Kérdések

OFF: [size=9:27nxl5yl]Hmmm... ezek szerint tehát azt furcsállod, hogy ha Meryl Streep minden idők legtöbb Oscar-díjával kitüntetett színésznője, akkor Sir Ian McKellen miért nem kapta meg a Gyűrűk Ura egyik mellékszereplőjeként, Gandalfként a legjobb férfi főszereplőnek járó Oscar-díjat, ha egyszer egy Bőség című filmben már együtt is játszottak? :deal: Nos, ez valóban furcsa... :look:[/size]

Hmmmm. Ez furcsa. mert van egy film az a címe, hogy Bőség. Sir Ian Mckellen is játszik benne és ez van a hátulján:" Világsztárok főszereplésével készült ez az elsöprő erejű romantikus történet. A főszerepben minden idők legtöbb Oscar-díjával kitüntetett szinésznő, Meryl Streep (Távol Afrikától, Órák). Partnerei Sam Neil (Jurassic Pak, A zongoralecke), Sir Ian Mckellen ( A Gyűrűk Ura) és a világhírű rocksztár Sting (Dűne, Viharos hétfő)

Kétszer jelölték, egyszer legjobb férfi főszereplőnek, 1998-ban, egyszer legjobb férfi mellékszereplőnek, 2001-ben. Ebből csak a második az, ami minket érint (A Gyűrűk Ura - A Gyűrű Szövetsége:Gandalf). Oscart viszont egyikért sem kapott. (Forrás: Academy Awards

Phaedra! Én úgy tudtam, hogy Sir Ian Mckellen megkapta a legjobb férfi főszereplőnek járó Oscar-díjat.

Phaedra/Namarie írta:

Voronwe írta:

Felagund írta:

Ulmo írta: A magyar szinkronhangok egy része sajnos nem beszéli anyanyelvi szinten az angolt. Így lehetett a filmben Misszrandír, Minasz Tirissz, Széoden és egyebek. Ezt sajna nem tudtuk kijavíttatni

A színészek - tudtommal - (többek között) a hangjukból és a beszédjükből élnek. Szerintem nem lett volna tőlük olyan nagy teljesítmény egy (két-három) magyarban nem létező hangot megtanulniuk... (De a téma már lerágott csont )

Valóban lerágott csont, de azt se felejtsük el (a magyar szinkronszínészek védélmeben), hogy az eredeti, angol verzió is tele van kiejtési hibákkal. Minden szót nyugorinak (itt: angol) értelmeztek, elfelejtkezve (???) arról, hogy a legtöbb tulajdonnév sinda nyelvű, azaz angoltól eltérő kiejtést igényelt volna.
Pl.: Eregorn, Lígolesz, Bered Gyúr, Júruk-háj és a sokat emlegetett Órszenk.

Ez meg annak tudható be, hogy az eredeti sznészek java része, tisztelet a kivételnek, nem igazán olvasta a könyvet.

Felagund: nem tőlem idéztél....

Megjegyzem a színészek többsége angol volt...

Ha már itt tartunk, Ízengard kéne legyen, z-vel. És igenis az a hangokat nem rendes a-nak vették, hanem az angol apple szóban szereplő a és e közötti hangnak. Csíra amerikaiak.

Phaedra/Namarie írta:
Valóban lerágott csont, de azt se felejtsük el (a magyar szinkronszínészek védélmeben), hogy az eredeti, angol verzió is tele van kiejtési hibákkal.

Hááát, szerintem az egyetlen komoly kiejtési hiba az volt, hogy Vasudvardot nem 'íszegardnak', hanem 'ájszengardnak' ejtették, lévén az Isengard egy óangol szó (ezért nem kell a modern angol szabályai szerint ejteni). A többivel nem volt kifogásom, az Orthanc-ok (sindarin szó lévén) tényleg 'Orszank'-szerűen kell ejteni, a szereplők sindarin kiejtése pedig szerintem kifogástalan volt, elég rendesen felkészítették őket...

Így minden világos!

Encsi írta: Pedig szerintem az alapdolog lenne, mielőtt eljátszanak a történetből valakit..

Off. mit gondolsz, miért nem kapott egy szereplő sem Oscart?

Pedig szerintem az alapdolog lenne, mielőtt eljátszanak a történetből valakit..

Voronwe írta:

Felagund írta:

Ulmo írta: A magyar szinkronhangok egy része sajnos nem beszéli anyanyelvi szinten az angolt. Így lehetett a filmben Misszrandír, Minasz Tirissz, Széoden és egyebek. Ezt sajna nem tudtuk kijavíttatni

A színészek - tudtommal - (többek között) a hangjukból és a beszédjükből élnek. Szerintem nem lett volna tőlük olyan nagy teljesítmény egy (két-három) magyarban nem létező hangot megtanulniuk... (De a téma már lerágott csont )

Valóban lerágott csont, de azt se felejtsük el (a magyar szinkronszínészek védélmeben), hogy az eredeti, angol verzió is tele van kiejtési hibákkal. Minden szót nyugorinak (itt: angol) értelmeztek, elfelejtkezve (???) arról, hogy a legtöbb tulajdonnév sinda nyelvű, azaz angoltól eltérő kiejtést igényelt volna.
Pl.: Eregorn, Lígolesz, Bered Gyúr, Júruk-háj és a sokat emlegetett Órszenk.

