyná a Quenya Course-ban.

Engem nem zavar, ha csak a quenya szöveget írod le, az is érdekes, hogy rá tudok-e jönni, mit is akartál írni. Végülis úgy volna az igazi, ha értenénk egymást.

---

Namárie!

Varda Tintallë

I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!