Kérdések

Kincső (Thilanna) írta: Ha nincs ilyen oldal, akkor aki tudja, megmondaná a következők eredetijét: Banyapók, Zsizsik gazda, Papsajt Ászok, fanyűvők? (majd lehet h. még lesz )

Banyapók=Shelob, Zszik gazda=Farmer Maggot, Papsajt Ászok=Barliman Butterbur, fanyűvők/drúadánok=woses/drúedian.

szerk. á látom, icke megelőzött igen, az angol wikipedia hasznos

Kincső (Thilanna) írta: Banyapók, Zsizsik gazda, Papsajt Ászok, fanyűvők

Üdvözletem!

Sorban: Shelob, Farmer Maggot, Barliman Butterbur, woses.
(Oldaljavaslat: angol Wikipedia, elég részletes és pontos.)

icke

Szolgálati közlemény

Bocs a belevauért, de szerintem ezt ne itt vitassátok meg. Köszöntem.

Szolgálati közlemény vége

Hát, hacsak nem a XX. századi irodalom tételt tudod valahogy arrafelé fordítani

OFF: akkor rosszul fogalmaztam: a felvételin nem kérdezik azt. Az nekem most valahogy aktuálisabb

Spuri007: ezt a linket nézd meg, ott választ kapsz kérdésedre!
ugyanis ez a téma itt OFF!

Felagund írta: Hát, pl az ELTE Tolkien kurzusának vizsgáján valószínű :sungl:

Olyan is van??? 8O

Hát, pl az ELTE Tolkien kurzusának vizsgáján valószínű :sungl:

Miért van olyan, ahol azt kéredzik?? 8O

Encsi írta: Hát, igen... az a baj ezzel a nagy érdeklődéssel Tolkien világa után, hogy nem azt szokták kérdezni a vizsgákon...

Már amelyiken

Hát, igen... az a baj ezzel a nagy érdeklődéssel Tolkien világa után, hogy nem azt szokták kérdezni a vizsgákon...

OFF Én kérek elnézést. bele akartam írni a hsz-be, h olvastam a cikket,de gondoltam, kiderül belőle anélkül is. hát ezek szerint nem... a nyelvtanulásra meg az érettségi a legnagyobb motivációm momentán... ON
Azt meg látom, az én kérdésem nem keltett túlzott izgamakat...

Acho írta:

Ulmo írta:

Encsi írta: Hmm, ennek a Leithian éneknek van valami magyar változata?
Bár tom, h elég silány lenne, ha van, de van?

Sajnos nincs, mivel a HoME 3-ik kötetében jelent meg, az pedig még nincs lefordítva.

Jelen esetben sajna elég optimista ez a "még nincs". reméljük, azért előbb-utóbb lefordítják majd...

www.tolkien.hu/view.php?&c=5&a=2221

"A könyvkiadónak tehát nem éri meg a dolog, nincs rá akkora kereslet, amelyet megkövetelnek egy könyvtől. [...]Más részük (például a Leithian-ének) nagyon nehezen átültethető magyar verses formába. [...]A fő okai tehát a magyar (és a világon elég sok másnyelvű) kiadás esélytelenségének: a jogi helyzet, hogy csak együtt lehet az egészet kiadni, a piszkos anyagiak (piac hiánya) és a nehéz fordítás."

Szerintem nem fogják. De legalább meg van a motiváció a nyelvtanulásra.

Ulmo írta:

Encsi írta: Hmm, ennek a Leithian éneknek van valami magyar változata?
Bár tom, h elég silány lenne, ha van, de van?

Sajnos nincs, mivel a HoME 3-ik kötetében jelent meg, az pedig még nincs lefordítva.

Jelen esetben sajna elég optimista ez a "még nincs". reméljük, azért előbb-utóbb lefordítják majd...

Ulmo írta: Sajnos nincs, mivel a HoME 3-ik kötetében jelent meg, az pedig még nincs lefordítva.

nagy kár.. kár.. kár..

Encsi írta: Hmm, ennek a Leithian éneknek van valami magyar változata?
Bár tom, h elég silány lenne, ha van, de van?

Sajnos nincs, mivel a HoME 3-ik kötetében jelent meg, az pedig még nincs lefordítva.

Hmm, ennek a Leithian éneknek van valami magyar változata?
Bár tom, h elég silány lenne, ha van, de van?

Üdvözletem!

Fenét. "Hatalmába kerítette", eredetiben "laid hands on her"; vagyis rábírta vagy kényszerítette őt (és Earendilt), hogy tartsanak vele, mondjuk úgy, foglyul ejtette. Erőszakolásról szó sem volt. (A Szilmarilokban magában egyetlen helyen van szó ilyesféle megmozdulásról: Melkor szívében éled "evil lust", vagyis "bűnös vágy" Lúthient nézve, de ennél nem is megy tovább [csak a Leithian-ének szerint, ahol próbálkozna, de Lúthien lecsillapítja, hogy ez nem illő egy királyhoz, legyen türelmes].)

icke

Phaedra/Namarie írta: Fealgund: ugyan hova sietett annyira? Hiszen az övé lett volna simán Gondolin, és benne Idril, nemde?

