Nyelvek és írások

Ilyen beszólással nem ér zsarolni!

amanibhavam :hein:

Amani komolyan gondolta, általában komolyan gondolja a dolgokat. Úgy néz ki, nagyon meglepte a pozitív véleményem. De emiatt nem kellene némaságba burkolóznia a kissárkánynak. Szvsz.

Ha amanibhavam komoly szándékkal mondta ezt, azt onnan fogjuk megtudni, hogy tényleg nem szól többet hozzá...
Nagyon remélem, nem így lesz...

Igy gratuláljon és dícsérjen az ember.
Ha kritikát is írtam volna, a kardodba dőlsz, Amani mester?
Tételezd fel rólam, hogy cinizmus nélkül írtam. Most magyarázkodhatsz a többieknek levélben, hogy miért is értetted félre. ))

Shana, akinek a névgenerátor a nazgúlt adta ki, és a másik tesztnél is gyűrűlidérc lett. )

amanibhavam írta: Nem kell gratulálnod. Ez volt az utolsó hozzászólásom ezen a Fórumon.


Namárie.

Mi csoda??? 8O Ugye nem mondod komolyan?
Nélküled nagyon-nagyon rossz lenne...

Shana írta:

amanibhavam írta: izé, ne hívjatok már Amani mesternek, olyan hülyén érzem magam t?le

Felesleges, Amani mester.
Elég sok id?t és energiát áldozhattál az oldaladra és a szótárra.
Gratulálok.

Nem kell gratulálnod. Ez volt az utolsó hozzászólásom ezen a Fórumon.


Namárie.

amanibhavam írta: izé, ne hívjatok már Amani mesternek, olyan hülyén érzem magam tőle

Felesleges, Amani mester.
Elég sok időt és energiát áldozhattál az oldaladra és a szótárra.
Gratulálok.

köszi!
Hát, nem tudtam, hogy Legolas Zöldlevelet jelent...
No, és mi lesz a párizsi hétvégémmel?

Sziasztok!
Saját igen szerény tudomásom szerint a Boromir félig tünde, félig emberi nyelvekből vett név, és csak a mir, mint ékszer vehető ki tutira belőle (ez a függelékből van)...
És lehetne egy-két kérdésem?...Már bocs, hogy mindig ilyenekkel zaklatlak titeket, de én olyan kispályás vagyok hozzátok képest...
Szal az lenne, hogy a kérdőszavak hogy néznek ki? Ugyanis semmire se megyek azzal a mondattal, hogy "Honnan jöttünk, hová megyünk...?"

Részemről megbeszélve , Amy!

izé, ne hívjatok már Amani mesternek, olyan hülyén érzem magam tőle

mea culpa (quenyául: úcarenya), úgy látszik, a saját szótáramat sem ismerem rendesen...

Ancalimon írta: Sajnos a borzaszto rohanasba becsuszott tordelesi hianyossagokbol kifolyoloag tenyleg lemaradt a szoveg vege... Kicsit sarga, kicsit savanyu, de a mienk...

Hát igen, úgy tűnik, hogy sajna Amani mester fordításának utolsó sora is lemaradt

Szia Amani!

Idézet a Quettaparma Quenyanna Ertaina-ból:

"Blossom (usually white) losse H", na jó usually white, nem sárga...

Szórend? Igen, Helge szerint valóban ez a legelfogadottabb, de egyik szemfüles érdeklődőnek a szegedi csoportból már sikerült autentikus (tolkieni) ellenpéldát találnia. :hein: És mivel azért etéren nincs sok támpontunk...

Lie- a szószedetben utalok is erre

Boromirt köszi! A sindában még nem vagyok annyira otthon,hogy felismerjem Azt hittem Westron.

Hiába, hogy is mondta Ancalimon? Kicsit sárga, kicsit savanyú...

még egy: a tolkieni szövegekből úgy tűnik, hogy a sina, tana mutató névmás a jelzett szó után áll: taure sina = ez az erdő

Szia Ring!

Nagyon örülök a fordításodnak! Első próbálkozásnak nagyon szuper, majdnem tökéletes! Megy ez neked! :itscool:

Hogy mások is értsék, miről beszélünk, először is beszúrom ide a szöveget és a szószedetet. (Olvasd végig! )

Lóriendessë

Sí laurië lassi lantëar, an Lóriendessë lasselanta ná. Auta i aurë, ar i lómë lantëa. Eldar lindëar i silmessë. I laiqua salquessë nar malinë ar fánë lossi. Eleni sílar i morna hellessë.

Tolto lier túlar. Minë elda, Laiqualassë, atta atani, Elessar ar Boromir, minë nauco, Gimli ar canta peryani.