Ez meg annak tudható be, hogy az eredeti sznészek java része, tisztelet a kivételnek, nem igazán olvasta a könyvet.

Felagund írta:

Ulmo írta: A magyar szinkronhangok egy része sajnos nem beszéli anyanyelvi szinten az angolt. Így lehetett a filmben Misszrandír, Minasz Tirissz, Széoden és egyebek. Ezt sajna nem tudtuk kijavíttatni

A színészek - tudtommal - (többek között) a hangjukból és a beszédjükből élnek. Szerintem nem lett volna tőlük olyan nagy teljesítmény egy (két-három) magyarban nem létező hangot megtanulniuk... (De a téma már lerágott csont )

Valóban lerágott csont, de azt se felejtsük el (a magyar szinkronszínészek védélmeben), hogy az eredeti, angol verzió is tele van kiejtési hibákkal. Minden szót nyugorinak (itt: angol) értelmeztek, elfelejtkezve (???) arról, hogy a legtöbb tulajdonnév sinda nyelvű, azaz angoltól eltérő kiejtést igényelt volna.
Pl.: Eregorn, Lígolesz, Bered Gyúr, Júruk-háj és a sokat emlegetett Órszenk.

Húúú! Tényleg! AMikor Szarumán azt mondja, hogy Orthanc hatalma a rendelkezésedre ál.... akkor olyan szc hangot ejt.

Hát nekem az alap verzió van meg és ott mindig írás szerint ejtették, tehát c-vel.

Igen! De ezt mikor mondja? Nekem meg van a bővített de nem nagyon rémlik.

Encsi írta: Ortcanc? ez gondolom a bővítettben van, nem? Én nem emléxem rá

Szerintem Gandalf a szóvégi c-re gondolt. Nem?

Ortcanc? ez gondolom a bővítettben van, nem? Én nem emléxem rá

Ez mikor volt?

Ulmo írta: A magyar szinkronhangok egy része sajnos nem beszéli anyanyelvi szinten az angolt. Így lehetett a filmben Misszrandír, Minasz Tirissz, Széoden és egyebek. Ezt sajna nem tudtuk kijavíttatni

A színészek - tudtommal - (többek között) a hangjukból és a beszédjükből élnek. Szerintem nem lett volna tőlük olyan nagy teljesítmény egy (két-három) magyarban nem létező hangot megtanulniuk... (De a téma már lerágott csont )

Igen azon a Minász Tiriszen én is eléggé elcsodálkoztam..

Encsi írta: szerintem nem olyan ördöngős De lehet, hogy csak Éowyn magyar hangja mondja úgy Én a filmet nem tartom megbízható támaszpontnak

A magyar szinkronhangok egy része sajnos nem beszéli anyanyelvi szinten az angolt. Így lehetett a filmben Misszrandír, Minasz Tirissz, Széoden és egyebek. Ezt sajna nem tudtuk kijavíttatni

szerintem nem olyan ördöngős De lehet, hogy csak Éowyn magyar hangja mondja úgy Én a filmet nem tartom megbízható támaszpontnak

Attila írta: Nem tudom! A Gyűrűk Ura III. függelékben az van írva, hogy:
Az angol thin, cloth szavak zöngétlen th-jának felel meg. A quenyában sz lett belőle, de továbbra is külön jellel jelölték (pl. quenya Isit, sinda Ithil 'hold')

De akkor miért mondják szengelt jól hallhatóan sz-el? Akkor tulajdonképpen a Theodent is sz-el kéne mondani. Vagy tévedek? :

csak gondolj arra, hogy hány magyar anyanyelvű személy képes azt a th-t rendesen kiejteni.

Nem tudom! A Gyűrűk Ura III. függelékben az van írva, hogy:
Az angol thin, cloth szavak zöngétlen th-jának felel meg. A quenyában sz lett belőle, de továbbra is külön jellel jelölték (pl. quenya Isit, sinda Ithil 'hold')

De akkor miért mondják szengelt jól hallhatóan sz-el? Akkor tulajdonképpen a Theodent is sz-el kéne mondani. Vagy tévedek? :

Az nem is annyira sz, szerintem, inkább úgy, mint az angol thank szóban, nem?

Nos úgtytűnik, hogy ez a C helyett K ez olyan rendszeres tévesztések. Bevallom, hogy én elolvastam a prológust. És szerintem...nem tom én nem bántam meg. Én is nagyon sokáig Celebornnak mondtam csak miután megnéztem a bővített változatot és természetesen elolvastam a függeléket az ilyen szavak kiejtéséről onnantól kezdve már Kelebornnak mondtam.

Azt kérdezném, hogy a filmben amikor Eowyn csinál egy kis ragut és megkérdezi Aragorntól, hogy a bácsikja Theoden azt mondta, hogy: "Együtt harcoltál "Szengelel" (Thengelel) a nagyapámmal" Na már most addig sztem az megfelel, hogy Thengel sz-el mondják mivel th. De akkor Theoden miért nem mondják sz-el?

Igen, pont ezért hagyatm ki a prológust És amikor egy osztálytársamat is megfertőztem a Gy.U mániával, figyelmeztettem, hogy ne olvassa el a prológust De amúgy a kiejtés tényleg fontos, én egy csomó ideig c-vel mondtam a Celebornt, és utána már elég nehéz átszokni Kelebornra