Nyelvek és írások
mentatémanya,nánye,sinome,costanem???
Az a baj, hogy egy csomó szót nem tudok...
Majd jövök, addig is lesz egy kis nyugalmatok tőlem.
________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Hantale len!! Tegnap már írtam egy szép kis hozzászólást, de most látom, hogy nem küldte el!
Nagyon köszönöm!
__________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
_______________
...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Pluszban mivel nem voltam teljesen biztos benne, hogy nem mondok hülyeséget, megkérdeztem a kissárkányt. Aszonta, jót mondok. 
Ja, a hülyét még nem tudom. De ma azt mondta nekem valaki, /navajon?/hogy én sokkal alaposabb vagyok a nyelvtanulásban, ha érdekel, mint ő.
) Úgyhogy igyekszem. Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
1000 hantale len!!!! Te ezeket honnan tudod???
Ean-vagyok
i-a,az
ean-vagyok
Ean i ean-vagyok az/a vagyok???:confused2:
Mi a hülye? akkor már kijönne, hogy hülye vagyok...
________________
...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Bár a japán sztem úgyis nehezebb, mint a német...A fordítás:
most még szenvedek egy kicsit, hogy legalább meglegyen az az érzés, hogy megpróbáltam! De úgyse megyek semmire....
De, ha megmondanád, hogy mi az a "polin" és az "ean"....
________________
...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Jó, mondjuk én a németről könnyen szövegelek, mert az anyanyelvem, de pl. a japánt nehéznek érezném én is.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Már akinek!
Egyébként éppen aztat a lentebbi beszélgetést próbálom kibogarászni, de elég lassan haladok vele és a fele szót nem találom!
_______________________
...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Akkor egy kis correction. A teljes mondat így hangzik: Auta i lóme, aure entuluva. Múlik az éj, újra eljő a nappal.
auta - elmegy, elmúlik
i - a, az határozott névelő
lóme - éjszaka
aure - nappal
tul - jön
en - ismételten, újra ...(itt lehet, hogy most pontatlan vagyok
)-uva - jövő idő ragja.
Mi is örülünk neked!
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Magyar nyelvű összefoglaló ügyben olvass vissza egy picit, Estel betett ide ma két linket is, most nem ismételném meg, még nincsenek túl mélyen. Az összefoglalások Svindler munkáját dícsérik.
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Estel Adániel írta:
Ejnye-bejnye, pedig Tolkien pont ezt nem szerette volna... :nono:Shana írta: /Indexen a HUSZ-ban erre találták ki a Szigorúan titkos üzenetek c.topicot./
[/size][/color]
Annyira nem titkos ám, nyugodtan lefordíthatod!
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Shana írta: Kérdezett volna meg engem.
Még hogy nyúlpörkölt...
Nekem az a legfájóbb pont, hogy szinte minden quenya nyelvű szöveg nyomdahibás a nekem meglévő kiadásban. (Lehet, hogy a sindarin is, csak az még nem tűnt fel
.) Az új kiadásokban is így van? Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Shana írta: Ha egy hét alatt megtanulom a quenyát, lehetek tiszteletbeli topictag?
Sőt, kiérdemelheted még a Shana mesternő megtisztelő címet is
Topiktag meg akkor is lehetsz, ha nem egy hét alatt.
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Sajnos azt figyeltem meg, hogy a mostani kiadásokban is elég sok a félrefordítás, és nem mindig feltétlenül a fordító hibájából.Még hogy nyúlpörkölt...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Viszont közben a háttérben átküldtem amani mesternek a tippem, és jó volt a fordításom. Nyelvtehetség vagyok.
Ha egy hét alatt megtanulom a quenyát, lehetek tiszteletbeli topictag? Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ejnye-bejnye, pedig Tolkien pont ezt nem szerette volna... :nono:Shana írta: /Indexen a HUSZ-ban erre találták ki a Szigorúan titkos üzenetek c.topicot./
[size=9:1qnlwksh]P. S. (OFF): Egyébként egy quenya társalgást szótár nélkül, pusztán megérzés alapján simán fordító nazgúllal én bizony igenis dicsekednék a helyében...Helge Fauskanger írta: There is an old TV interview where Tolkien says he would not necessarily mind others knowing and enjoying his invented languages, but he would not like to see any of them turned into some sort of "secret" lingo used to exclude others.
:itscool:[/size] Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Amani nem dicsekszik velem. Ami tökéletesen érhető, hiszen ki villogna egy nazgúllal.
És a szöveget én szótár nélkül simán lefordítom neked, pusztán megérzés alapján.
/Indexen a HUSZ-ban erre találták ki a Szigorúan titkos üzenetek c.topicot./.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
8O Hopp, most látom csak, itten quenya nyelvű beszélgetés folyik
Mint a régi szép időkben! (supergamez fórum)*Estel megy, és nekiáll szótárt nyálazni... Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