Hát, Gondolin éppen a fejükre készült omlani, ha emlékeim nem csalnak

A Szilmarilokban az van, hogy Maeglin megpróbálta megerőszakolni Isrilt, de szerencsére Tuor még idejében közbelépett.


Nos, ez akkor sem vall valami nemes lélekre.

Fealgund: ugyan hova sietett annyira? Hiszen az övé lett volna simán Gondolin, és benne Idril, nemde?

Üdvözletem!

Hogy Maeglin mikor és mit akart a korai koncepciók szerint Idrillel, ahhoz semmi közöm, én a Szilmarilok-verzió nyomán kiépült Maeglin-karakterrel rokonszenvezem Eredetileg a valák családi élete is kész szappanopera volt, de manapság azért mégse így kezeljük őket...
(Felagund )
Azt meg nem hiszem, hogy Melkor félt Arientől; a Szilmarilok szerint csupán nem bírta megnyerni a maga szolgálatára. Azért egy maia meg egy vala között nagyságrendi különbségek vannak...

icke

Phaedra/Namarie írta:
na, Icke, akkor helyben vagyunk. Hát ezért utálom én piszkosul Maeglint, mert ugye ő is, de a szelídített változatban szerencsére cska akarta, mindezt Gondolin ostromának kellős közepén. Ezt mi indokolja szerinted?

Hmm...
Netán a sietség?

icke írta:

Nesi írta: (Megj.: Mit értünk a "durva bepróbálkozás" alatt? )

Üdvözletem!

Felagund ritkán jelentkező empatikus pillanatainak egyikében nem akarta explicite leírni, hogy az egyik (fene tudja, pontosan melyik) HoME-kötet szerint Melko (akkor még így hívták) konkrétan megerőszakolta Arient...

icke

na, Icke, akkor helyben vagyunk. Hát ezért utálom én piszkosul Maeglint, mert ugye ő is, de a szelídített változatban szerencsére cska akarta, mindezt Gondolin ostromának kellős közepén. Ezt mi indokolja szerinted?

Más: de akkor kellett valaminek történnie, mert a későbbiekben arról van szó, hogy Melkor eléggé félt Arientől ahhoz, hogy ne merjen közeledni hozzá. vagy ez csak azért volt, mert Arienből áradt a tűz?

icke írta:

Nesi írta: (Megj.: Mit értünk a "durva bepróbálkozás" alatt? )

Üdvözletem!

Felagund ritkán jelentkező empatikus pillanatainak egyikében nem akarta explicite leírni, hogy az egyik (fene tudja, pontosan melyik) HoME-kötet szerint Melko (akkor még így hívták) konkrétan megerőszakolta Arient...

icke

A névből elég jól lehet tippelni, hogy az Elveszett MEsék egyik kötetéről van szó a kettőből

Nesi írta: (Megj.: Mit értünk a "durva bepróbálkozás" alatt? )

Üdvözletem!

Felagund ritkán jelentkező empatikus pillanatainak egyikében nem akarta explicite leírni, hogy az egyik (fene tudja, pontosan melyik) HoME-kötet szerint Melko (akkor még így hívták) konkrétan megerőszakolta Arient...

icke

Felagund írta: Melkor Arient szerette, és a történet szerint egy alkalommal kissé durván ...khm... próbálkozott be nála, úgy hogy Arien gyakorlatilag önszántából elhagyta az eredeti hroáját (testét) és gyakorlatilag egy tűzelementál lett belőle, akire aztán rábízták a Nap Szekerét, jól

Igen, a Szilmarilok is írja azt, hogy elhagyja a testét, és maga az eleven láng, vagy valami hasonló (Sajna éppen nincs nálam... Mármint a könyv, nem Arien ) De ezt az érdekes hátteret nem említi.. sajnos.

(Megj.: Mit értünk a "durva bepróbálkozás" alatt? )

További reagálások az én kérdésemre...?

Ez egy érdekes történet, szerény véleményem szerint még a korábbi valakoncepciókból maradhatott meg, amikor a Valák még szorosabb (és kevésbé szellemi természetű) házastársi viszonyban álltak egymással, olyannyira, hogy még gyermekeik is születtek (Eonwe pl (még Fionwe néven) Manwe és Varda fia volt). Ez aztán később átalakult, de a "házaspárok" megmaradtak, noha minden komolyabb "funkció" nélkül.
Melkor Arient szerette, és a történet szerint egy alkalommal kissé durván ...khm... próbálkozott be nála, úgy hogy Arien gyakorlatilag önszántából elhagyta az eredeti hroáját (testét) és gyakorlatilag egy tűzelementál lett belőle, akire aztán rábízták a Nap Szekerét, jól