Equë Elessar: Sina taurë Lórien ná, i taurë laurëa. I eldar tírar ilyë tier i tauressë. I ostossë aldaron márar Altariel ar Teleporno. I tári Altariel ar i aran Teleporno sailë ar mani nar. Sinomë hiruvalmë sérë.

alda – fa
Altariel - Galadriel
an – mert
ar – és
aran – király
atan – ember
atta – kettő
aurë – nappal
auta- – múlik
canta – négy
elda – tünde
elen – csillag
Elessar – Tündekő, azaz Aragorn
equë – mondja
fána – fehér
firin - halott
hellë – ég
hir- talál
hiruvalmë – fogunk találni
i – a, az
ilyë – minden
laiqua – zöld
Laiqualassë - Legolas
lanta- – hullik, leszáll
lassë – falevél
lasselanta – ősz
laurëa – aranyló
lië – nép (itt: ember, kiterjesztett értelemben)
linda- – énekel
lómë – éj
Lórien - Lórien
Lóriendessë - Lórienben
lossë – virág
malina – sárga
manë – jóságos
mar- lakik, él
minë – egy
morna – fekete
ná, nar – van, vannak
nauco – törp
osto – város
ostossë aldaron – fák városában
peryan - hobbit
saila – bölcs
salquë – fű
salquessë - fűben
sérë – béke, nyugalom
sí – most
sil- – ragyog
silmë – csillagfény
silmessë - csillagfényben
sina - ez
sinomë – itt
tári – királynő
tasar – fűzfa
taurë – erdő
tauressë – erdőben
Teleporno - Celeborn
tië – út, ösvény
tir- – figyel, őriz
tolto – nyolc
tul- jön
vanima – szép


És azért, hogy a tanárnéni is kiszóljon belőlem egy kicsit , arra kérnélek, hogy nézd meg még egyszer a kivastagított részeket (figyelj az apró szavakra és az összetett mondatokra is, és ha úgy érzed, akkor írd be ide azt a szöveget, amit így alkottál. A magyar mondatoknál nyugodtan eltérhetsz az eredeti szórendtől, nem szükséges tükörfordítást alkotni.
No meg itt most megvan a teljes szöveg, és remélem a szólista is hiánytalan.
A nyelv pedig quenya.
A helyes megfejtőnek pedig, ha Párizs nem is, de majd kitalálok vmi meglepetést.
Jó fordítgatást!

Pár megjegyzés az eredeti szöveghez.

virág = lotse, tsz. lotsi losse = hó

a létige általában az alany után kerül quenyában is: I laiqua salquesse maline ar fáne lotsi nar.

nem vagyok benne biztos, hogy a _lie_ főnevet lehet-é "emberek" értelemben használni, lie = inkább "nép" ld. Eldalie

a Boromir név elvileg így nem illeszthető be quenya szövegbe, lévén a quenya nem ismer önálló _b_ hangot; a Boromir sinda eredetű név, a hűséges és ékkő szavakból tevődik össze, quenyául kb. Vorommíre

Gratula, Ring-bearer! A fordítás tényleg jó, eltekintve Legolas nevének félrefordításától... (Zöldlevél)
Emlékeztetőül az eredeti szöveg:

Lóriendesse

Sí laurië lassi lantëar, an Lóriendesse lasselanta ná. Auta i aurë,ar i lómë lantëa. Eldar lindëar i silmessë. I laiqua salquessë nar malinë ar fánë lossi. Eleni sílar i morna hellessë.

Tolto lier túlar. Minë elda, Laiqualassë, atta atani, Elessar ar Boromir, minë nauco, Gimli ar canta peryani.

Equë Elessar: Sina taurë Lórien ná, i taurë laurëa. I eldar tírar ilyë tier i tauressë. I ostossë aldaron márar Altariel ar

[size=9:1x9r24qh](Itt Riki-tiki-tévi közbekiáltott, ezért a szöveg többi része elveszett...)[/size]

Ja, és a mellékelt szótárból kimaradt a vastagon szedett szó:
tië - út, ösvény

köszönöm...

ne haragudj, kihagy az agyam, mi ez a fordítás??

Nos, amani mester ez az én fordításom ,de úgy gondolom, hogy a fordítás valamilyen értelemben szubjektív, úgyhogy ne kövezztek meg!

Lórienben
Most aranyló falevél hullik Lórienben ősszel. Múlik a nappal, és az éj leszáll.. Tündék énekelnek a csillagfényben. A zöld fűben vannak sárga és fehér virágok. Csillag ragyog a fekete égen. Nyolcan jönnek. Egy tünde, Erdőtünde (Zöldtünde), kettő ember, Elessar és Boromir, egy törp Gimli, és négy hobbit/félszerzet.
Mondja Elessar:
-Lórienben van az Erdő, az Aranyerdő (Aranylóerdő). A tündék, figyelnek, mindent őriznek az erdőben. A fákon lakik... (Lemaradt a vége!)

Mit kap a helyes megfejtő? Egy hétvége Párizsba?

OFF: scirius: Németül tanulok, de GYŰLÖLÖM!!!!!
Az angol (no, meg a tünde (sindarin vagy quenya? nem tudom!)!)

amanibhavam írta: Petőfi Sándor: Szeptember végén

Wow... Megmutattam az ofőmnek, és marhára tetszett neki is (tolkienista és mgyartanár, LOL)! Khirály! :itscool:

Kösz, akkor maradok a peryannál.

szerintem simán peryan (lsd. sinda periannath)

Amani! Tudsz jó szót a hobbitra? Peryan? Peryalie? Peryaquen?

Van ötleted?

amani: ez nagyon jó!

hát, az meglehet
bár, ha valaki tanulmányoz egy nyelvet, valamennyire bizonyára meg is tanulja azt

Magyarul. Lehet, hogy félrefordítás? (Nem emlékszem, hogy hangalámondásos-e, de úgy rémlik, hogy inkább szinkronos.)